🌟 끌려오다
глагол
1. 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.
1. ТАЩИТЬСЯ; ПЛЕСТИСЬ; ВОЛОЧИТЬСЯ: (насильно) Следовать за кем-либо или чем-либо из-за отсутствия сил для сопротивления.
-
경찰서에 끌려오다.
Be brought to the police station. -
강제로 끌려오다.
To be forcibly brought in. -
억지로 끌려오다.
To be forcibly dragged. -
줄줄이 끌려오다.
Dragged in a row. -
질질 끌려오다.
Dragged in. -
지하철 소매치기가 지나가던 시민에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.
A subway pickpocket was caught by a citizen passing by and taken to the police station. -
전시 상황에서 급하게 구성된 군대에는 자원해서 온 사람보다 강제로 끌려온 사람들이 훨씬 많았다.
In the hastily formed army under wartime circumstances, there were far more people forcibly taken than those who volunteered. -
♔
오늘은 또 무슨 일로 교무실에 끌려왔니?
What brought you to the teachers' room today?
♕
운동장에서 축구를 하다 교실 유리창을 깨뜨렸어요.
I broke the classroom window while playing soccer on the playground.
2. 남이 하자는 대로 하다.
2. Следовать предложению других.
-
남의 말에 끌려오다.
Dragged by other people's words. -
남에게 끌려오다.
Be drawn to a person. -
무조건 끌려오다.
Be brought in unconditionally. -
일방적으로 끌려오다.
Be brought in unilaterally. -
질질 끌려오다.
Dragged in. -
우리 반 반장은 학생들의 입장을 대변하기보다는 담임인 나의 말에 무조건 끌려오는 식이다.
Rather than representing the students' positions, our class president is unconditionally attracted to my homeroom teacher. -
나는 어려서부터 부모님의 결정에 따라 질질 끌려오기만 했기 때문에 스스로 의사 결정을 하지 못한다.
I can't make decisions on my own because i've been dragged along by my parents' decisions since i was young. -
♔
네 남편은 참 자상한 성격인 것 같아.
Your husband seems to have a very caring personality.
♕
응. 나는 그동안 내가 항상 옳아서 남편이 내 말에 끌려온다고 생각했는데 일부러 져 주는 거였어.
Yeah. i always thought my husband was being dragged by my words because i was always right, but i let him win on purpose.
🗣️ произношение, склонение: • 끌려오다 (
끌ː려오다) • 끌려와 (끌ː려와) • 끌려오니 (끌ː려오니)
🌷 ㄲㄹㅇㄷ: Initial sound 끌려오다
-
ㄲㄹㅇㄷ (
끌려오다
)
: 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.
глагол
🌏 ТАЩИТЬСЯ; ПЛЕСТИСЬ; ВОЛОЧИТЬСЯ: (насильно) Следовать за кем-либо или чем-либо из-за отсутствия сил для сопротивления.
• История (92) • Обещание и договоренность (4) • В общественной организации (почта) (8) • Извинение (7) • Покупка товаров (99) • Приглашение и посещение (28) • Архитектура (43) • Хобби (103) • В больнице (204) • Профессия и карьера (130) • Пресса (36) • Философия, мораль (86) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Информация о блюде (119) • Звонок по телефону (15) • Информация о пище (78) • Культура питания (104) • Религии (43) • Работа (197) • Представление (семьи) (41) • Любовь и брак (28) • Наука и техника (91) • Заказ пищи (132) • Приветствие (17) • Искусство (76) • Внешний вид (121) • СМИ (47) • Психология (191) • В общественной организации (59) • Семейные мероприятия (57)
