🌟 띄다

☆☆ глагол

1. 눈에 보이다.

1. ВИДНЕТЬСЯ: Бросаться в глаза.

🗣️ практические примеры:

배려가 눈에 띄다.
Consciousness.
변화가 눈에 띄다.
Changes stand out.
오자가 눈에 띄다.
The typos stand out.
옷이 눈에 띄다.
Clothes stand out.
전화가 눈에 띄다.
The telephone stands out.
오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
The rubbish piled up along the street today stands out.
아침에 열심히 조깅을 하는 여학생들의 모습이 눈에 띄었다.
The girls who jogged hard in the morning caught my eye.
♔ 이 일은 실패할 거라고 생각해. 한계점이 눈에 띄어.
I think this job will fail. at a striking threshold.
♕ 한계가 무엇인지 말해 줘. 당장 고칠게.
Tell me what the limits are. i'll fix it right away.

본말

띄다: be seen,つく【付く】。かかる【掛かる】。とまる【留まる】,se faire voir,verse,يُوجد,харагдах, нүднээ тусах,đập (vào mắt),เห็น, พบ, เตะตา, ต้องตา,tampak, kelihatan,виднеться,看见,

2. 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.

2. БЫТЬ ЗАМЕТНЫМ; БЫТЬ ОЩУТИМЫМ: Быть более примечательным, чем обычно (о каком-либо состоянии).

🗣️ практические примеры:

눈에 띄게 나타나다.
Appear conspicuously.
눈에 띄게 늘어나다.
Significantly stretched.
눈에 띄게 달라지다.
Noticeably change.
눈에 띄게 안정되다.
Visibly stable.
눈에 띄게 흔들리다.
Shake visibly.
최근에 할머니께서는 눈에 띄게 약해지신 것 같다.
My grandmother seems to have noticeably weakened recently.
휴가 기간이라서 도로에는 차들이 눈에 띄게 줄어들었다.
The number of cars on the road has dropped noticeably because it's vacation time.
♔ 민준이가 눈에 띄게 의욕을 잃은 모습이야.
Min-joon is visibly discouraged.
♕ 어제 엄마에게 심하게 혼났대.
She was badly scolded by her mother yesterday.

본말

3. 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.

3. НАВОСТРИТЬ УШИ; ПРОЯВЛЯТЬ ИНТЕРЕС; ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ: Проявить сильное любопытство к неожиданной новости.

🗣️ практические примеры:

귀가 띄다.
Be deaf.
귀가 번쩍 띄다.
Ears flash.
선물을 준다는 사회자의 말에 승규는 귀가 번쩍 띄었다.
When the host said that he would give a gift, seung-gyu was deafened.
배가 고픈 지수는 밥이 왔다는 소리에 귀가 번쩍 띄었다.
Jisoo, hungry, heard the sound of rice coming.
♔ 어제 생일이었지? 늦었지만 선물을 줄게.
Yesterday was your birthday, right? it's late, but i'll give you a present.
♕ 정말? 네가 선물을 준다니 귀가 번쩍 띄네.
Really? i can't believe you're giving me a present.

본말

🗣️ произношение, склонение: • 띄다 (띠ː다) • 띄어 (띠어띠여) • 띄니 (띠ː니)
📚 Annotation: 주로 '눈에 띄다'로 쓴다.

🗣️ 띄다 @ толкование

힐끗거리다 : 자꾸 눈에 잠깐잠깐 띄다.
힐끗대다 : 자꾸 눈에 잠깐잠깐 띄다.
힐끗하다 : 눈에 잠깐 띄다.
힐끗힐끗하다 : 눈에 잠깐잠깐 자꾸 띄다.
표면화되다 (表面化되다) : 겉으로 나타나거나 눈에 띄다.
노르께하다 : 조금 노란 빛을 띄다.
표면화하다 (表面化하다) : 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.

🗣️ 띄다 @ практические примеры

유독 눈에 띄다. [유독 (唯獨/惟獨)]
힐끗 띄다. [힐끗]
특별히 눈에 띄다. [특별히 (特別히)]
간간이 눈에 띄다. [간간이 (間間이)]
추상성을 띄다. [추상성 (抽象性)]
퍼뜩 눈에 띄다. [퍼뜩]
빈번히 눈에 띄다. [빈번히 (頻繁히)]
주걱턱이 눈에 띄다. [주걱턱]
지천에 눈에 띄다. [지천 (至賤)]
광고지가 눈에 띄다. [광고지 (廣告紙)]
중성을 띄다. [중성 (中性)]
대번에 눈에 띄다. [대번에]
그저 미소만 띄다. [그저]
힐끗힐끗 띄다. [힐끗힐끗]
더러 눈에 띄다. [더러]
글씨가 눈에 띄다. [글씨]
범죄성을 띄다. [범죄성]
보호색을 띄다. [보호색 (保護色)]
심심찮게 눈에 띄다. [심심찮다]
발암성을 띄다. [발암성 (發癌性)]
얼핏 눈에 띄다. [얼핏]

🌷 ㄸㄷ: Initial sound 띄다

ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 감았던 눈을 벌리다. ☆☆☆ глагол
🌏 ОТКРЫТЬ; РАСКРЫТЬ: Открывать глаза.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다. ☆☆☆ глагол
🌏 БЕЖАТЬ; БЕГАТЬ; БЫСТРО ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ; МЧАТЬСЯ; НЕСТИСЬ: Быстро идти вперёд, энергично передвигая ноги.
ㄸㄷ ( 뚫다 ) : 구멍을 생기게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ПРОДЫРЯВЛИВАТЬ; ПРОДЕЛЫВАТЬ ОТВЕРСТИЕ: Проделать дыру.
ㄸㄷ ( 따다 ) : 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다. ☆☆ глагол
🌏 СРЫВАТЬ; РВАТЬ: Ухватив что-либо висячее, сдёрнуть рывком, отделить от чего-либо.
ㄸㄷ ( 뜯다 ) : 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отделять или отрывать что-либо приклеенное.
ㄸㄷ ( 띠다 ) : 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다. ☆☆ глагол
🌏 ПОДПОЯСЫВАТЬ: Надевать или обматывать поясом или ремнём талию.
ㄸㄷ ( 떨다 ) : 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다. ☆☆ глагол
🌏 ДРОЖАТЬ; ТРЕПЕТАТЬ; ТРЯСТИСЬ: Быстро и часто двигаться из стороны в сторону.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 몸을 위로 높이 솟게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ПОДСКАКИВАТЬ; ПОДПРЫГИВАТЬ: Подниматься телом высоко вверх.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다. ☆☆ глагол
🌏 ОТРЫВАТЬ: Отделить часть от большой глыбы.
ㄸㄷ ( 떼다 ) : 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТЛЕПЛЯТЬ; ВСКРЫВАТЬ; РАСПЕЧАТЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ: Отрывать что-либо, что было приклеено или прилеплено.
ㄸㄷ ( 띄다 ) : 눈에 보이다. ☆☆ глагол
🌏 ВИДНЕТЬСЯ: Бросаться в глаза.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다. ☆☆ глагол
🌏 ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗЛЕТАТЬ; ВСХОДИТЬ: Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
ㄸㄷ ( 떫다 ) : 맛이 쓰고 텁텁하다. ☆ имя прилагательное
🌏 ВЯЖУЩИЙ; ТЕРПКИЙ: Горьковатый и неприятный вкус.
ㄸㄷ ( 때다 ) : 난로 또는 아궁이에 불을 태우다. ☆ глагол
🌏 РАЗЖИГАТЬ; ТОПИТЬ (ПЕЧЬ): Разводить огонь в печи или камине.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다. ☆ глагол
🌏 УХОДИТЬ; ПОКИДАТЬ; УЕЗЖАТЬ: Отправляться в другое место.

💕Start 띄다 🌾End

Start 띄

띄 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Семейные праздники (2) • Объяснение даты (59) • Пользование транспортом (124) • В школе (208) • В общественной организации (8) • Эмоции, настроение (41) • В общественной организации (почта) (8) • Образование (151) • Досуг (48) • Здоровье (155) • Работа по дому (48) • Объяснение дня недели (13) • Выходные и отпуск (47) • Хобби (103) • Информация о пище (78) • Климат (53) • Обсуждение ошибок (28) • Благодарность (8) • Профессия и карьера (130) • В общественной организации (59) • Спектакль и зрители (8) • Погода и времена года (101) • В больнице (204) • Массовая культура (52) • Проживание (159) • Характер (365) • Архитектура (43) • Религии (43) • Сравнение культуры (78) • Одежда (110)