🔍 Search: ДАРУЙ

• 즉시 (卽時) ☆☆ Нэр үг
  • 1 어떤 일이 벌어진 바로 그때.
    1 ДАРУЙ, ДАРУЙД: ямар нэгэн үйл болсон яг тэр үе.
• 미구 (未久) Нэр үг
  • 1 얼마 오래지 않음. 또는 짧은 기간.
    1 ДАРУЙ, УДАЛГҮЙ: нэг их удаагүй. мөн богино хугацаа.
• 냉큼 Дайвар үг
  • 1 머뭇거리지 않고 빨리.
    1 ШУУД, ТҮРГЭН, ДАРУЙ: зогсолтгүй хурдан.
• 금세 ☆ Дайвар үг
  • 1 시간이 얼마 지나지 않아서.
    1 ОДОО, ДАРУЙ, ХУРДАН: нэг их хугацаа өнгөрөлгүй.
• 한시바삐 (한 時 바삐) Дайвар үг
  • 1 조금이라도 빨리. 또는 급하게 서둘러서.
    1 ЯАРАЛТАЙ, ТҮРГЭН, НЭН ДАРУЙ: жаахан ч гэсэн хурдан. мөн яаран сандран.
• 쉬 Дайвар үг
  • 1 힘들거나 어렵지 않게.
    1 АМАРХАН, ХЯЛБАРХАН: хүнд биш буюу хэцүү биш.
  • 2 어떤 일이 일어날 가능성이 많게.
    2 АМАРХАН: ямар нэгэн явдал үүсэх боломж ихтэй.
  • 3 금방이나 길지 않은 시간 후에.
    3 ДАРУЙ: удахгүй буюу урт биш хугацааны дараа.
• 곧이어 ☆☆ Дайвар үг
  • 1 뒤따라서 바로.
    1 ОДОО ИНГЭЭД, ТЭР ДАРУЙ, УДАЛГҮЙ: залгуулаад шууд
• 득달같이 Дайвар үг
  • 1 잠시도 늦추지 않고 아주 빠르게.
    1 ШУУД, ДАРУЙ, ТҮРГЭН, ШУУРХАЙ, ШАЛАВХАН: түр ч хойшлуулахгүй маш хурдан.
• 댓바람 Нэр үг
  • 2 어떤 일이나 때가 닥치자 망설이지 않고 당장.
    2 ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОРОО: ямар нэг хэрэг явдал болоход эргэлзэж тээнэгэлзэлгүй шууд.
  • 1 어떤 일이나 때를 당하여 머뭇거리지 않고 단 한 번.
    1 ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОРОО: ямар нэг хэрэг явдал болоход эргэлзэж тээнэгэлзэлгүй шууд.
  • 3 아주 이른 시간.
    3 маш эрт цаг
• 대뜸 ☆ Дайвар үг
  • 1 아무런 설명 없이 그 자리에서 바로. 또는 갑자기.
    1 ЭРГЭЛЗЭЛГҮЙ, ШУУД, ТЭР ДОР НЬ, НЭН ДАРУЙ: ямар нэгэн тайлбаргүйгээр шууд, мөн гэнэт.
• 목전 (目前) Нэр үг
  • 1 지금 당장. 곧.
    1 НҮДНИЙ ӨМНӨ, НЭН ДАРУЙ, ЯГ ОДОО: яг одоо. удахгүй.
  • 2 눈에 바로 보이는 바로 앞.
    2 НҮДНИЙ ӨМНӨ: нүдний өмнө яг харагдах байдал.
• 금방 (今方) ☆☆☆ Дайвар үг
  • 1 바로 얼마 전에.
    1 ДӨНГӨЖ САЯ: хэсэгхэн хугацааны өмнө.
  • 2 지금이라도 당장.
    2 ДАРУЙХАН: яг одоо ч болтугай хурдан.
  • 3 시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.
    3 ОДООХОН, ДАРУЙХАН: нэг их хугацаа өнгөрөөгүй байхад даруй.
  • 4 걸리는 시간이 짧게.
    4 ХУРДАН, ТҮРГЭН: зарцуулах цаг богино.
• 곧장 ☆☆ Дайвар үг
  • 1 다른 곳에 머물거나 들르지 않고 바로.
    1 ШУУД, ШУЛУУХАН, ЧИГЭЭРЭЭ: өөр газар саатах юм уу дайралгүй шууд.
  • 2 바로 이어서.
    2 ШУУД, ТЭР ДОРОО, ТЭР ДАРУЙ: үргэлжлүүлээд, залгаад, араас нь.
• 즉결하다 (卽決 하다) Үйл үг
  • 1 그 자리에서 바로 결정하거나 처리하다.
    1 ШУУД ШИЙДВЭРЛЭХ, ДОР НЬ ШИЙДВЭРЛЭХ, ДАРУЙ ШИЙДВЭРЛЭХ: суурин дээр нь шууд шийдэх болон цэгцлэх.
• 단김에 Дайвар үг
  • 1 열기가 아직 식지 않았을 때에.
    1 ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОРОО: хөөрч догдолсон байдал хараахан хөрөөгүй байхад.
  • 2 좋은 기회가 지나가기 전에.
    2 ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОРОО, ТУХАЙ ҮЕД НЬ: сайхан боломж өнгөрч одохоос өмнө.
• 쉬이 Дайвар үг
  • 1 힘들거나 어렵지 않게.
    1 АМАРХАН, ТӨВӨГГҮЙ, ХӨНГӨХӨН: хүнд биш буюу хэцүү биш.
  • 2 어떤 일이 일어날 가능성이 많게.
    2 АМАРХАН, ТӨВӨГГҮЙ: аливаа явдал үүсэх боломж ихтэй.
  • 3 금방이나 길지 않은 시간 후에.
    3 ДАРУЙХАН, ХУРДАН: удахгүй буюу урт биш хугацааны дараа.
• 곧 ☆☆☆ Дайвар үг
  • 1 지체하지 않고 바로.
    1 ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОР НЬ, ШУУД: цаг алдалгүй тэр даруйд
  • 2 시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.
    2 ЖААХАН АЗНААД, ТУН УДАЛГҮЙ: цаг хугацаа нэг их өнгөрөлгүй, дараахан нь.
  • 3 바꾸어 말하면.
    3 ДАРУЙ: дахин хэлэхэд, өөрөөр хэлбэл.
  • 4 바로 다름 아닌.
    4 ДАРУЙ: өөр зүйл биш.
• 바로 ☆☆☆ Дайвар үг
  • 1 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
    1 ШУЛУУН, ТЭГШ, ЧИГЭЭРЭЭ: хэлбэр нь хазайж мурийгаагүй буюу нугаларсан зүйлгүй тэгш.
  • 2 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.
    2 ЗӨВ, ТЭГШ, ҮНЭН: худал хуурмаггүй үнэн хэвээр нь.
  • 3 일의 이치나 원리 등에 맞게.
    3 ЗӨВ: юмны зүй тогтол буюу зарчим зэрэгт тааруулан.
  • 4 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.
    4 ЗӨВ: тогтсон арга барил болон хэмжүүр зэрэгт тааруулан.
  • 5 시간 차를 두지 않고 곧장.
    5 ДАРУЙ, ТЭР ДАРУЙ, ШУУД: цагийн ялгаа байлгахгүйгээр шууд.
  • 7 시간적으로나 공간적으로 아주 가까이.
    7 ШУУД: цаг хугацааны хувьд болон орон зайны хувьд маш ойрхон.
  • 6 다름이 아니라 곧.
    6 ЯГ: өөр зүйлгүй шууд.
• 곧바로 ☆☆ Дайвар үг
  • 1 바로 즉시에.
    1 ШУУД, ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОРОО, ЯГ ОДОО: одоо шууд.
  • 2 곧은 방향으로.
    2 ЧИГЭЭРЭЭ, ЭГЦ ШУЛУУХАН: энэ чигтээ, энэ зүгт чигээрээ.
  • 3 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.
    3 ШУУД: өөр газраар дайралгүй тэр чигээрээ.
  • 4 멀지 않고 바로 가까이에.
    4 ХОЛГҮЙ, ОЙРХОН: хол биш, яг хажууханд.
• 그만 ☆☆☆ Дайвар үг
  • 1 그 정도까지만.
    1 БОЛЬ, ЗОГС, ОДОО БОЛНО: энэ хэмжээнд л.
  • 2 그대로 곧, 바로.
    2 ТЭР ДАРУЙ, ШУУД: тэр хэвээрээ, шууд.
  • 3 그 정도로 하고.
    3 БОЛНО, ТЭР ХЭМЖЭЭНД: тэр хэмжээнд.
  • 4 자신도 모르는 사이에.
    4 ӨӨРӨӨ Ч МЭДЭЛГҮЙ, НЭГ МЭДЭХЭД, ХАРАХЫН ЗУУРГҮЙ: өөрөө ч анзаараагүй байх хугацаанд.
  • 5 달리 어떻게 할 방법이 없어서.
    5 ЯАХ Ч АРГАГҮЙ, АРГАГҮЙДЭЖ: ямар нэгэн өөр арга байхгүйгээс.

• 여벌 (餘 벌) Нэр үг
  • 1. 당장 쓰지는 않지만 앞으로 쓸 것을 대비하여 미리 준비해 놓는 물건.
    1. НӨӨЦ: даруй хэрэглэхгүй ч цаашид хэрэглэхэд бэлдэж урьдчилан бэлтгэж тавьсан зүйл.
• 현금 (現金) ☆☆☆ Нэр үг
  • 1. 어음, 수표, 채권 등이 아닌 정부나 금융과 통화 정책의 주체가 되는 은행에서 만들어 내놓는 화폐.
    1. БЭЛЭН МӨНГӨ: вэксель, чек, авлага зэрэг бус засгийн газар болон төв банкнаас хэвлэн гаргасан мөнгөн дэвсгэрт.
  • 2. 현재 가지고 있는 돈.
    2. БЭЛЭН МӨНГӨ: яг одоо өөрт байгаа мөнгө.
  • 3. 물건을 사고팔 때, 그 자리에서 바로 치르는 물건값.
    3. БЭЛЭН МӨНГӨ: бараа худалдаж худалдан авахад, тэр даруй шууд төлдөг барааны үнэ.
• 대번 Дайвар үг
  • 1. 한 번에 곧바로.
    1. ТЭР ДОРОО, ШУУД: шууд, тэр даруй.
• 즉각적 (卽刻的) Нэр үг
  • 1. 바로 당장 하는 것.
    1. ТЭР ДОРОО, АГШИН ЗУУР, ДОР НЬ, ШУУД: шууд даруй хийсэн зүйл.
• 즉각적 (卽刻的) Тодотгол үг
  • 1. 바로 당장 하는.
    1. ТЭР ДОРОО, АГШИН ЗУУР, ДОР НЬ, ШУУД: шууд даруй хийсэн.
• 썩은 동아줄 같다
  • 1. 곧 힘없이 뚝 끊길 것 같다.
    1. ӨГӨРСӨН ДЭЭС ШИГ: даруй хүчгүй болж юу ч үгүй тасармаар болох.
• 요번 (요 番) Нэр үг
  • 1. 곧 돌아오거나 이제 막 지나간 차례.
    1. ЭНЭ УДАА, САЯ, ОДОО: даруй болох юмуу дөнгөж сая болоод өнгөрсөн ээлж, дараалал.
• 무사안일 (無事安逸) Нэр үг
  • 1. 어떤 일이나 문제를 맞닥뜨려 해결하려 하지 않고 피하면서 당장에 큰 문제없이 편하게 지내려고 함.
    1. ӨӨРӨӨ ӨӨРИЙГӨӨ ХУУРАХ: ямар нэгэн асуудлыг тулж шийдвэрлэх гэхгүй, зайлсхийн даруйдаа нэг их асуудалгүйгээр амар тайван байх гэх явдал.
• 서슴다 Үйл үг
  • 1. 얼른 결정하지 못하고 머뭇거리다.
    1. ТЭЭНЭГЭЛЗЭХ, ЭРГЭЛЗЭХ: даруй шийдэж ядан эргэлзэх.
  • 2. 어떤 행동을 선뜻 하지 못하고 망설이다.
    2. ТЭЭНЭГЭЛЗЭХ, ЭРГЭЛЗЭХ: ямар нэгэн үйлийг дуртайяа хийлгүй эргэлзэх.
• 혁명 (革命) ☆ Нэр үг
  • 1. 국가나 사회의 제도와 조직 등을 근본부터 새롭게 고치는 일.
    1. ХУВЬСГАЛ: улс нийгмийн тогтолцоо болон системийг үндсээр нь засаж өөрчлөх явдал.
  • 2. 이전의 왕조를 물리치고 새로운 세력이 통치권을 잡는 일.
    2. ХУВЬСГАЛ: урьдын хаант засаглалыг халж шинэ хүч захирах эрхийг гартаа авах явдал.
  • 3. 이전의 관습이나 제도, 방식 등을 뒤집고 새롭고 더 발달된 것을 급격하게 세우는 일.
    3. ХУВЬСГАЛ: урьдын хэв заншил, тогтолцоо, арга барилыг өөрчилж шинэ, илүү дэвшилтэт зүйлийг даруй бий болгох явдал.
• 뇌진탕 (腦震蕩) Нэр үг
  • 1. 머리를 부딪쳐 의식을 잃었으나 뇌가 손상되지 않아 금방 정상 상태로 회복될 수 있는 가벼운 머리의 상처.
    1. ТАРХИ ДОРГИХ ГЭМТЭЛ: толгой доргисноос ухаан алдсан боловч тархи гэмтээгүй, даруй хэвийн байдалд орох хөнгөн гэмтэл.
• 지다 Туслах үйл үг
  • 1. 남에 의해 앞의 말이 나타내는 행동을 받거나 당함을 나타내는 말.
    1. БОЛОХ, БОЛСОН: өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл нь өрнөх юм уу биеэр туулахыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
  • 2. 앞의 말이 나타내는 대로 하게 됨을 나타내는 말.
    2. БОЛОХ, БОЛСОН: өмнөх үгийг хэлсэн даруйд хийхээр болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
  • 3. 앞의 말이 나타내는 상태로 됨을 나타내는 말.
    3. БОЛОХ, БОЛСОН: өмнөх үгийн илэрхийлж буй нөхцөл байдал бий болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.
• 이참 Нэр үг
  • 1. 곧 돌아올 차례. 또는 막 지나간 차례.
    1. ЭНЭ УДАА: даруй ирэх ээлж, мөн саяхан өнгөрсөн ээлж.
  • 2. 때마침 온 기회.
    2. БОЛОМЖ ГАРСАН ДЭЭР: цагаа олж ирсэн боломж.
• 돈푼 Нэр үг
  • 1. 금방 셀 수 있을 만큼 그다지 많지 않은 돈.
    1. ЦӨӨН МӨНГӨ, ХЭДЭН ТӨГРӨГ: даруй тоолж болохуйц тийм ч их биш мөнгө.
• 조삼모사 (朝三暮四) Нэр үг
  • 1. 당장 눈앞에 나타나는 차이만 알고 그 결과가 같다는 것은 모르는 어리석음.
    1. ТЭНЭГЛЭЛ, НҮД ХУУРАЛТ: зөвхөн даруй нүдний өмнө харагдах ялгааг мэдэж түүний үр дүн нь адил гэдгийг мэдэхгүй тэнэг явдал.
  • 2. 실상은 결과가 같은 것을 두고 나쁜 꾀를 써서 다른 것처럼 속임.
    2. ХУУРАН МЭХЛЭЛТ, МЭХ ЗАЛЬ, ЗАЛЬ БАШИР, ОВ МЭХ, ЛУЙВРЫН ҮЙЛДЭЛ: бодит байдал дээр үр дүн нь адил зүйлийг муу заль хэрэглэн өөр зүйл мэт хуурах явдал.
• 즉각 (卽刻) Дайвар үг
  • 1. 바로 당장.
    1. ТЭР ДОРОО, АГШИН ЗУУР, ДОР НЬ: шууд даруй.
• 곧 ☆☆☆ Дайвар үг
  • 1. 지체하지 않고 바로.
    1. ТЭР ДАРУЙ, ТЭР ДОР НЬ, ШУУД: цаг алдалгүй тэр даруйд
  • 2. 시간이 많이 흐르지 않고 머지않아.
    2. ЖААХАН АЗНААД, ТУН УДАЛГҮЙ: цаг хугацаа нэг их өнгөрөлгүй, дараахан нь.
  • 3. 바꾸어 말하면.
    3. ДАРУЙ: дахин хэлэхэд, өөрөөр хэлбэл.
  • 4. 바로 다름 아닌.
    4. ДАРУЙ: өөр зүйл биш.
• 이내 ☆☆ Дайвар үг
  • 1. 그때 곧. 또는 때를 늦추지 않고 바로.
    1. ШАЛАВХАН, ТЭР ДОРОО: тэр даруй. мөн хугацаа хойшлуулалгүй шууд.
  • 2. 어느 때부터 계속.
    2. ОДОО БОЛТОЛ, ӨДИЙ ХҮРТЭЛ: тухайн тэр цагаас эхлэн үргэлж.
• 일촉즉발 (一觸卽發) Нэр үг
  • 1. 한 번 건드리기만 해도 즉시 폭발할 것처럼 몹시 위급한 상황.
    1. ТҮГШҮҮРТЭЙ БАЙДАЛ: ганц удаа хөндөхөд л даруй дэлбэрэх мэт маш түгшүүртэй байдал.
• 일축하다 (一蹴 하다) Үйл үг
  • 1. 제안이나 부탁 등을 한 번에 거절하여 받아들이지 않다.
    1. НЯЦААХ: санал, хүсэлт зэргийг даруй татгалзаж хүлээн авахгүй байх.
  • 2. 소문이나 의혹, 주장 등을 강하게 부인하거나 더 이상 말하지 않다.
    2. ҮЛ ОЙШООХ: явган яриа, эргэлзээт зүйл, байр суурь зэргийг хүчтэй үгүйсгэн дахин ярихгүй болох.
  • 3. 운동 경기 등에서 상대를 손쉽게 이기다.
    3. БУТ ЦОХИХ: спортын уралдаан тэмцээн зэрэгт эсрэг талаа хялбархан ялах.