🌟 펄떡펄떡

副詞

1. 자꾸 크고 탄력 있게 뛰는 모양.

1. ぴょんぴょん。ぴちぴち: 続けざまに勢いよく跳ぶさま。

🗣️ 用例:

펄떡펄떡 건너뛰다.
Skip with a jump.
펄떡펄떡 넘어오다.
Flap over.
펄떡펄떡 뛰다.
Jump up and down.
펄떡펄떡 뛰어오르다.
Jump up and down.
펄떡펄떡 움직이다.
Move briskly.
방금 잡아 올린 물고기가 펄떡펄떡 뛰었다.
The fish i just caught jumped.
아빠는 펄떡펄떡 움직이는 싱싱한 생선으로 맛있는 매운탕을 끓여 주셨다.
My father made me a delicious maeuntang with fresh fish that was fluttering.
♔ 와, 이 물고기들 아직도 펄떡펄떡 살아 있어.
Wow, these fish are still alive.
♕ 바로 회를 떠 먹으면 정말 맛있겠다.
It would be very delicious to eat raw fish right away.

작은말

펄떡펄떡: hoppingly; lively,ぴょんぴょん。ぴちぴち,,saltando fuerte,قفزاً,овгос овгос,sồng sộc,เหยง ๆ, โหยงเหยง ๆ,,,扑腾扑腾地，蹦蹦跳跳地,

3. 매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰는 모양.

3. かっか: 怒りを抑えることができず、何度も逆上するさま。

🗣️ 用例:

펄떡펄떡 뛰다.
Jump up and down.
펄떡펄떡 성나다.
Flashing up and down.
펄떡펄떡 성내다.
Be in a fit of rage.
펄떡펄떡 화나다.
Be furious.
펄떡펄떡 화내다.
Upset in anger.
민수는 화를 참지 못하고 펄떡펄떡 뛰었다.
Minsu couldn't contain his anger and jumped up and down.
한 손님이 펄떡펄떡 뛰면서 점원에게 화를 내고 있었다.
A customer was jumping up and down at the clerk.
♔ 쟤는 왜 저렇게 펄떡펄떡 뛰고 있는 거야?
What's he doing up and down like that?
♕ 글쎄, 무슨 화가 나는 일이 있는 모양이지.
Well, something must be upsetting.

작은말

2. 심장이나 맥박이 자꾸 크게 뛰는 모양.

2. どきん。どきり: 心臓や脈がしきりに激しく打つさま。

🗣️ 用例:

가슴이 펄떡펄떡.
Heart flutters.
펄떡펄떡 가쁘다.
It's pretty.
펄떡펄떡 놀다.
Have a good time.
펄떡펄떡 맥박이 뛰다.
Pulsating pulse.
펄떡펄떡 심장이 뛰다.
Heart beating.
어머니는 아들의 사고 소식에 놀라서 가슴이 펄떡펄떡 뛰었다.
The mother was startled by the news of her son's accident.
환자의 손목을 짚어 보니 맥박이 펄떡펄떡 뛰고 있었다.
I felt the patient's wrist, and his pulse was pounding.
♔ 어제 교통사고가 날 뻔했다면서? 많이 놀랐겠다.
I heard you almost had a car accident yesterday. you must have been very surprised.
♕ 아직도 심장이 펄떡펄떡 뛰는 것 같아.
My heart is still pounding.

작은말

🗣️ 発音, 活用形: • 펄떡펄떡 (펄떡펄떡)
📚 派生語: • 펄떡펄떡하다: 자꾸 크고 탄력 있게 뛰다., 매우 화가 나서 참지 못하고 자꾸 펄펄 뛰다…

🗣️ 펄떡펄떡 @ 用例

펄떡펄떡 뜀질하다. [뜀질하다]
저기 물속에서 펄떡펄떡 뜀질하는 물고기 보이니? [뜀질하다]

🌷 ㅍㄸㅍㄸ: Initial sound 펄떡펄떡

ㅍㄸㅍㄸ ( 팔딱팔딱 ) : 작고 탄력 있게 자꾸 뛰는 모양. 副詞
🌏 ぴょんぴょん: 小さく、弾みよく繰り返し飛び跳ねるさま。
ㅍㄸㅍㄸ ( 펄떡펄떡 ) : 자꾸 크고 탄력 있게 뛰는 모양. 副詞
🌏 ぴょんぴょん。ぴちぴち: 続けざまに勢いよく跳ぶさま。

💕Start 펄떡펄떡 🌾End

Start 펄

펄 End

Start 떡

떡 End

Start 펄

펄 End

Start 떡

떡 End

📚 カテゴリー

• 食文化 (104) • 大衆文化 (52) • 社会制度 (81) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 交通を利用すること (124) • 心理 (191) • 気候 (53) • 建築 (43) • 地理情報 (138) • 趣味 (103) • 映画鑑賞 (105) • 挨拶すること (17) • マスコミ (36) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 家事 (48) • 自己紹介 (52) • 公演と鑑賞 (8) • 社会問題 (67) • 食べ物を説明すること (78) • 学校生活 (208) • 宗教 (43) • 時間を表すこと (82) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 位置を表すこと (70) • 感情／気分を表すこと (41) • お礼 (8) • 環境問題 (226) • 料理を説明すること (119) • 芸術 (23)