🌟 뚫다

☆☆ глагол

1. 구멍을 생기게 하다.

1. ПРОДЫРЯВЛИВАТЬ; ПРОДЕЛЫВАТЬ ОТВЕРСТИЕ: Проделать дыру.

🗣️ практические примеры:

구멍을 뚫다.
Drill a hole.
민준이 건너편 방문에다 구멍을 뚫고 안을 들여다보았다.
Min-jun drilled a hole in the door across and looked inside.
유민은 종이에 구멍을 뚫어 새로운 공책을 만들려고 한다.
Yu-min tries to make a new notebook by drilling holes in paper.
민준은 꽁꽁 언 호수에서 낚시를 하고 싶어서 두꺼운 얼음에 구멍을 뚫었다.
Minjun wanted to fish in the frozen lake, so he drilled a hole in the thick ice.
♔ 누가 대체 이 모기장에 구멍을 뚫었니?
Who the hell drilled a hole in this mosquito net?
♕ 아까 지수가 그 앞에 서 있었는데 아마 지수 짓인 것 같아요.
Jisoo was standing in front of him earlier, and i think it was jisoo.

뚫다: dig; pierce; bore,あける【開ける】。うがつ【穿つ】。つきとおす【突き通す】,creuser, percer, forer un trou,perforar,يثقب,нүхлэх, цоолох,đục, khoét, khoan,เจาะ, ขุด, เจาะทะลุ,melubangi,продырявливать; проделывать отверстие,穿，钻,

2. 막힌 것을 통하게 하다.

2. ПРОДЫРЯВЛИВАТЬ; ПРОДЕЛЫВАТЬ ОТВЕРСТИЕ: Открыть то, что было закрыто, закупорено.

🗣️ практические примеры:

굴뚝을 뚫다.
Pierce a chimney.
방바닥을 뚫다.
Pierce the floor.
벽을 뚫다.
Pierce the wall.
산길을 뚫다.
Pierce a mountain path.
암벽을 뚫다.
Pierce a rock wall.
터널을 뚫다.
Drill a tunnel.
아버지는 막힌 화장실 변기를 뚫어 주셨다.
My father drilled me through a blocked toilet seat.
사람들은 두 마을을 가로막고 있는 산을 뚫어서 터널을 만들었다.
People built tunnels through mountains blocking the two villages.
♔ 하수구가 막혔는지 물이 잘 안 내려가요.
Sewer's clogged, so the water won't go down.
♕ 이런. 기술자를 불러서 하수구를 뚫어야겠군요.
Holy shit. i'll have to get a mechanic through the sewers.

3. 장애물을 헤치다.

3. ПРЕОДОЛЕВАТЬ: Преодолевать пряпятствия.

🗣️ практические примеры:

밀림을 뚫다.
Break through the jungle.
바람을 뚫다.
Pierce the wind.
비를 뚫다.
Pierce the rain.
안개를 뚫다.
Clear the mist.
어둠을 뚫다.
Pierce the darkness.
연기를 뚫다.
Pierce the smoke.
포위망을 뚫다.
Break through the siege.
햇빛이 구름을 뚫고 쏟아지고 있다.
Sunlight is pouring through the clouds.
작은 배가 거친 파도를 뚫으며 조금씩 앞으로 나아갔다.
A small boat edged forward through rough waves.
이 울창한 숲을 뚫고 나가면 곧 평평한 들판이 펼쳐질 것이다.
If you get through this dense forest, you'll soon see a flat field.

4. 시련이나 어려움을 극복하다.

4. ПРЕОДОЛЕВАТЬ: Преодолевать испытания, трудности.

🗣️ практические примеры:

경쟁을 뚫다.
Break through competition.
경쟁률을 뚫다.
Break through the competition rate.
방해를 뚫다.
Break through an obstruction.
억압을 뚫다.
Break through oppression.
입시의 관문을 뚫다.
Pierce the entrance gate of an entrance examination.
외국의 무역 장벽을 뚫기 위해서 정부는 여러 가지 노력을 하고 있다.
The government is making various efforts to break through foreign trade barriers.
많은 사람들이 경제 위기 때문에 취직 자리를 뚫기가 어렵다고 하소연한다.
Many complain that the economic crisis makes it difficult to get a job.

5. 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.

5. ПОСТИГАТЬ; ОВЛАДЕТЬ: Глубоко изучив какую-либо область науки, понять её истину.

🗣️ практические примеры:

분야를 뚫다.
Break through the field.
수학을 뚫다.
Pierce mathematics.
지리를 뚫다.
Pierce the geography.
학문을 뚫다.
Pierce one's learning.
훤히 뚫고 있다.
It's piercing right through.
지수는 물리 분야를 오랫동안 뚫은 결과 유능한 전문가가 되었다.
After a long break through the physics field, the index has become a competent expert.
아주머니는 이 동네에서 평생 사셔서 동네 지리를 훤히 뚫고 계신다.
Ma'am has lived in this neighborhood all her life, so she's cutting through the neighborhood.
♔ 점심 먹으러 갈 데는 생각해 놨어?
Have you thought of a place to go for lunch?
♕ 응. 이 동네 맛집이라면 내가 다 뚫고 있으니까 나만 믿어.
Yes. trust me, i'm going through all the good restaurants in this town.

6. 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.

6. ПРЕДПОЛАГАТЬ; ПРЕДСКАЗЫВАТЬ: Предугадывать мысли людей и будущее.

🗣️ практические примеры:

마음을 뚫어 보다.
Pierce one's mind.
미래를 뚫어 보다.
See through the future.
속셈을 뚫어 보다.
Try one's wits.
이치를 뚫어 보다.
Try to reason.
그 철학가는 세상의 이치를 뚫어 보는 지혜를 가지고 있다.
The philosopher has the wisdom to pierce the logic of the world.
선생님의 눈빛은 매서워서 마치 나의 마음을 뚫어 보는 것만 같다.
The teacher's eyes are fierce and it's like piercing my heart.
♔ 유민은 뭔가 신비한 느낌이 있어.
Yoomin has a sense of mystery.
♕ 맞아. 같이 이야기하다 보면 내 심리를 뚫어 보는 것 같다니까.
That's right. i feel like i'm going through my mind when we talk together.

7. 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.

7. НАХОДИТЬ ВЫХОД ИЗ СИТУАЦИИ; РЕШАТЬ; ВЫХОДИТЬ: Обнаружить пути и методы решения каких-либо проблем.

🗣️ практические примеры:

돈줄을 뚫다.
Break through the purse strings.
시장을 뚫다.
Penetrate a market.
일자리를 뚫다.
Break through a job.
판로를 뚫다.
Break through the market.
세계 시장을 뚫기 위해 한국 기업들은 최선의 노력을 다하고 있다.
Korean companies are doing their best to penetrate the global market.
큰 빚을 지게 된 지수는 어떻게든 큰돈을 벌 수 있는 길을 뚫으려고 노력했다.
Jisoo, who was in big debt, tried to clear the way to make big money somehow.
♔ 사업을 크게 키워서 내년에는 해외 시장도 뚫어 봅시다.
Let's grow our business big and penetrate overseas markets next year.
♕ 좋습니다. 열심히 해 봅시다!
All right. let's do our best!

🗣️ произношение, склонение: • 뚫다 (뚤타) • 뚫어 (뚜러) • 뚫으니 (뚜르니) • 뚫는 (뚤른) • 뚫습니다 (뚤씀니다)
📚 производное слово: • 뚫리다: 구멍이 생기다., 막힌 것이 통하게 되다., 어떤 시련이나 어려움이 극복되다.,…
📚 категория: Обсуждение ошибок
📚 Annotation: 주로 '뚫어 보다'로 쓴다.

🗣️ 뚫다 @ толкование

꿰뚫다 : 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
찍다 : 표나 종이 등에 구멍을 뚫다.

🗣️ 뚫다 @ практические примеры

수비를 뚫다. [수비 (守備)]
스크럼을 뚫다. [스크럼 (scrum)]
검거망을 뚫다. [검거망 (檢擧網)]
개구멍을 뚫다. [개구멍]
굴을 뚫다. [굴 (窟)]
포위망을 뚫다. [포위망 (包圍網)]
거미줄을 뚫다. [거미줄]
비바람을 뚫다. [비바람]
하수구를 뚫다. [하수구 (下水溝)]
뿡뿡 뚫다. [뿡뿡]
가드레일을 뚫다. [가드레일 (guard-rail)]
펑펑 뚫다. [펑펑]
빠끔히 구멍을 뚫다. [빠끔히]
종이를 뽕 뚫다. [뽕]
구멍을 뽕뽕 뚫다. [뽕뽕]
종이를 뽕뽕 뚫다. [뽕뽕]
하수도를 뚫다. [하수도 (下水道)]
펑 뚫다. [펑]
바늘구멍을 뚫다. [바늘구멍]
바늘구멍을 뚫다. [바늘구멍]
방어벽을 뚫다. [방어벽 (防禦壁)]
방어진을 뚫다. [방어진 (防禦陣)]
방탄조끼를 뚫다. [방탄조끼 (防彈←chokki)]
핵을 뚫다. [핵 (核)]
방화벽을 뚫다. [방화벽 (防火壁)]
드릴로 구멍을 뚫다. [드릴 (drill)]
벽을 뚫다. [벽 (壁)]
봉쇄망을 뚫다. [봉쇄망 (封鎖網)]
변죽을 뚫다. [변죽 (邊죽)]
쇠창살을 뚫다. [쇠창살 (쇠窓살)]
창호지를 뚫다. [창호지 (窓戶紙)]
지표를 뚫다. [지표 (地表)]
굴뚝을 뚫다. [굴뚝]
관을 뚫다. [관 (管)]
얼음을 뚫다. [얼음 (乻音)]
활로를 뚫다. [활로 (活路)]
구멍을 뚫다. [구멍]
설한풍을 뚫다. [설한풍 (雪寒風)]
밑창을 뚫다. [밑창]
강철을 뚫다. [강철 (鋼鐵)]
구멍을 뻥뻥 뚫다. [뻥뻥]
애로를 뚫다. [애로 (隘路)]
불길을 뚫다. [불길]
문구멍을 뚫다. [문구멍 (門구멍)]
틈바귀를 뚫다. [틈바귀]
사선을 뚫다. [사선 (死線)]
저지선을 뚫다. [저지선 (沮止線)]
대기권을 뚫다. [대기권 (大氣圈)]
귀를 뚫다. [귀]
송곳으로 구멍을 뚫다. [송곳]
지표면을 뚫다. [지표면 (地表面)]
모래바람을 뚫다. [모래바람]
바리케이드를 뚫다. [바리케이드 (barricade)]
팡팡 뚫다. [팡팡]
수비망을 뚫다. [수비망 (守備網)]
갑옷을 뚫다. [갑옷 (甲옷)]
방위를 뚫다. [방위 (防衛)]
빗속을 뚫다. [빗속]
배수구를 뚫다. [배수구 (排水口)]
배수로를 뚫다. [배수로 (排水路)]
난관을 뚫다. [난관 (難關)]
돌파구를 뚫다. [돌파구 (突破口)]
감시망을 뚫다. [감시망 (監視網)]
거죽을 뚫다. [거죽]
배출구를 뚫다. [배출구 (排出口)]
포위를 뚫다. [포위 (包圍)]
귓바퀴를 뚫다. [귓바퀴]
광맥을 뚫다. [광맥 (鑛脈)]
장막을 뚫다. [장막 (帳幕)]
관문을 뚫다. [관문 (關門)]
과녁을 뚫다. [과녁]
정곡을 뚫다. [정곡 (正鵠)]
정곡으로 뚫다. [정곡 (正鵠)]
펀치로 뚫다. [펀치 (punch)]
창구멍을 뚫다. [창구멍 (窓구멍)]
갱도를 뚫다. [갱도 (坑道)]
갱을 뚫다. [갱 (坑)]

🌷 ㄸㄷ: Initial sound 뚫다

ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 감았던 눈을 벌리다. ☆☆☆ глагол
🌏 ОТКРЫТЬ; РАСКРЫТЬ: Открывать глаза.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다. ☆☆☆ глагол
🌏 БЕЖАТЬ; БЕГАТЬ; БЫСТРО ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ; МЧАТЬСЯ; НЕСТИСЬ: Быстро идти вперёд, энергично передвигая ноги.
ㄸㄷ ( 뚫다 ) : 구멍을 생기게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ПРОДЫРЯВЛИВАТЬ; ПРОДЕЛЫВАТЬ ОТВЕРСТИЕ: Проделать дыру.
ㄸㄷ ( 따다 ) : 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다. ☆☆ глагол
🌏 СРЫВАТЬ; РВАТЬ: Ухватив что-либо висячее, сдёрнуть рывком, отделить от чего-либо.
ㄸㄷ ( 뜯다 ) : 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отделять или отрывать что-либо приклеенное.
ㄸㄷ ( 띠다 ) : 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다. ☆☆ глагол
🌏 ПОДПОЯСЫВАТЬ: Надевать или обматывать поясом или ремнём талию.
ㄸㄷ ( 떨다 ) : 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다. ☆☆ глагол
🌏 ДРОЖАТЬ; ТРЕПЕТАТЬ; ТРЯСТИСЬ: Быстро и часто двигаться из стороны в сторону.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 몸을 위로 높이 솟게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ПОДСКАКИВАТЬ; ПОДПРЫГИВАТЬ: Подниматься телом высоко вверх.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다. ☆☆ глагол
🌏 ОТРЫВАТЬ: Отделить часть от большой глыбы.
ㄸㄷ ( 떼다 ) : 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТЛЕПЛЯТЬ; ВСКРЫВАТЬ; РАСПЕЧАТЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ: Отрывать что-либо, что было приклеено или прилеплено.
ㄸㄷ ( 띄다 ) : 눈에 보이다. ☆☆ глагол
🌏 ВИДНЕТЬСЯ: Бросаться в глаза.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다. ☆☆ глагол
🌏 ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗЛЕТАТЬ; ВСХОДИТЬ: Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
ㄸㄷ ( 떫다 ) : 맛이 쓰고 텁텁하다. ☆ имя прилагательное
🌏 ВЯЖУЩИЙ; ТЕРПКИЙ: Горьковатый и неприятный вкус.
ㄸㄷ ( 때다 ) : 난로 또는 아궁이에 불을 태우다. ☆ глагол
🌏 РАЗЖИГАТЬ; ТОПИТЬ (ПЕЧЬ): Разводить огонь в печи или камине.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다. ☆ глагол
🌏 УХОДИТЬ; ПОКИДАТЬ; УЕЗЖАТЬ: Отправляться в другое место.

💕Start 뚫다 🌾End

Start 뚫

뚫 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Массовая культура (52) • Образование (151) • Приглашение и посещение (28) • Обещание и договоренность (4) • Любовь и свадьба (19) • Погода и времена года (101) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Сравнение культуры (78) • Философия, мораль (86) • Семейные праздники (2) • Представление (самого себя) (52) • Досуг (48) • Внешний вид (97) • В общественной организации (8) • Языки (160) • История (92) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (библиотека) (6) • Путешествие (98) • Проживание (159) • Представление (семьи) (41) • Приветствие (17) • Хобби (103) • Объяснение местоположения (70) • Искусство (76) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Покупка товаров (99) • Наука и техника (91) • Просмотр фильма (105) • Работа по дому (48)