🌟 코딱지
名詞
1. 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.
-
코딱지가 많다.
Lots of boogers. -
코딱지를 떼다.
Take off the booger. -
코딱지를 파다.
Dig a booger. -
코딱지를 후비다.
Pick a booger. -
엄마는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.
The mother dug the nose out of the baby's nose with a cold. -
아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.
The child dug up a booger and took it to his own mouth, not knowing it was dirty. -
♔
엄마, 저 코피가 나요.
Mom, my nose is bleeding.
♕
그러길래 너 코딱지 그만 파라고 했지?
That's why i told you to stop picking your boogers.
2. (비유적으로) 아주 작고 보잘것없는 것.
-
코딱지만 하다.
Just a booger. -
코딱지만큼 있다.
As big as a booger. -
코딱지 같다.
Like a booger. -
우리 마을은 워낙 코딱지 같아서 비밀이라고는 있을 수가 없었다.
Our village was so booger-like that it couldn't be a secret. -
아버지의 실직 이후 우리 가족은 그나마 코딱지만 한 집마저 팔아야 했다.
After my father lost his job, my family had to sell even one house. -
♔
그 코딱지만 한 방에 너까지 들어가 자겠다고?
You're going to sleep with that booger in one go?
♕
네. 언니들하고 이야기하면서 같이 자고 싶어요.
Yes. i want to talk to my sisters and sleep with them.
🗣️ 発音, 活用形: • 코딱지 (
코딱찌)
🌷 ㅋㄸㅈ: Initial sound 코딱지
-
ㅋㄸㅈ (
코딱지
)
: 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.
名詞
🌏 はなくそ【鼻糞】: 鼻孔の中で鼻汁とほこりが混ざって固まったもの。
• 個人情報を交換すること (46) • 芸術 (76) • 招待と訪問 (28) • 天気と季節 (101) • 恋愛と結婚 (19) • マスコミ (36) • 食文化 (104) • 職場生活 (197) • 文化の違い (47) • 感情／気分を表すこと (41) • 人間関係 (52) • お礼 (8) • 人間関係 (255) • マスメディア (47) • 気候 (53) • 環境問題 (226) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 週末および休み (47) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 一日の生活 (11) • 学校生活 (208) • スポーツ (88) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 交通を利用すること (124) • 哲学・倫理 (86) • 言葉 (160) • 家族行事（節句） (2) • 曜日を表すこと (13) • 外見を表すこと (97)
