🔍 Search: 去る

• 이승을 하직하다
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 この世を去る: 死ぬことを婉曲にいう表現。
• 세상(을) 떠나다[뜨다/하직하다]
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 この世を去る: 死ぬことを婉曲にいう語。
• 이승을 떠나다
  • 1 (완곡한 말로) 죽다.
    1 この世を去る: 死ぬことを婉曲にいう表現。
• 중(이) 절 보기 싫으면 떠나야지
  • 1 어떤 곳이나 대상이 싫어지면 싫은 마음을 가진 사람이 떠나야 한다.
    1 寺が嫌なら坊主が去るしかない: ある所や対象が嫌になったら、そういう気持ちを持っている人が去るしかない。
• 까다 動詞
  • 1 금액에서 미리 빼다.
    1 さしひく【差し引く】。ひきさる【引き去る】: 金額から事前に引く。
• 잡아가다 ☆ 動詞
  • 1 사람을 체포하여 데려가다.
    1 ひきさる【引き去る】。れんこうする【連行する】: 人を逮捕して連れて行く。
  • 2 (비유적으로) 저승으로 데려가다.
    2 (比喩的に)あの世に連れて行く。
• 떠나오다 ☆☆ 動詞
  • 1 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 오다.
    1 さる【去る】。はなれる【離れる】。でる【出る】: 現在いるところから他のところに移って来る。
• 떠나가다 ☆☆ 動詞
  • 1 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 さる【去る】。いく【行く】: 現在いるところから他のところに移って行く。
  • 2 주위가 울릴 정도로 요란하고 큰 소리가 나다.
    2 われかえる【割れ返る】: 周りが響くほどうるさくて大きい音がする。
• 망각하다 (忘却 하다) 動詞
  • 1 어떤 사실이나 내용을 잊어버리다.
    1 ぼうきゃくする【忘却する】。わすれさる【忘れ去る】: ある事実や内容を忘れる。
• 제거하다 (除去 하다) 動詞
  • 1 없애 버리다.
    1 じょきょする【除去する】。とりのぞく【取り除く】。とりさる【取り去る・取去る】: 無くす。
• 뜨다 ☆ 動詞
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.
    1 さる【去る】。たちさる【立ち去る】。やめる【辞める】。はずす【外す】: いた場所を離れて他の所へ行く。
  • 2 죽어서 세상을 떠나다.
    2 さる【去る】: 死んでこの世を去る。
• 퇴장하다 (退場 하다) 動詞
  • 1 어떤 장소에서 물러나거나 밖으로 나가다.
    1 たいじょうする【退場する】。たちさる【立ち去る】: ある場所から立ち去ったり出て行ったりする。
  • 2 연극 무대 등에서 등장인물이 무대 밖으로 나가다.
    2 たいじょうする【退場する】: 演劇で、俳優が舞台から引き下がる。
  • 3 경기 중에 선수가 반칙이나 부상 등으로 물러나다.
    3 たいじょうする【退場する】: 試合中に、選手が反則したり怪我をしたりして競技場から出て行く。
• 제하다 (除 하다) 動詞
  • 1 덜어 내거나 빼다.
    1 のぞく【除く】。さしひく【差し引く・差引く】。ひきさる【引き去る・引去る】: 減じたり引いたりする。
  • 2 나누어 계산하다.
    2 じょする【除する】。わる【割る】: 割り算をする。
• 하직하다 (下直 하다) 動詞
  • 1 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
    1 いとまごいする【暇乞いする】。わかれをつげる【別れを告げる】: 遠い旅に出るときに目上の人に別れの挨拶をする。
  • 2 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
    2 じしょくする【辞職する】。やめる【辞める】: ある仕事をそこまでにして辞める。
  • 3 죽어서 세상을 떠나다.
    3 さる【去る】: 死んでこの世を去る。
• 날아가다 ☆☆ 動詞
  • 1 공중으로 날면서 가다.
    1 とんでいく【飛んで行く】。とびさる【飛び去る】。とびたつ【飛び立つ】: 空中を飛んで行く。
  • 2 매우 빨리 움직여 가다.
    2 とぶ【飛ぶ】: 非常に早く動いて行く。
  • 3 (비유적으로) 사라지거나 없어지다.
    3 なくなる【無くなる】。つぶれる【潰れる】: (比喩的に)消えたり無くなったりする。
• 퇴거하다 (退去 하다) 動詞
  • 1 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1 たいきょする【退去する】。たちさる【立ち去る】。たちのく【立ち退く】: 今いる場所から立ち去る。
  • 2 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2 たいきょする【退去する】。たちのく【立ち退く】: 住居を移転する。
  • 3 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3 いんきょする【隠居する】: 俗世を離れて、山野などに隠れ住む。
• 물러나다 ☆☆ 動詞
  • 1 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.
    1 しりぞく【退く】。たちさる【立ち去る】。さがる【下がる】: いた場所を後ずさりで離れて体を移す。
  • 2 어른 앞에 있다가 도로 나오다.
    2 しりぞく【退く】。たいしゅつする【退出する】: 目上の人の前を離れて出てくる。
  • 3 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.
    3 しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】: やっていたことや役職などをやめて出る。
  • 4 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.
    4 ゆるむ【緩む】: くっついていた物に隙間ができる。
• 물러서다 ☆☆ 動詞
  • 1 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 서다.
    1 しりぞく【退く】。たちさる【立ち去る】。さがる【下がる】: いた場所を後ずさりで離れて体を移す。
  • 2 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
    2 しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】: やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめる。
  • 3 맞서서 버티다가 포기하다.
    3 ひきさがる【引き下がる】。ゆずる【譲る】。だんねんする【断念する】: 立ち向かっていたが、あきらめる。
• 달아나다 ☆☆ 動詞
  • 1 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1 にげる【逃げる】。とうそうする【逃走する】: 追って来るものに捕まらないように速く行く。
  • 2 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2 にげる【逃げる】。とうそうする【逃走する】。とぶ【飛ぶ】: ある場所を離れて逃げ去る。
  • 3 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3 なくなる【無くなる】: あったものが消えたり付いていたものが落ちたりする。
  • 4 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4 なくなる【無くなる】。ふっとぶ【吹っ飛ぶ】: ある考えや意欲、感じなどが消える。
  • 5 시간이 빨리 지나가다.
    5 すぎさる【過ぎ去る】: 時間が速く過ぎる。
• 떠나다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 さる【去る】。いく【行く】: 現在いるところから他のところに移って行く。
  • 2 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
    2 さる【去る】。はなれる【離れる】。でる【出る】: 他のところや人に移るために、現在いるところや人々から抜け出す。
  • 3 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
    3 さる【去る】。はなれる【離れる】。やめる【辞める】: あることや人々との関係を切ったり、関係のない状態になったりする。
  • 4 어떤 일을 하러 나서다.
    4 でる【出る】: 何かをしに行く。
  • 5 길을 나서다.
    5 たつ【発つ】。でる【出る】: どこかに行く。
  • 6 (완곡한 말로) 죽다.
    6 さる【去る】。いく【逝く】: 「死ぬ」を婉曲にいう語。

• 공수래공수거 (空手來空手去) 名詞
  • 1. 인생은 빈손으로 왔다가 빈손으로 가는 것이므로 재물에 욕심을부릴 필요가 없음.
    1. 人生は手ぶらで来て手ぶらで去るものだから、財宝に欲を出す必要はないという意味の言葉。
• 소제 (掃除) 名詞
  • 1. 더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치움.
    1. そうじ【掃除】: 汚くて汚れたものをきれいに取り去ること。
• 뒤쫓기다 動詞
  • 1. 앞서가는 사람이 급히 뒤따라옴을 당하다.
    1. おわれる【追われる】。おいかけられる【追い掛けられる】。ついせきされる【追跡される】: 先に進む人があとを急いでついて来られる。
  • 2. 어떤 장소에서 떠나도록 마구 내몰리다.
    2. おわれる【追われる】。おいはらわれる【追い払われる】: ある場所を去るように追い立てられる。
• 청소 (淸掃) ☆☆☆ 名詞
  • 1. 더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치움.
    1. せいそう【清掃】。そうじ【掃除】: 汚いものやゴミ、ほこりなどをきれいに取り去ること。
• 유괴 (誘拐) 名詞
  • 1. 돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어냄.
    1. ゆうかい【誘拐】。かどわかし: 金銭などを要求する目的で、主に子どもをだまして連れ去ること。
• 유괴하다 (誘拐 하다) 動詞
  • 1. 돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어내다.
    1. ゆうかいする【誘拐する】。かどわかす: 金銭などを要求する目的で、主に子供をだまして連れ去る。
• 하직하다 (下直 하다) 動詞
  • 1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
    1. いとまごいする【暇乞いする】。わかれをつげる【別れを告げる】: 遠い旅に出るときに目上の人に別れの挨拶をする。
  • 2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
    2. じしょくする【辞職する】。やめる【辞める】: ある仕事をそこまでにして辞める。
  • 3. 죽어서 세상을 떠나다.
    3. さる【去る】: 死んでこの世を去る。
• 벗기다 ☆☆ 動詞
  • 1. 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1. ぬがせる【脱がせる】。ぬがす【脱がす】。はずさせる【外させる】: 身につけていた物や服などを取り去らせる。
  • 2. 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2. おろさせる【下ろさせる】。はずさせる【外させる】: 背負っていた鞄や荷物などを床などに置かせる。
  • 3. 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3. はらす【晴らす】。そそぐ【雪ぐ・濯ぐ】: 冤罪や誤解などが消えるようにする。
  • 4. 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4. むく【剥く】。はぐ【剥ぐ】: 皮などを取り去る。
  • 5. 표면을 문질러 긁어 내다.
    5. おとす【落とす】。はがす【剥がす】: 表面を擦ってはぎ取る。
  • 6. 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6. はぐる。はずす【外す】: 被せたり覆ったりしたものを取り除く。
  • 7. 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7. はずす【外す】: 掛け金や錠などを取って離す。
  • 8. 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8. ときあかす【解き明かす】: 隠されていたことを明らかにする。
  • 9. (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9. むしんする【無心する】。ねだる【強請る】: (比喩的に)他人の財産や物などを無理に奪う。
• 벗어나다 ☆☆ 動詞
  • 1. 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1. きりぬける【切り抜ける】。ぬけだす【抜け出す】。ぬける【抜ける】: 一定の空間や範囲の外に抜け出る。
  • 2. 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2. はずれる【外れる】: 満足できなかったり、予想していたことと違う結果になったりする。
  • 3. 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3. ときはなされる【解き放される】。かいほうされる【解放される】: 拘束や制限から解かれて自由になる。
  • 4. 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4. きりぬける【切り抜ける】。ぬけだす【抜け出す】。だっする【脱する】: 困難な状況や環境から抜け出る。
  • 5. 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5. のがれる【逃れる】。まぬかれる【免れる】: 引き受けた仕事ややるべきことをこれ以上やらなくなる。
  • 6. 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6. それる【逸れる】: 話が本筋から離れる。
  • 7. 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7. りだつする【離脱する】: 集団や群れから離れ去る。
  • 8. 정해진 신분 등을 면하다.
    8. かいほうされる【解放される】: 決まった身分などから自由になる。
  • 9. 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9. はずれる【外れる】: 規範や基準、道理などに反する。
  • 10. 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10. ふきょうをかう【不興を買う】: 他人の気に入らなくなる。
• 배웅 ☆☆ 名詞
  • 1. 떠나가는 사람을 따라 나가서 작별 인사를 하여 보냄.
    1. みおくり【見送り】: 行き去る人についていって、別れの挨拶をすること。
• 하직 (下直) 名詞
  • 1. 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사.
    1. いとまごい【暇乞い】。わかれのことば【別れの言葉】: 遠い旅に出るときに目上の人に告げる別れの挨拶。
  • 2. 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만둠.
    2. じしょく【辞職】: ある仕事をそこまでにして辞めること。
  • 3. 죽어서 세상을 떠남.
    3. じせい【辞世】: 死んでこの世を去ること。
• 배웅하다 動詞
  • 1. 떠나가는 사람을 따라 나가서 작별 인사를 하여 보내다.
    1. みおくる【見送る】: 行き去る人についていって、別れの挨拶をする。
• 청소하다 (淸掃 하다) 動詞
  • 1. 더럽고 지저분한 것을 깨끗하게 치우다.
    1. せいそうする【清掃する】。そうじする【掃除する】: 汚いものやゴミ、ほこりなどをきれいに取り去る。
• 퇴거 (退去) 名詞
  • 1. 있던 자리에서 물러나거나 떠남.
    1. たいきょ【退去】。たちのき【立退き】: 今いる場所から立ち去ること。
  • 2. 사는 곳을 다른 곳으로 옮김.
    2. たいきょ【退去】。たちのき【立退き】: 住居を移転すること。
  • 3. 세상을 피해 숨어서 지냄.
    3. いんきょ【隠居】: 俗世を離れて、山野などに隠れ住むこと。
• 퇴거하다 (退去 하다) 動詞
  • 1. 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1. たいきょする【退去する】。たちさる【立ち去る】。たちのく【立ち退く】: 今いる場所から立ち去る。
  • 2. 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2. たいきょする【退去する】。たちのく【立ち退く】: 住居を移転する。
  • 3. 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3. いんきょする【隠居する】: 俗世を離れて、山野などに隠れ住む。
• 씻다 ☆☆☆ 動詞
  • 1. 때나 더러운 것을 없애 깨끗하게 하다.
    1. あらう【洗う】。あらいおとす【洗い落とす】。ながす【流す】: 汚れや汚いものを取り除いて、きれいにする。
  • 2. 겉에 묻은 것을 없어지게 닦아내다.
    2. ぬぐう【拭う】。ふく【拭く】: 表についたものが消えるように拭き取る。
  • 3. 누명, 오해, 죄, 실수 등의 나쁜 것을 완전히 없애다.
    3. すすぐ【濯ぐ・雪ぐ】。きよめる【清める】: 汚名・誤解・罪・ミスなどの悪い事を完全に除き去る。
  • 4. 현재 좋지 않은 상태를 완전히 없애다.
    4. はらす【晴らす】: 現在の良くない状態を完全に無くす。
• 탄성 (彈性) 名詞
  • 1. 물체에 외부에서 힘을 가하면 부피와 모양이 바뀌었다가, 그 힘을 없애면 본디의 모양으로 되돌아가려 하는 성질.
    1. だんせい【弾性】: 物体に外から力を加えると体積と形が変り、その力を取り去ると変形した物体が元に戻ろうとする性質。
• 중(이) 절 보기 싫으면 떠나야지
  • 1. 어떤 곳이나 대상이 싫어지면 싫은 마음을 가진 사람이 떠나야 한다.
    1. 寺が嫌なら坊主が去るしかない: ある所や対象が嫌になったら、そういう気持ちを持っている人が去るしかない。
• 뺑덕어멈 名詞
  • 1. 고전 소설 ‘심청전’에 나오는 인물 중 하나. 심청이의 계모로 심술궂고 수다스럽다. 심청이가 떠난 후 심 봉사의 재산을 탕진하고 결국에는 심 봉사를 버리고 떠나는 인물이다.
    1. ペンドゴモム: 古典小説「沈清伝（シムチョンジョン）」に登場する人物の一人。沈清（シムチョン）の継母で、意地悪いおしゃべり。沈清がいなくなった後、夫の沈鶴圭（シム・ハクギュ）の財産をつぶし、結局は沈鶴圭を見捨てて立ち去る人物。
  • 2. (비유적으로) 심술궂고 수다스러운 못생긴 여자.
    2. ペンドゴモム: （比喩的に）意地悪くて、おしゃべりで、ブスな女。
• 박차다 動詞
  • 1. 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
    1. ける【蹴る】: 足で勢いよく突いたり押したりする。
  • 2. 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
    2. たつ【断つ・絶つ】。すてる【捨てる】: 人との関係を一方的に切ってしまう。
  • 3. 어려움을 강하게 물리치다.
    3. のりこえる【乗り越える】: 困難を勢いよく退ける。
  • 4. 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
    4. ける【蹴る】: 非常に怒って、いきなりその場を立ち去る。