🌟 -을지라도
окончание
1. 어떤 상황을 제시하거나 가정하여 그와 관계가 없거나 혹은 반대의 상황을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.
1. Соединительное предикативное окончание со значением уступки, при котором в первой части содержится предположение или предъявление некого факта, а последующая часть указывает на независимую от него или противоположную ему ситуацию.
-
승규는 체격은 작을지라도 꿈이 큰 소년이었다.
Seung-gyu was a boy with a big dream, though small in physique. -
아무리 곤경에 처했을지라도 침착하게 행동해야 한다.
However although you are in trouble to act calmly. -
비록 굶어 죽을지라도 남들에게 구걸하며 살지는 않겠습니다.
Even if i starve to death, i will not beg for help. -
죽음이 우리 사이를 갈라놓을지라도 사랑하는 마음은 변함없을 거예요.
Even though death may separate us, love will never change. -
현재 자신의 모습이 만족스럽지 않을지라도 미래의 변화된 모습을 위해 노력해야 한다.
Even though you may not be satisfied with yourself at the moment, you should strive for a changed look in the future. -
♔
이번 영화의 흥행 실패에 대해 자네가 책임을 져야 할 걸세.
You'll be responsible for this film's box office failure.
♕
국내 흥행에는 실패했을지라도 해외 수출로 만회할 수 있으니 믿고 기다려 주십시오.
Even if it failed to make it to the domestic box office, we can make up for it with overseas shipments, so please trust us.
синоним
-을망정: 앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을…
синоним
-을지언정: 앞의 내용을 인정하거나 가정하여 뒤의 대조적인 사실을 강조함을 나타내는 연결…
слово по ссылке
-ㄹ지라도: 어떤 상황을 제시하거나 가정하여 그와 관계가 없거나 혹은 반대의 상황을 이어…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㅈㄹㄷ: Initial sound -을지라도
-
ㅇㅈㄹㄷ (
어지럽다
)
: 주위의 모든 사물이 돌고 있는 듯한 느낌이 들어 몸을 바로잡을 수가 없다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ГОЛОВОКРУЖИТЕЛЬНО; КРУЖИТЬСЯ: идти кругом. -
ㅇㅈㄹㄷ (
어지르다
)
: 정돈되어 있는 일이나 물건을 뒤섞거나 뒤얽히게 하다.
☆
глагол
🌏 УСТРАИВАТЬ БЕСПОРЯДОК: Вещи или дела, находящиеся в порядке, смешать, перевернуть и привести в полный беспорядок. -
ㅇㅈㄹㄷ (
앞지르다
)
: 다른 사람보다 빨리 가서 앞을 차지하거나 어떤 행동을 먼저 하다.
☆
глагол
🌏 ОПЕРЕЖАТЬ; ОБГОНЯТЬ: Занимать место впереди или действовать прежде кого-либо. -
ㅇㅈㄹㄷ (
엎지르다
)
: 그릇 등을 넘어뜨려 담겨 있는 액체 등을 쏟아지게 하다.
глагол
🌏 ПЕРЕВЕРНУТЬ: Уронить какой-либо сосуд и дать вытечь наружу содержимой жидкости. -
ㅇㅈㄹㄷ (
읊조리다
)
: 뜻을 생각하며 낮은 목소리로 읽거나 외다.
глагол
🌏 ЧИТАТЬ ВПОЛГОЛОСА: Думая о смысле, читать тихим голосом или заучивать, проговаривая вполголоса.
• Закон (42) • Климат (53) • Культура питания (104) • Благодарность (8) • Экономика, маркетинг (273) • История (92) • Наука и техника (91) • Религии (43) • Заказ пищи (132) • Эмоции, настроение (41) • Любовь и свадьба (19) • Работа (197) • Любовь и брак (28) • Работа по дому (48) • Обсуждение ошибок (28) • Семейные праздники (2) • Проблемы экологии (226) • Архитектура (43) • Искусство (76) • Выходные и отпуск (47) • Извинение (7) • Объяснение даты (59) • Объяснение времени (82) • Общественные проблемы (67) • Звонок по телефону (15) • В школе (208) • Покупка товаров (99) • Приветствие (17) • СМИ (47) • В общественной организации (библиотека) (6)
