🌟 코딱지
имя существительное
1. 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.
-
코딱지가 많다.
Lots of boogers. -
코딱지를 떼다.
Take off the booger. -
코딱지를 파다.
Dig a booger. -
코딱지를 후비다.
Pick a booger. -
엄마는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.
The mother dug the nose out of the baby's nose with a cold. -
아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.
The child dug up a booger and took it to his own mouth, not knowing it was dirty. -
♔
엄마, 저 코피가 나요.
Mom, my nose is bleeding.
♕ 그러길래 너 코딱지 그만 파라고 했지?
That's why i told you to stop picking your boogers.
2. (비유적으로) 아주 작고 보잘것없는 것.
2. С ГУЛЬКИН НОС: (перен.) О чём-либо очень маленьком, ничтожном.
-
코딱지만 하다.
Just a booger. -
코딱지만큼 있다.
As big as a booger. -
코딱지 같다.
Like a booger. -
우리 마을은 워낙 코딱지 같아서 비밀이라고는 있을 수가 없었다.
Our village was so booger-like that it couldn't be a secret. -
아버지의 실직 이후 우리 가족은 그나마 코딱지만 한 집마저 팔아야 했다.
After my father lost his job, my family had to sell even one house. -
♔
그 코딱지만 한 방에 너까지 들어가 자겠다고?
You're going to sleep with that booger in one go?
♕ 네. 언니들하고 이야기하면서 같이 자고 싶어요.
Yes. i want to talk to my sisters and sleep with them.
🗣️ произношение, склонение: • 코딱지 (
코딱찌)
🌷 ㅋㄸㅈ: Initial sound 코딱지
-
ㅋㄸㅈ (
코딱지
)
: 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.
имя существительное
🌏 КОЗЯВКА; КОЗУЛЯ: Засохшая в носу слизь, смешанная с пылью.
• Массовая культура (52) • Пресса (36) • Закон (42) • Повседневная жизнь (11) • Информация о блюде (119) • Выходные и отпуск (47) • Семейные мероприятия (57) • Объяснение дня недели (13) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Политика (149) • История (92) • Характер (365) • Объяснение даты (59) • Обсуждение ошибок (28) • В общественной организации (библиотека) (6) • Религии (43) • Любовь и брак (28) • Покупка товаров (99) • Внешний вид (97) • Культура питания (104) • Профессия и карьера (130) • Звонок по телефону (15) • Жизнь в Корее (16) • Обещание и договоренность (4) • Любовь и свадьба (19) • Общественная система (81) • Представление (самого себя) (52) • Массовая культура (82) • Психология (191) • Приветствие (17)