🌟 코딱지
Nom
1. 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.
1. CROTTES DE NEZ: Morve devenue sèche en raison de poussière dans les narines.
-
코딱지가 많다.
Lots of boogers. -
코딱지를 떼다.
Take off the booger. -
코딱지를 파다.
Dig a booger. -
코딱지를 후비다.
Pick a booger. -
엄마는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.
The mother dug the nose out of the baby's nose with a cold. -
아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.
The child dug up a booger and took it to his own mouth, not knowing it was dirty. -
♔
엄마, 저 코피가 나요.
Mom, my nose is bleeding.
♕ 그러길래 너 코딱지 그만 파라고 했지?
That's why i told you to stop picking your boogers.
2. (비유적으로) 아주 작고 보잘것없는 것.
2. (figuré) Chose très petite et peu significative.
-
코딱지만 하다.
Just a booger. -
코딱지만큼 있다.
As big as a booger. -
코딱지 같다.
Like a booger. -
우리 마을은 워낙 코딱지 같아서 비밀이라고는 있을 수가 없었다.
Our village was so booger-like that it couldn't be a secret. -
아버지의 실직 이후 우리 가족은 그나마 코딱지만 한 집마저 팔아야 했다.
After my father lost his job, my family had to sell even one house. -
♔
그 코딱지만 한 방에 너까지 들어가 자겠다고?
You're going to sleep with that booger in one go?
♕ 네. 언니들하고 이야기하면서 같이 자고 싶어요.
Yes. i want to talk to my sisters and sleep with them.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 코딱지 (
코딱찌)
🌷 ㅋㄸㅈ: Initial sound 코딱지
-
ㅋㄸㅈ (
코딱지
)
: 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.
Nom
🌏 CROTTES DE NEZ: Morve devenue sèche en raison de poussière dans les narines.
• Architecture (43) • Culture populaire (52) • Décrire l'apparence (97) • Presse (36) • Vie en Corée (16) • Faire une promesse (4) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Saluer (17) • Commander un plat (132) • Utiliser les transports (124) • Loisirs (48) • Au travail (197) • Relations humaines (255) • Problèmes environnementaux (226) • Droit (42) • Relations humaines (52) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Problèmes sociaux (67) • Raconter une maladresse (28) • Sciences et technologies (91) • Vie scolaire (208) • Culture populaire (82) • Comparer des cultures (78) • Spectacle (8) • Arts (76) • S'excuser (7) • Voyager (98) • Événements familiaux (57) • Météo et saisons (101) • Culture alimentaire (104)