사무실 복도 한 쪽에는 화재에 대비해 소화기가 비치되어 있었다.
Fire extinguishers were placed on one side of the hall of the office in case of fire.
나는 여권을 만들기 위해 비치된 신청서를 작성해 접수처에 제출했다.
I filled out the application form that was placed to make a passport and submitted it to the reception desk.
♔
여행 정보를 얻고 싶은데요.
I'd like to get travel information.
♕
저쪽에 비치된 여행 책자들을 보시면 지역별로 자세한 정보를 얻으실 수 있을 거예요.
If you look at the travel brochures over there, you'll find out more about each region.
ㅂㅊㄷㄷ (
발췌되다
)
: 책이나 글에서 필요하거나 중요한 부분이 가려져 뽑히다.
глагол
🌏 ВЫПИСЫВАТЬСЯ, ИЗВЛЕКАТЬСЯ: фиксировать отдельно после отбора (о необходимой или важной части из книги или текста).
ㅂㅊㄷㄷ (
부축되다
)
: 곁에 있는 다른 사람에게 몸을 움직이는 데에 도움을 받다.
глагол
🌏 Получать помощь в передвижении тела от человека, находящегося рядом.
ㅂㅊㄷㄷ (
비치되다
)
: 마련되어 갖추어지다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПОДГОТОВЛЕННЫМ; БЫТЬ УСТАНОВЛЕННЫМ: Быть приготовленным.
ㅂㅊㄷㄷ (
분칠되다
)
: 종이나 벽, 판 등의 물건에 분이 발라지다.
глагол
🌏 КРАСИТЬСЯ: Наноситься на бумагу или стену, доску и прочие предметы (о белой краске).
ㅂㅊㄷㄷ (
배척되다
)
: 미움을 받아 끼이지 못하거나 따돌려져 밀리다.
глагол
🌏 БЫТЬ ИЗГНАННЫМ; БЫТЬ ОТВЕРГНУТЫМ; БЫТЬ УДАЛЁННЫМ: Быть отвергнутым из-за неприязни, быть тем, кого сторонятся.
ㅂㅊㄷㄷ (
부착되다
)
: 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПРИКЛЕЕНЫМ: Быть присоединённым к чему-либо с помощью клея.
ㅂㅊㄷㄷ (
방치되다
)
: 무관심하게 그대로 내버려 두어지다.
глагол
🌏 БЫТЬ ОСТАВЛЕННЫМ БЕЗ ВНИМАНИЯ; БЫТЬ ОСТАВЛЕННЫМ В ПОКОЕ: Быть оставленным так, как есть, без вызывая интерес у кого-либо.
ㅂㅊㄷㄷ (
분출되다
)
: 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다.
глагол
🌏 ВЫБРАСЫВАТЬСЯ; ИЗВЕРГАТЬСЯ: Резко брызгаться, выходить (о каком-либо жидком или газообразном веществе).
ㅂㅊㄷㄷ (
배출되다
)
: 안에서 만들어진 것이 밖으로 밀려 내보내지다.
глагол
🌏 ВЫВОДИТЬСЯ; ВЫПУСКАТЬСЯ: Выводиться наружу (о чём-либо, появившемся внутри).
ㅂㅊㄷㄷ (
비축되다
)
: 만약의 경우에 대비되어 미리 모아지다.
глагол
🌏 ЗАПАСАТЬ: Собраться, заготовив заблаговременно, на всякий пожарный случай.
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
глагол
🌏 БЫТЬ РАСПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ РАССТАВЛЕННЫМ: Быть расставленным по определённым местам (о людях, предметах и т. п.).
ㅂㅊㄷㄷ (
보충되다
)
: 부족한 것이 보태져 채워지다.
глагол
🌏 ВОСПОЛНЯТЬСЯ: Дополняться, восполняясь недостающим.
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 서로 반대가 되어 맞지 아니하게 되다.
глагол
🌏 ПРОТИВОРЕЧИТЬ: Быть несовместимым друг другу.
ㅂㅊㄷㄷ (
반출되다
)
: 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
глагол
🌏 ВЫВОЗИТЬСЯ; ВЫНОСИТЬСЯ; ЗАБИРАТЬСЯ: Транспортироваться и отправляться в другое место.
ㅂㅊㄷㄷ (
변천되다
)
: 시간이 지남에 따라 바뀌고 변하게 되다.
глагол
🌏 РАЗВИВАТЬСЯ; ИЗМЕНЯТЬСЯ; ЭВОЛЮЦИОНИРОВАТЬ: Подвергаться изменению с течением времени.
ㅂㅊㄷㄷ (
방출되다
)
: 모아 둔 것이 널리 공급되다.
глагол
🌏 СНАБЖАТЬСЯ; ПОСТАВЛЯТЬСЯ: Обеспечиваться запасами.
ㅂㅊㄷㄷ (
배치되다
)
: 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
глагол
🌏 БЫТЬ РАСПОЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ РАСПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ РАССТАВЛЕННЫМ: Быть размещённым в определённом порядке или с определёнными промежутками (о людях, предметах и т. п.).
무기가 비치되다.
소화기가 비치되다.
