🌟 바통 (bâton)

Нэр үг

1. 육상 등의 릴레이 경기에서, 앞 주자가 다음 주자에게 넘겨주는 막대기.

1. БУУХИА УРАЛДААНЫ САВХ МОД, БУУХИА ГҮЙЛТИЙН ЦҮҮ: буухиа уралдаанд тамирчин барьж гүйж байгаад дараагийн тамирчинд дамжуулж өгдөг саваа мод.

🗣️ Жишээ:

바통을 건네다.
Pass the baton.
바통을 넘겨주다.
Hand over the baton.
바통을 떨어뜨리다.
Drop the baton.
바통을 움켜쥐다.
Grasp the baton.
바통을 이어받다.
Take over the baton.
계주 경기의 마지막 선수는 바통을 이어받고 결승까지 힘을 다해서 달렸다.
The last player of the relay race took over baton and ran with all his might to the final.
나는 온 힘을 다해 선두를 따라잡은 뒤 내 다음 주자에게 바통을 넘겨주었다.
I caught up with the lead with all my might and handed the baton over to my next runner.
첫 번째 주자가 발을 헛디디고, 두 번째 주자가 바통을 떨어뜨리는 바람에 우리 팀은 이어달리기에서 꼴찌를 했다.
Our team came in last in the relay as the first runner tripped and the second runner dropped the baton.
♔ 바통을 떨어뜨리면 어떡해!
How could you drop the baton!
♕ 네가 잘 넘겨줬어야지!
You should have handed it over!

Ойролцоо үг

바통: baton,バトン,témoin,bastón,عصا,буухиа уралдааны савх мод, буухиа гүйлтийн цүү,gậy tiếp sức,ไม้วิ่งผลัด, คทาวิ่งผลัด, ไม้ที่ใช้ในการวิ่งผลัด,tongkat estafet,эстафетная палочка,接力棒,

2. (비유적으로) 권한이나 의무, 역할 등을 주고받음.

2. ҮҮРЭГ, АЖИЛ: (зүйрл) эрх мэдэл, ажил үүрэг зэргийг өгч авалцах, шилжүүлэх явдал.

🗣️ Жишээ:

바통을 넘겨받다.
Take over the baton.
바통을 넘겨주다.
Hand over the baton.
바통이 넘어가다.
The baton goes over.
바통을 받다.
Take a baton.
바통을 이어받다.
Take over the baton.
나는 후배에게 바통을 넘기고 이제 그만 동아리 일에서 손을 떼려고 한다.
I've given the baton to my junior and now i'm going to quit my club.
바통을 넘겨받은 신임 회장은 단체의 전통을 지키면서 혁신을 이루어 내겠다고 선출 소감을 밝혔다.
The new chairman, who took over baton, said he would keep the group's tradition and innovate.
♔ 자, 이제 다음 분께 바통을 넘기겠습니다.
Now, let me hand over the baton to the next person.
♕ 잠깐만요. 아직 준비가 덜 됐어요.
Wait a minute. i'm not ready yet.

📚 Variant: • 바턴
📚 Annotation: 주로 '바통을 넘기다', '바통을 받다' 등으로 쓴다.

🌷 ㅂㅌ: Initial sound 바통

ㅂㅌ ( 보통 ) : 일반적으로. 또는 흔히. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ЭНГИЙН, ХЭВИЙН, БАЙНГЫН, ЕРӨНХИЙ, ЕРИЙН, ЕРДИЙН, ЭГЭЛ: ерөнхийдөө. мөн элбэг, байнгын.
ㅂㅌ ( 배탈 ) : 먹은 음식이 체하거나 설사를 하거나 배가 아프거나 하는 병. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ГҮЙЛГЭХ: идсэн хоолондоо хордох, шингэн алдах зэрэг гэдэс өвддөг өвчин.
ㅂㅌ ( 보통 ) : 흔히 볼 수 있어 특별하지 않고 평범함. 또는 뛰어나지도 뒤떨어지지도 않은 중간 정도. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ЕРДИЙН, ЖИРИЙН, ЕРИЙН: элбэг харж болох, онцгой бус энгийн. мөн онцгойроод ч байх юмгүй, дутаад ч байх юмгүй дундаж.
ㅂㅌ ( 봉투 ) : 편지나 서류 등을 넣기 위해 종이로 만든 주머니. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ДУГТУЙ: захидал, бичиг баримт зэргийг хийхийн тулд цаасаар хийсэн уут.
ㅂㅌ ( 부탁 ) : 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡김. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ХҮСЭЛТ, ГУЙЛТ: ямар нэгэн зүйлийг хийж өгөөч хэмээн хүсэх буюу даатгах явдал.
ㅂㅌ ( 버터 ) : 주로 빵에 발라 먹거나 요리에 쓰는, 우유에 있는 지방을 굳혀서 만든 노란색의 식품. ☆☆ Нэр үг
🌏 ЦӨЦГИЙН ТОС, МАСЛО: ихэвчлэн талхан дээр түрхэж идэх буюу хоол хийхэд хэрэглэдэг, сүүнд агуулагдсан өөх тосыг царцааж хийсэн, шар өнгөтэй хүнсний бүтээгдэхүүн.
ㅂㅌ ( 발톱 ) : 발가락의 끝을 덮어 보호하고 있는 단단한 부분. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХӨЛИЙН ХУМС: хөлний хурууг бүрхэж тогтсон эвэрлэг бүрхүүл.
ㅂㅌ ( 벨트 ) : 옷의 허리 부분에 둘러매는 띠. ☆☆ Нэр үг
🌏 ТЭЛЭЭ, БҮС: хувцасны бэлхүүсэн хэсгээр тойруулж зүүдэг бүс.
ㅂㅌ ( 복통 ) : 배가 아픈 증세. ☆☆ Нэр үг
🌏 ГЭДЭСНИЙ ӨВЧИН, ХОДООДНЫ ӨВЧИН, ГЭДЭС МУШГИРИАЛТ: гэдэс өвдөх өвчний тэмдэг.
ㅂㅌ ( 바탕 ) : 사물이나 현상을 이루는 근본. ☆☆ Нэр үг
🌏 ҮНДЭС: эд зүйл, үзэгдлийн бий болох дэвсгэр суурь.
ㅂㅌ ( 버튼 ) : 전기 장치에서 손가락으로 눌러 조작할 수 있게 만들어 놓은 장치. ☆☆ Нэр үг
🌏 ТОВЧ, ТОВЧЛУУР: цахилгаан хэрэглэлийг хуруугаар дарж ажиллуулж болохоор хийсэн тоноглол.
ㅂㅌ ( 박탈 ) : 남의 재물이나 권리, 자격 등을 강제로 빼앗음. ☆ Нэр үг
🌏 ДЭЭРЭМ, ТОНУУЛ, ТҮРЭМГИЙЛЭЛ: бусдын эд хөрөнгө, эрх, мэдэл зэргийг хүчээр булаах явдал.
ㅂㅌ ( 빈틈 ) : 사이가 떨어져 있어 공간이 비어 있는 부분. ☆ Нэр үг
🌏 ЗАВСАР, ЗАЙ, ОНГОРХОЙ: хоорондоо хол зай гарч хоосорсон хэсэг.

💕Start 바통 🌾End

Start 바

바 End

Start 통

통 End

📚 Ангилал

• түүх (92) • долоо хоногийн өдрийн тухай илэрхийлэх (13) • хоол захиалах (132) • боловсрол (151) • барилга байшин (43) • урих, зочилох (28) • гадаад төрх (121) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • мэндчилэх (17) • хүн хоорондын харилцаа (52) • сэтгэл зүй (191) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • шашин (43) • хууль (42) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • болзоо тавих (4) • нийгмийн тогтолцоо (81) • гэрийн ажил (48) • олон нийтийн соёл (82) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • эдийн засаг, менежмент (273) • газарзүйн мэдээлэл (138) • соёлын харьцуулалт (78) • хоол унд тайлбарлах (78) • хоол ундны соёл (104) • олон нийтийн соёл (52) • солонгос дахь амьдрал (16) • урлаг (23)