🌟 도사리다

глагол

1. 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.

1. ГОРБИТЬСЯ; ЁЖИТЬСЯ: Корчиться (о теле человека или животного).

🗣️ практические примеры:

꼬리를 도사리다.
Be blinded by the tail.
몸을 도사리다.
Brace oneself.
잔뜩 도사리다.
Crazy.
지수는 나무 밑에 도사리고 있는 뱀을 보고 깜짝 놀라 소리를 질렀다.
Jisoo screamed in amazement at the sight of a snake lurking under a tree.
나는 추위에 언 몸을 녹이기 위해 이불 속으로 몸을 도사리며 파고들었다.
I dug myself under the quilt to warm myself up in the cold.
♔ 어머, 강아지가 낯선 사람을 보더니 겁을 먹었나 봐요.
Oh, my dog must have been scared when he saw a stranger.
♕ 그러게요. 꼬리를 잔뜩 도사리고 있네요.
I know. it's got its tail all over it.

도사리다: shrink; shrivel,うずくまる【蹲る】。とぐろをまく【塒を巻く】,s'asseoir en tailleur, s'enrouler, se lover, se replier sur soi-même, se mettre en rond, s'accroupir,agazaparse,يجثم,атирах, биеэ хураах,cuộn tròn,ขด, ขดตัว, คู้, หมอบ, หมอบลง, หมอบตัว, หมอบซุ่ม, ย่อตัว,duduk meringkuk,горбиться; ёжиться,蜷，盘,

2. 풀어져 있던 마음을 다잡다.

2. СОБИРАТЬСЯ; КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ; СОБРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: Напрягать расслабившуюся душу.

🗣️ практические примеры:

마음을 도사리다.
Brace oneself.
도사려 먹다.
Eat up.
도사려 잡다.
Seize by stealth.
그는 이 전쟁에서 살아남기 위해 마음을 굳게 도사려 먹어야만 했다.
He had to eat his heart firmly to survive this war.
지수는 오늘 그에게 결혼 문제에 대해 이야기하겠다고 마음을 도사려 먹었다.
Jisoo was determined to talk to him today about the marriage issue.
♔ 너무 긴장돼서 면접 때 실수할 것만 같아.
I'm so nervous that i'm going to make a mistake at the interview.
♕ 이번엔 꼭 붙어야지. 마음 굳게도사려.
We're gonna have to make it this time. be firm with your heart.

5. 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.

5. ЗАПАСТЬ В ДУШУ: Засесть в мозгах (о какой-либо мысли и т.п.).

🗣️ практические примеры:

미움이 도사리다.
Hate is everywhere.
분노가 도사리다.
Anger lurks.
증오심이 도사리다.
Hate is rampant.
마음에 도사리다.
Lurk in one's mind.
속에 도사리다.
Full inside.
내 마음 깊은 곳에는 불안이 도사리고 있었다.
There was anxiety lurking deep in my heart.
인간은 본래 마음 한 구석에 늘 열등감이 도사리고 있다.
There is always a sense of inferiority in the corner of the heart.
♔ 나는 사실 내 아내랑 정말 이혼하고 싶어.
I actually really want to divorce my wife.
♕ 뭐? 네 안에 그런 생각이 도사리고 있을 줄은 꿈에도 몰랐어.
What? i never dreamed there was such an idea in you.

4. 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.

4. ПОДРАЗУМЕВАТЬСЯ: Быть скрытым, завуалированным (о чём-либо, что предполагается что произойдёт).

🗣️ практические примеры:

심각성이 도사리고 있다.
Severeness lurks.
원인이 도사리고 있다.
Causes lurk.
위험이 도사리고 있다.
Danger lurks.
음모가 도사리고 있다.
The plot is lurking.
함정이 도사리고 있다.
There's a trap lurking.
사고의 위험이 곳곳에 도사리고 있다.
The danger of accidents lurks everywhere.
나는 이 일에 음모가 도사리고 있다는 것을 알지 못했다.
I didn't know there was a conspiracy all over this.
♔ 와, 나한테 이렇게 쉽게 돈을 벌 기회가 오다니!
Wow, i've got a chance to make money so easily!
♕ 조심해, 이런 일에는 늘 함정이 도사리고 있는 법이야.
Careful, there's always a trap in this sort of thing.

3. 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.

3. РАСПОЛАГАТЬСЯ; УСТРАИВАТЬСЯ; РАЗМЕЩАТЬСЯ; ГНЕЗДИТЬСЯ: Сесть на одном месте и не шелохнуться, чтобы что-либо сделать.

🗣️ практические примеры:

복병이 도사리고 있다.
The ambush is lurking.
적이 도사리고 있다.
The enemy is lurking.
방에 도사리고 앉아 있다.
Sitting all over the room.
나는 방 구석에 도사리고 앉아서 형이 들어오기만을 기다렸다.
I sat lurking in the corner of the room waiting for my brother to come in.
저곳 어딘가에 적군이 도사리고 있을지도 모르니 조심하기 바란다.
Be careful, there may be enemy troops lurking somewhere over there.

🗣️ произношение, склонение: • 도사리다 (도사리다) • 도사리어 (도사리어도사리여) • 도사리니 ()
📚 Annotation: 주로 '도사리고 있다'로 쓴다.

🗣️ 도사리다 @ практические примеры

이면에 도사리다. [이면 (裏面)]
음모가 도사리다. [음모 (陰謀)]
도처에 도사리다. [도처 (到處)]
위험이 도사리다. [위험 (危險)]

🌷 ㄷㅅㄹㄷ: Initial sound 도사리다

ㄷㅅㄹㄷ ( 되살리다 ) : 죽거나 없어졌던 것을 다시 살아나거나 생겨나게 하다. ☆☆ глагол
🌏 Вновь возрождать или зарождать что-либо умершее или исчезнувшее.
ㄷㅅㄹㄷ ( 다스리다 ) : 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다. ☆ глагол
🌏 ПРАВИТЬ; ГОСПОДСТВОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Заботиться о благе или делах страны или общества, сообщества или группы людей, составляющих эту страну, общество и т.п.
ㄷㅅㄹㄷ ( 대수롭다 ) : 대단하거나 중요하게 여길 만하다. ☆ имя прилагательное
🌏 ВАЖНЫЙ; ЗНАЧИМЫЙ; ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ; СЕРЬЁЗНЫЙ: Достойный внимания, придания большого значения.
ㄷㅅㄹㄷ ( 덕스럽다 ) : 보기에 마음이 착하고 너그러운 데가 있다. имя прилагательное
🌏 НРАВСТВЕННЫЙ; ВЕЛИКОДУШНЫЙ; ДОБРОДЕТЕЛЬНЫЙ: Добродушный на вид, мягкий.
ㄷㅅㄹㄷ ( 도사리다 ) : 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다. глагол
🌏 ГОРБИТЬСЯ; ЁЖИТЬСЯ: Корчиться (о теле человека или животного).

💕Start 도사리다 🌾End

Start 도

도 End

Start 사

사 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 категория

• СМИ (47) • Покупка товаров (99) • Любовь и свадьба (19) • Выходные и отпуск (47) • Благодарность (8) • Объяснение даты (59) • В общественной организации (библиотека) (6) • Внешний вид (121) • Экономика, маркетинг (273) • Климат (53) • Здоровье (155) • Жизнь в Корее (16) • Спорт (88) • Наука и техника (91) • Объяснение дня недели (13) • Политика (149) • Объяснение времени (82) • Общественная система (81) • Искусство (23) • Пользование транспортом (124) • Приглашение и посещение (28) • В общественной организации (почта) (8) • Погода и времена года (101) • Проживание (159) • Спектакль и зрители (8) • Философия, мораль (86) • Закон (42) • Семейные мероприятия (57) • Искусство (76) • Разница культур (47)