🔍 Search: НУУХ

• 호도하다 (糊塗 하다) Үйл үг
  • 1 (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
    1 ДАЛДЛАХ, НУУХ: (зүйрл.) баттай дүгнэлт гаргаж чадахгүй түр нуун далдлах болон ерөнхийд нь хааж орхих.
• 호도 (糊塗) Нэр үг
  • 1 (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.
    1 НУУХ, ДАЛДЛАХ: (зүйрлэсэн үг) баттай дүгнэлт гаргаж чадахгүй түр нуун далдлах болон ерөнхийд нь хааж орхих явдал.
• 꼬불치다 Үйл үг
  • 1 (속된 말로) 몰래 감추다.
    1 НУУХ, ДАЛД ХИЙХ: (хар яриа.) сэм нуух.
• 쉬쉬하다 Үйл үг
  • 1 어떤 일을 남이 모르도록 드러내어 말하지 않고 감추다.
    1 НУУХ, ДАРААД ӨНГӨРӨХ: ямар нэгэн явдлыг бусдад мэдэгдэхгүй, ил гаргаж хэлэхгүй нуух.
• 가슴에 칼을 품다
  • 1 다른 사람에게 나쁜 행동을 할 마음을 갖다.
    1 ХАНЦУЙДАА ХУТГА НУУХ: бусдад хор хүргэх муу бодол өвөрлөх.
• 숨김없이 Дайвар үг
  • 1 감추는 것이 없이.
    1 НУУЛГҮЙ, НУУХ ЗҮЙЛГҮЙ: нууц зүйл үгүй
• 눈곱 Нэр үг
  • 1 눈에서 나오는 끈끈한 액체, 또는 그것이 말라붙은 것.
    1 НУУХ: нүднээс ялгарах өтгөвтөр шар шингэн зүйл, мөн түүний хатаж наалдсан байдал.
  • 2 (비유적으로) 아주 작거나 적은 것.
    2 МАШ ЖИЖИГ, ӨЧҮҮХЭН: (зүйрл.) маш жижиг буюу өчүүхэн зүйл.
• 허수아비 Нэр үг
  • 1 곡식을 해치는 새나 짐승을 막기 위해 막대기, 짚, 헝겊 등으로 만들어 논밭에 세우는 사람 모양의 물건.
    1 МАНУУХАЙ: үр тариаг хороох шувуу амьдаас хамгаалахын тулд саваа, сүрэл, даавууны өөдсөөр хийж, тариалангийн талбайд босгодог хүн шиг төрхтэй эд.
  • 2 (비유적으로) 자신의 역할을 하지 못하고 자리만 차지하고 있는 사람.
    2 МАНУУХАЙ: (зүйрлэсэн үг) өөрийн үүрэг ролийг гүйцэтгэж чадахгүй суудал л эзлэж суудаг хүн.
  • 3 (비유적으로) 자기의 생각이나 의견 없이 남이 시키는 대로 행동하는 사람.
    3 МАНУУХАЙ: (зүйрлэсэн үг) өөрийн гэсэн санал бодолгүй бусдын зааснаар үйлддэг хүн.
• 씨는 속일 수 없다
  • 1 유전으로 이어받는 집안 내력은 숨기려 해도 숨길 수 없다.
    1 (ШУУД ОРЧ) УДМЫГ НУУХ АРГАГҮЙ: удамшин дамжсан түүх намтрыг нуухыг хүссэн ч нуух боломжгүй.
• 자취를 감추다
  • 1 남이 모르게 어떤 곳에서 사라지다.
    1 УЛ МӨРӨӨ НУУХ: бусдад мэдэгдэлгүйгээр ямар нэг газраас алга болох.
  • 2 어떤 사물이나 자연 현상이 없어지거나 바뀌다.
    2 УЛ МӨРГҮЙ АЛГА БОЛОХ: ямар нэг эд юм ба байгалийн үзэгдэл устаж алга болох юм уу өөрчлөгдөж хувирах.
• 매장하다 (埋藏 하다) Үйл үг
  • 1 묻어서 감추다.
    1 ГАЗАРТ БУЛАХ, БУЛАХ, НУУХ, ДАЛДЛАХ: булж далдлах.
• 어깨가 움츠러들다
  • 1 떳떳하지 못하거나 창피하고 부끄러운 기분을 느끼다.
    1 (ШУУД ОРЧ.) МӨР АГШИХ; НҮҮРЭЭ НУУХ: нүүр бардам байж чадахгүй байх ба ичиж зовох сэтгэл төрөх.
• 빼돌리다 ☆ Үйл үг
  • 1 사람 또는 물건을 몰래 빼내어 다른 곳으로 보내거나 감추다.
    1 НУУЦААР ХАДГАЛАХ, НУУЦААР НӨӨЦЛӨХ, НУУХ: хүн, эд зүйлийг нууцаар хулгайлан авч өөр тийш илгээх болон нуух.
• 숨기다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다.
    1 НУУХ, ДАРАХ, ХААХ: ямар нэг юмийг хүний бусдын нүдэнд харагдахгүй байлгах.
  • 2 어떤 사실, 일을 다른 사람이 모르게 감추다.
    2 НУУХ, НУУН ДАРАГДУУЛАХ: ямар нэгэн үнэн, ажил хэргийг бусдад мэдэгдэхгүй нуух.
• 강건하다 (康健 하다) Тэмдэг нэр
  • 1 윗사람의 몸과 정신이 병이 없고 튼튼하다.
    1 ТЭНХЛҮҮН, ТОЛИОТОЙ, АНУУХАН, ЭРҮҮЛ САРУУЛ: дээд, ахмад хүний бие, ой ухаан өвчингүй эрүүл саруул байх.
• 감추다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 보거나 찾지 못하도록 가리거나 숨기다.
    1 ХААХ, НУУХ, ХАЛХЛАХ: харах буюу олох боломжгүйгээр нуух буюу далдлах.
  • 2 어떤 사실이나 감정을 남이 모르도록 알리지 않고 비밀로 하다.
    2 НУУХ, ДАЛДЛАХ, НУУЦЛАХ: ямар нэгэн зүйл буюу сэтгэл хөдлөлийг бусдад мэдэгдэлгүй нуун далдлах.
• 묻다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다.
    1 БУЛАХ: эд зүйлийг тодорхой нэг юмны дотор хийгээд, өөр зүйлээр дээгүүр нь битүүлж дарах.
  • 2 일을 깊이 숨기어 감추다.
    2 БУЛАХ, ДАЛДЛАХ, НУУХ: болсон хэрэг явдлыг сайтар нуун дарагдуулах.
  • 3 얼굴을 다른 물체에 가리듯 기대다.
    3 ШИГТГЭХ, НААХ: нүүрээ ямар нэг зүйлээр халхлах мэт налах.
  • 4 의자나 이불 같은 데에 몸을 깊이 기대다.
    4 ШИГДЭХ: сандал, хөнжил зэрэгт гүнзгий шурган орох.
• 품다 ☆☆ Үйл үг
  • 1 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
    1 ТЭВРЭХ, НААХ: энгэртээ хийх юмуу цээжиндээ нааж тэврэх.
  • 2 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
    2 НУУХ: бусдад харуулахгүйгээр энгэртээ хийж авч явах.
  • 3 기운 등을 지니다.
    3 АГУУЛАХ, ТЭЭХ: уур амьсгал зэргийг агуулах.
  • 4 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
    4 ХАДГАЛАХ, ТЭЭХ, АГУУЛАХ: бодол санаа, мэдрэмж зэргийг сэтгэлдээ тээх.
• 파묻다 ☆ Үйл үг
  • 1 파서 그 속에 묻다.
    1 БУЛАХ, НУУХ, ДАЛДЛАХ: ухаж тэр дотроо булах.
  • 2 남이 모르게 깊이 감추다.
    2 НУУХ, ДАЛДЛАХ: бусдад мэдэгдэхгүй гүн гүнзгий нуух.
  • 3 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
    3 НУУХ, ХАЛХЛАХ, ДАЛДЛАХ: биеэ сайтар гүнзгий хийх юмуу налах.
• 뭉개다 Үйл үг
  • 1 한 자리에서 움직이지 않거나 아주 조금씩만 움직이다.
    1 ХӨДӨЛЖ ЯДАХ, ХИЙЖ ЯДАХ: суурьнаасаа хөдлөхгүй буюу маш бага багаар хөдлөх.
  • 2 어떤 일이나 사실을 숨기거나, 처리하지 않고 질질 끌다.
    2 МУНГИНАХ, ХИЙЖ ЯДАХ, НУУХ, ХАЛХЛАХ: ямар нэгэн хэрэг явдал буюу үнэнийг нуух буюу шийдвэрлэхгүй сунжрах.

• 은폐 (隱蔽) Нэр үг
  • 1. 가려서 숨기거나 덮어서 감춤.
    1. НУУН ДАРАГДУУЛАЛТ: халхалж нуух юмуу хучиж далдлах явдал.
• 분칠 (粉漆) Нэр үг
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 함.
    1. БУДАЛТ, БУДАХ, ОО ЭНГЭСЭГ ТҮРХЭХ: нүүрээ тусгай хэрэгслээр гоёж гоодох
  • 2. (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸밈.
    2. ӨНГӨЛӨН ДАЛДЛАХ: (зүйрл) үнэмшилтэй худал үгээр үнэнийг нуух явдал
• 빼돌리다 ☆ Үйл үг
  • 1. 사람 또는 물건을 몰래 빼내어 다른 곳으로 보내거나 감추다.
    1. НУУЦААР ХАДГАЛАХ, НУУЦААР НӨӨЦЛӨХ, НУУХ: хүн, эд зүйлийг нууцаар хулгайлан авч өөр тийш илгээх болон нуух.
• 꼭꼭 ☆ Дайвар үг
  • 1. 잇따라 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.
    1. ЧАНГА ЧАНГА, ЛАВ ЛАВ, НЭГ БҮРЧЛЭН: ар араас нь хүчтэй дарах буюу барих байдал.
  • 3. 잇따라 힘들여 참거나 견디는 모양.
    3. ТАС, ЯГ: ар араас нь хүч гарган тэсэх буюу даван туулах байдал.
  • 2. 잇따라 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    2. НАЙДВАРТАЙ, МАДАГГҮЙ, ГАРЦААГҮЙ, ЯВ ЦАВ, ЯС, ТАС: ар араас нь харагдахааргүй найдвартай нуух буюу хааж, түгжсэн байдал.
• 은닉 (隱匿) Нэр үг
  • 1. 남의 물건이나 범죄를 저지른 사람을 감춤.
    1. НУУН ДАРАГДУУЛАХ: бусдын эд зүйлийг авсан ба гэмт хэрэг хийсэн хүнийг нуух явдал.
• 은닉하다 (隱匿 하다) Үйл үг
  • 1. 남의 물건이나 범죄를 저지른 사람을 감추다.
    1. НУУН ДАРАГДУУЛАХ: бусдын эд зүйлийг болон гэмт хэрэг хийсэн хүнийг нуух.
• 냄새를 맡다
  • 1. 다른 사람이 감추려고 하는 일을 알아차리다.
    1. ҮНЭР АВАХ, СЭЖИГ АВАХ: бусад хүний нуух гэсэн зүйлийг мэдэж орхих.
• 까뒤집다 Үйл үг
  • 1. 벗겨서 뒤집다.
    1. ЭРГҮҮЛЭХ, ЭСРЭГ ТИЙШ ХАРУУЛАХ: хуулан эргүүлэх.
  • 2. 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2. УУДЛАХ: өөрийн дотоод сэтгэлээ гүнзгий уудалж харуулах буюу нуух юмгүй ярих.
  • 3. (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3. ЭРГЭЛДҮҮЛЭХ: (бүдүүлэг.) ширүүн, аймшигтайгаар нүдээ том нээх.
• 꼬리(를) 감추다
  • 1. 자취를 감추고 숨다.
    1. УЛ МӨРГҮЙ АЛГА БОЛОХ: ул мөрөө нуух.
• 거짓말이 거짓말을 낳다
  • 1. 거짓말을 감추기 위해 또 다시 거짓말을 하게 된다는 말.
    1. ХУДЛЫН АРААС ХУДАЛ ДАГАДАГ: худал ярьснаа нуух гэж дахин худал ярих.
• 핑계 ☆☆ Нэр үг
  • 1. 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.
    1. ШАЛТАГ, ШАЛТГААН: хийх дургүй зүйлээс зугатах, үнэн байдлаа нуух гэж өөр зүйл тоочих явдал.
  • 2. 잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.
    2. ШАЛТАГ, ШАЛТГААН: алдааныхаа талаарх шүүмжлэл сонсохгүйн тулд ингэж тэгсхийн тойруулж ярих шалтаг.
• 파묻다 ☆ Үйл үг
  • 1. 파서 그 속에 묻다.
    1. БУЛАХ, НУУХ, ДАЛДЛАХ: ухаж тэр дотроо булах.
  • 2. 남이 모르게 깊이 감추다.
    2. НУУХ, ДАЛДЛАХ: бусдад мэдэгдэхгүй гүн гүнзгий нуух.
  • 3. 몸을 깊숙이 넣거나 기대다.
    3. НУУХ, ХАЛХЛАХ, ДАЛДЛАХ: биеэ сайтар гүнзгий хийх юмуу налах.
• 이실직고 (以實直告) Нэр үг
  • 1. 숨기거나 거짓말을 하지 않고 사실 그대로 말함.
    1. ҮНЭНИЙГ ӨЧИХ, ҮНЭНЭЭ ХҮЛЭЭХ: нуухгүй, худал хэлэлгүй бодит байдлаар нь ярих явдал.
• 일부러 ☆☆ Дайвар үг
  • 1. 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.
    1. ЗОРИУД, ЗОРЬЖ, АЛБААР: ямар нэгэн бодол санааг агуулан сэтгэл гарган.
  • 2. 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.
    2. АЛБААР, ЗОРИУД: мэдсэн ч мэдэж байгаа зүйлээ нуух юмуу ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хийж буй жинхэнэ бодол санаагаа нуун дарагдуулах.
• 잠재우다 Үйл үг
  • 1. 잠을 자게 하다.
    1. УНТУУЛАХ, НОЙРСУУЛАХ: унтуулах.
  • 2. 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2. ЗОГСООХ, АШИГЛАХГҮЙ БАЙХ: техник төхөөрөмжийг ашиглахгүй байх юмуу ажиллахгүй болгох.
  • 3. 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3. ДАРАХ, НУУХ, ДАЛДЛАХ: ямар нэг үзэгдэл, үзэл бодол зэргийг чимээгүй болгох юмуу нуух.
  • 4. 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4. ДАРАХ: хөвөн мэтийн хөвсийдөг эд зүйлийг дарах.
• 숨기다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다.
    1. НУУХ, ДАРАХ, ХААХ: ямар нэг юмийг хүний бусдын нүдэнд харагдахгүй байлгах.
  • 2. 어떤 사실, 일을 다른 사람이 모르게 감추다.
    2. НУУХ, НУУН ДАРАГДУУЛАХ: ямар нэгэн үнэн, ажил хэргийг бусдад мэдэгдэхгүй нуух.
• 꼬불치다 Үйл үг
  • 1. (속된 말로) 몰래 감추다.
    1. НУУХ, ДАЛД ХИЙХ: (хар яриа.) сэм нуух.
• 참호 (塹壕/塹濠) Нэр үг
  • 1. 야외 전투에서 적의 공격을 막고 몸을 숨기기 위하여 땅에 판 구덩이.
    1. НУУВЧ: ил задгай тулалдаанд, дайсны довтолгооныг хааж биеэ нуухын тулд газар ухаж хийсэн нүх.
• 덮다 ☆☆ Үйл үг
  • 1. 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
    1. БҮТЭЭХ: ямар нэг зүйлийг харагдуулахгүйгээр юмаар хучих.
  • 2. 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
    2. ТАГЛАХ: дээд хэсэг нь онгорхой зүйлийг таглаа зэргээр хаах буюу таглах.битүүлэх
  • 3. 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
    3. БҮРХЭХ: ямар нэг уур амьсгал тодорхой орон зайг бүрэн дүүргэх.
  • 4. 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
    4. ХААХ, ХАМХИХ: дэлгээтэй байсан ном зэргийг хаах.
  • 5. 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
    5. ХАЛХЛАХ, НУУХ, ДАЛДЛАХ: ямар нэг явдлын үнэн мөнийг ололгүй тэр чигт нь орхин нуух.
  • 6. 어떤 기세나 능력 등을 누르다.
    6. ДАРАХ: ямар нэг нөлөө, чадвар зэргийг дарах.
• 둔갑 (遁甲) Нэр үг
  • 1. 요술을 부려서 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꿈.
    1. ХУВИРАЛ: ид шид үзүүлж өөрийн биеийг нуух буюу өөр зүйлээр солигдох явдал.
  • 2. (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려짐.
    2. ӨӨРЧЛӨХ, ХУВИРГАХ: эд зүйлийн уг дүр төрх буюу шинж чанар өөрчлөгдөх буюу далдлагдах явдал.