🌟 덜다

☆☆ Үйл үг

1. 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.

1. ХАСАХ, ХАГАСЛАХ: тодорхой нэг тоо хэмжээ, эзлэхүүн зэргийн нэг хэсгийг тасалж авах.

🗣️ Жишээ:

몇 개를 덜다.
Take a few.
밥을 덜다.
Reduce the rice.
쌀을 덜다.
Less rice.
음식을 덜다.
Less food.
배낭에서 짐을 덜다.
Take the load off the backpack.
지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.
Jisoo took some rice from her bowl and gave it to her brother.
그들은 먹고 싶은 음식을 조금씩 덜어 먹는 뷔페에 가서 저녁을 해결했다.
They went to a buffet where they ate little by little of the food they wanted to eat and settled their dinner.

덜다: reduce,かける【分ける】。さしひく【差し引く】。へらす【減らす】,enlever, prendre quelque chose dans quelque chose, exclure quelque chose de quelque chose, ôter, retirer, défalquer, prélever, retrancher, supprimer,descontar,يقلل,хасах, хагаслах,bớt ra, bớt đi,ลบ, ลบออกไป, เอาออก, หัก, หักออก,mengurangi, memotong,отделять; отбавлять; отсыпать,拿出，盛出,

2. 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.

2. ХӨНГӨЛӨХ, ХАГАСЛАХ, НИМГЭЛЭХ: зовлон шаналал, хүнд бэрхийг нь багасгах.

🗣️ Жишээ:

고통을 덜다.
To relieve pain.
부담을 덜다.
Ease the burden.
수고를 덜다.
Less trouble.
슬픔을 덜다.
To ease one's grief.
한시름 덜다.
Relax a chill.
김 대리 덕분에 자료를 다시 찾아야 하는 수고를 덜었다.
Thanks to mr. kim, we have less trouble finding the data again.
의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.
The doctor gave a painkiller to relieve the patient's pain.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 덜다 (덜ː다) • 덜어 (더러) • 더니 (더ː니) • 덥니다 (덤ː니다)
📚 Ангилал: хэмжээ хоол унд тайлбарлах

🗣️ 덜다 @ Үгийн тайлбар

빼다 : 전체에서 일부를 없애거나 덜다.

🗣️ 덜다 @ Жишээ

부담을 덜다. [부담 (負擔)]
피곤을 덜다. [피곤 (疲困)]
기우를 덜다. [기우 (杞憂)]
근심을 덜다. [근심]
중량감을 덜다. [중량감 (重量感)]
민생고를 덜다. [민생고 (民生苦)]
부담액을 덜다. [부담액 (負擔額)]
그릇에 덜다. [그릇]
수고를 덜다. [수고]
짐을 덜다. [짐]
괴로움을 덜다. [괴로움]
약간 덜다. [약간 (若干)]
시름을 덜다. [시름]
위험 부담을 덜다. [위험 부담 (危險負擔)]
한걱정을 덜다. [한걱정]
폐를 덜다. [폐 (弊)]
걱정을 덜다. [걱정]
입을 덜다. [입]
한시름 덜다. [한시름]
적당량을 덜다. [적당량 (適當量)]
접시에 덜다. [접시]
고충을 덜다. [고충 (苦衷)]

🌷 ㄷㄷ: Initial sound 덜다

ㄷㄷ ( 닫다 ) : 문, 뚜껑, 서랍 등을 원래 위치로 움직여 열린 것을 막다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ХААХ, ТАГЛАХ: хаалга, таглаа, шургуулга зэргийг байсан байранд нь оруулж онгойсон зүйлийг хаах.
ㄷㄷ ( 두다 ) : 어떤 곳에 놓다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ТАВИХ: ямар нэг газар тавих.
ㄷㄷ ( 듣다 ) : 귀로 소리를 알아차리다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 СОНСОХ: чихээрээ дуу чимээг таньж мэдэх.
ㄷㄷ ( 닮다 ) : 둘 이상의 사람 또는 사물이 서로 비슷한 생김새나 성질을 지니다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ДУУРАЙХ, ИЖИЛХЭН: хоёроос дээш хүн буюу эд зүйл хоорондоо төстэй төрх, шинж чанартай байх.
ㄷㄷ ( 덥다 ) : 몸으로 느끼기에 기온이 높다. ☆☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ХАЛУУН: биед мэдрэгдэж байгаа дулааны хэм өндөр байх.
ㄷㄷ ( 들다 ) : 손에 가지다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 БАРИХ, АТГАХ, ӨРГӨХ: гартаа авах.
ㄷㄷ ( 돌다 ) : 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ЭРГЭХ, ТОЙРОХ: биет тодорхой цэг, шугамыг төвөө болгож тойрог зуран хөдлөх.
ㄷㄷ ( 되다 ) : 새로운 신분이나 지위를 가지다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 БОЛОХ: шинэ зэрэг, дэв авах.
ㄷㄷ ( 닦다 ) : 더러운 것을 없애려고 문지르다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 АРЧИХ: бохир зүйлийг арилгах гэж үрэх.
ㄷㄷ ( 대답 ) : 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그 말. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ХАРИУЛТ: дуудсан зүйлийн талаар ямар нэгэн үг хэлэх явдал. мөн тухайн үг яриа.
ㄷㄷ ( 달다 ) : 꿀이나 설탕의 맛과 같다. ☆☆☆ Тэмдэг нэр
🌏 ЧИХЭРЛЭГ: зөгийн бал ба элсэн чихрийн амттай адил.
ㄷㄷ ( 돕다 ) : 남이 하는 일을 거들거나 보탬이 되는 일을 하다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ТУСЛАХ, ДЭМЖИХ: бусдын хийж буй ажилд тус нэмэр болох.
ㄷㄷ ( 들다 ) : 밖에서 안으로 가거나 오다. ☆☆☆ Үйл үг
🌏 ОРОХ: гаднаас дотогш орох буюу ирэх.
ㄷㄷ ( 데다 ) : 불이나 뜨거운 것에 살이 닿아 다치다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ТҮЛЭГДЭХ: гал болон халуун зүйлд хайрагдан гэмтэх.
ㄷㄷ ( 도둑 ) : 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 짓. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХУЛГАЙ: бусдын зүйлийг хулгайлах, булаах үйл.
ㄷㄷ ( 대다 ) : 정해진 시간에 닿거나 맞추다. ☆☆ Үйл үг
🌏 АМЖИЖ ХҮРЭХ, АМЖИЖ ОЧИХ: тогтсон цагт хүрч очих буюу тааруулах.
ㄷㄷ ( 담다 ) : 어떤 물건을 그릇 등에 넣다. ☆☆ Үйл үг
🌏 САВЛАХ, ХИЙХ: ямар нэгэн зүйлийг таваг сав зэрэгт хийх.
ㄷㄷ ( 담당 ) : 어떤 일을 맡음. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХАРИУЦАХ: ямар нэг ажлыг хариуцан хийх.
ㄷㄷ ( 달다 ) : 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАДАХ, ТОГТООХ: эд зүйлийг ямар нэгэн газар өлгөж, зоох, наалдаастай байлгах.
ㄷㄷ ( 닳다 ) : 오래 쓰거나 갈려서 어떤 물건이 낡거나 길이, 두께, 크기 등이 줄다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ЭЛЭГДЭХ, МОХОХ, НИМГЭРЭХ: удаан хэрэглэсэн зүйл хуучирч, урт, зузаан, хэмжээ нь жижгэрч багасах.
ㄷㄷ ( 단독 ) : 함께 하지 않고 혼자. ☆☆ Нэр үг
🌏 ГАНЦААР, ОРЬ ГАНЦ: бусадтай биш ганцаараа.
ㄷㄷ ( 덜다 ) : 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХАСАХ, ХАГАСЛАХ: тодорхой нэг тоо хэмжээ, эзлэхүүн зэргийн нэг хэсгийг тасалж авах.
ㄷㄷ ( 달다 ) : 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ӨГ ГЭХ: ярьж буй хүн сонсож буй хүнээс ямар нэг зүйл өгөхийг шаардах.
ㄷㄷ ( 덮다 ) : 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다. ☆☆ Үйл үг
🌏 БҮТЭЭХ: ямар нэг зүйлийг харагдуулахгүйгээр юмаар хучих.
ㄷㄷ ( 닿다 ) : 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다. ☆☆ Үйл үг
🌏 ХҮРЭХ: ямар нэг зүйл нөгөө зүйлд ойрхон очиж хүрэлцэх.

💕Start 덜다 🌾End

Start 덜

덜 End

Start 다

다 End

📚 Ангилал

• долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • хоол захиалах (132) • хоол унд тайлбарлах (78) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • хүн хоорондын харилцаа (255) • алдаа эндэгдлийнхээ тухай ярих (28) • хобби (103) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • аялал (98) • зам хайх (20) • хууль (42) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • болзоо тавих (4) • газарзүйн мэдээлэл (138) • байр, байршил тайлбарлах (70) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • талархал илэрхийлэх (8) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • нийгмийн тогтолцоо (81) • нийгмийн асуудал (67) • солонгос дахь амьдрал (16) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • боловсрол (151) • хэл (160) • кино үзэх (105) • үерхэх, гэр бүл болох (19) • хувийн мэдээллээ солилцох (46)