🌟 -래야

1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

1. といってこそ【と言ってこそ】。であってはじめて【であって初めて】: 前にくる言葉が後にくる言葉の条件であるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

약이래야 아이들이 손을 안 대요.
The kids don't touch the drugs.
자기 물건이래야 간수를 잘 하지요.
He's good at keeping his things.
승규는 스포츠 뉴스래야 보지 다른 뉴스는 안 봐요.
Seung-gyu only watches sports news, not other news.
♔ 우리 애들은 책을 안 읽어서 걱정이에요.
My kids aren't reading, so i'm worried.
♕ 아이들은 만화책이래야 관심을 보여요.
Children only show interest in comic books.

参考語
参考語
参考語

-래야: -raeya,といってこそ【と言ってこそ】。であってはじめて【であって初めて】,,,,,phải là… thì...,ต้องเป็น...ถึงจะ...,karena, seandainya, kalau,,(无对应词汇),

2. 어떤 상황을 가정했을 때 그것이 별로 심각하거나 어려운 것이 아님을 나타내는 표현.

2. としても。といっても【と言っても】: ある状況を仮定した場合、それがあまり深刻なものでも難しいものでもないという意を表す表現。

🗣️ 用例:

반지래야 얼마나 한다고요? 제가 사 드릴 테니 잃어버렸다고 너무 상심 마세요.
How much does it cost? i'll buy it for you, so don't be too upset that you lost it.
고장이래야 고칠 수 있을 정도니 걱정마세요.
It can only be fixed if it's broken, so don't worry.
그 일이 전문적이래야 어렵지 않으니까 금방 배울 거예요.
It's not difficult if it's professional, so you'll learn quickly.
♔ 급한 일이 생겨서 약속 시간을 바꿔야 하는데 어떡하죠?
Something urgent has come up and i need to change my appointment, what should i do?
♕ 약속 시간이래야 우리 둘이 조정하면 되니까 신경 쓰지 마세요.
It's appointment time. we can adjust it. don't worry.

参考語
参考語
参考語

3. 앞에 오는 명령이나 요청 등의 말이 뒤에 오는 말의 조건임을 나타내는 표현.

3. しろといってこそ【しろと言ってこそ】。しろといってはじめて【しろと言って初めて】: 前にくる命令や要請などの言葉が後にくる言葉の条件であるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

엄마가 가래야 갈 수 있어.
I can only go if my mom tells me to.
전화하래야 하지 아무 말 안 하면 연락 안 하잖아.
You have to call him. he doesn't call if he doesn't say anything.
집주인이 살래야 살지 내 마음대로 할 수 있는 게 아냐.
The landlord wants to live, but i can't control it.
♔ 당신, 아이들한테 잔소리 너무 자주 하는 거 아니야?
Aren't you nagging the kids too often?
♕ 애들은 뭐든 하래야 하지 아니면 아무것도 안 해요.
They have to do anything or nothing.

参考語

📚 Annotation: ‘-라고 하여야’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㅇ: Initial sound -래야

ㄹㅇ ( 레일 ) : 기차나 전차 등이 달릴 수 있게 땅 위에 까는 가늘고 긴 쇠붙이. 名詞
🌏 レール: 汽車や電車などが走るために地面に敷く細長い鋼材。
ㄹㅇ ( 라야 ) : 어떤 일의 조건으로 그것만이 가능함을 나타내는 조사. 助詞
🌏 でないと: 何かを行うための条件としてそれ以外の物事は成立しないという意を表す助詞。
ㄹㅇ ( 레인 ) : 육상이나 수영 등의 경기에서, 각각의 선수가 나아가는 길. 名詞
🌏 レーン。コース: 陸上や水泳などの競技で、それぞれの選手が進む道。
ㄹㅇ ( 리을 ) : 한글 자모 ‘ㄹ’의 이름. 名詞
🌏 ハングル字母の「ㄹ」の名称。
ㄹㅇ ( 라인 ) : 가로나 세로로 그은 금이나 줄. 또는 어떤 물건의 윤곽. 名詞
🌏 ライン。せん【線】: 横か縦に引いた線。または、ある物の輪郭。

💕Start 래야 🌾End

Start 래

래 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 気候 (53) • 時間を表すこと (82) • 交通を利用すること (124) • 趣味 (103) • 教育 (151) • 電話すること (15) • 家事 (48) • 家族行事 (57) • 職場生活 (197) • 道探し (20) • 芸術 (23) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること (59) • 感情／気分を表すこと (41) • 位置を表すこと (70) • 公演と鑑賞 (8) • マスメディア (47) • 家族紹介 (41) • 人間関係 (52) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 健康 (155) • お礼 (8) • 哲学・倫理 (86) • スポーツ (88) • 文化の違い (47) • 人間関係 (255) • 一日の生活 (11) • 食べ物を注文すること (132) • 映画鑑賞 (105) • 性格を表すこと (365)