🌟 시달되다 (示達 되다)
動詞
1. 높은 직위나 기관에서 보낸 명령이나 문서가 그보다 낮은 직위나 기관으로 전달되다.
1. じたつされる・したつされる【示達される】。かたつされる【下達される】: 上位の職位・機関からそれより下位の職位・機関へと命令や文書が伝えられる。
-
시달된 통지.
Notices received. -
지침이 시달되다.
Be subjected to guidance. -
단속이 시달되다.
Be subjected to a crackdown. -
처벌이 시달되다.
Suffer punishment. -
통보가 시달되다.
Be subjected to notification. -
새롭게 바뀐 교육부의 학생 인권 조례안이 각 지역 교육청으로 시달되었다.
The ministry of education's newly changed ordinance on student human rights was plagued by local education offices. -
중앙 선거관리위원회 회의에서 결정된 선거 관리 대책이 열 개의 시, 도 선거관리위원회에 시달됐다.
Election management measures determined at the central election management committee meeting were addressed to ten municipal and provincial election management committees. -
♔
팀장님, 상부에서 저희 팀에게 시달된 문서입니다.
Sir, it's a document from our team at the top.
♕
어디 좀 보세.
Let me see.
2. 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용이 문서로 전달되다.
2. じたつされる・したつされる【示達される】。つうちされる【通知される】: 国家の事務を担当する機関から国民に知らせる内容が文書で伝えられる。
-
시달된 지침.
Tired instructions. -
부처에 시달되다.
Be afflicted with the ministry. -
시도에 시달되다.
Suffer from attempts. -
주민에게 시달되다.
Suffer from the inhabitants. -
국민들에게 시달되다.
Be afflicted by the people. -
지역 관청에서 개정된 의료 보험에 대한 정책이 주민들에게 시달되었다.
Policies on revised medical insurance at local authorities have been dogged by residents. -
각 군청으로부터 다가올 태풍 피해로 인한 주민 대피 사항이 담긴 문서가 마을 집집으로 시달되었다.
Documents containing residents' evacuations from the coming typhoon damage from each county office were plagued by village houses. -
♔
승규 아버지, 농가 침수 복구 작업에 대한 공지 시달된 것 봤소?
Did you see seung-gyu's father was notified of the farm flood recovery work?
♕
예, 이장님.
Yes, sir.
🗣️ 発音, 活用形: • 시달되다 (
시ː달되다) • 시달되다 (시ː달뒈다)
📚 派生語: • 시달(示達): 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달함.…
🌷 ㅅㄷㄷㄷ: Initial sound 시달되다
-
ㅅㄷㄷㄷ (
속닥대다
)
: 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 자꾸 말하다.
動詞
🌏 ひそひそとささやく【ひそひそと囁く】: 他人に聞こえないように小声で話す。 -
ㅅㄷㄷㄷ (
숙달되다
)
: 익숙하게 잘 알고 솜씨 있게 잘하게 되다.
動詞
🌏 じゅくたつする【熟達する】。じゅくれんする【熟練する】: よく慣れていて、腕前が良くなり、上手になる。 -
ㅅㄷㄷㄷ (
설득되다
)
: 잘 설명하거나 타일러서 상대방이 그 말을 따르거나 이해하게 되다.
動詞
🌏 せっとくされる【説得される】。くどかれる【口説かれる】: うまく説明し言い聞かせることで相手がその言葉に従ったり理解できるようになる。 -
ㅅㄷㄷㄷ (
소독되다
)
: 병에 걸리는 것을 막기 위해 약품이나 열 등에 균이 죽게 되다.
動詞
🌏 しょうどくされる【消毒される】: 病気になるのを防ぐために薬品や熱などによって病原菌が殺される。 -
ㅅㄷㄷㄷ (
숙덕대다
)
: 남이 알아듣지 못하도록 낮은 목소리로 몰래 자꾸 이야기하다.
動詞
🌏 ひそひそと話す【ひそひそと話す】。とりざたする【取沙汰する】: 他人に聞こえないように低い声でこっそり話す。 -
ㅅㄷㄷㄷ (
시도되다
)
: 어떤 일이 이루어지도록 계획되거나 행해지다.
動詞
🌏 ためされる【試される】。こころみられる【試みられる】。トライされる: ある事を実現するために計画されたり実行される。 -
ㅅㄷㄷㄷ (
습득되다
)
: 학문이나 기술 등이 익혀져 자기 것이 되다.
動詞
🌏 しゅうとくされる【習得される】: 習った学問や技術などが自分のものになる。 -
ㅅㄷㄷㄷ (
시달되다
)
: 높은 직위나 기관에서 보낸 명령이나 문서가 그보다 낮은 직위나 기관으로 전달되다.
動詞
🌏 じたつされる・したつされる【示達される】。かたつされる【下達される】: 上位の職位・機関からそれより下位の職位・機関へと命令や文書が伝えられる。
• 住居生活 (159) • 芸術 (76) • 人間関係 (52) • 日付を表すこと (59) • 週末および休み (47) • 曜日を表すこと (13) • 経済・経営 (273) • 大衆文化 (82) • 韓国生活 (16) • 電話すること (15) • 文化の違い (47) • 歴史 (92) • 家族行事 (57) • 謝ること (7) • 一日の生活 (11) • 食べ物を説明すること (78) • マスコミ (36) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 個人情報を交換すること (46) • 宗教 (43) • 科学と技術 (91) • 薬局を利用すること (10) • 服装を表すこと (110) • 健康 (155) • 交通を利用すること (124) • 公演と鑑賞 (8) • 挨拶すること (17) • 建築 (43) • マスメディア (47)
