🌟 털썩하다
глагол
1. 갑자기 주저앉는 소리가 나다.
1. Непрерывно издаваться (о звуке внезапного погружения, оседания где-либо).
-
그 자리에 털썩하다.
Float on the spot. -
제자리에 털썩하다.
Float in position. -
털썩하고 앉다.
Sit with a plop. -
털썩하고 주저앉다.
To flop and sink. -
갑자기 털썩하다.
Suddenly flustered. -
행군에 지친 병사들이 한 명씩 털썩하고 주저앉아 버렸다.
The soldiers, exhausted by the march, slumped down one by one. -
아버지의 사고 소식을 들은 어머니는 털썩하고 그 자리에 주저앉았다.
Upon hearing the news of her father's accident, her mother slumped to the spot. -
♔
왜 그렇게 털썩하면서 힘없이 앉아?
Why are you sitting so flustered and powerless?
♕
오늘 힘든 일이 있었거든.
I had a rough day.
2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리가 나다.
2. Непрерывно издаваться (о звуке внезапного падения на пол большого и довольно толстого предмета).
-
인형이 털썩하다.
The doll is fluffy. -
상자가 털썩하다.
The box is flapping. -
열매가 털썩하다.
Fruit flutters. -
털썩하고 떨어지다.
Thump and fall. -
털썩하고 굴러가다.
Thump and roll. -
벽에 걸려 있던 인형이 털썩하며 떨어지고 말았다.
The doll that was hanging on the wall fluttered and fell. -
유민이가 들고 가던 상자를 털썩하고 떨어뜨려 안에 있던 물건들이 다 쏟아졌다.
The box that yoomin was carrying was knocked down, and all the things inside were spilled. -
♔
아니, 갑자기 뭐가 떨어진 거야?
No, what fell all of a sudden?
♕
웬 비닐봉지지? 털썩하는 소리가 나서 깜짝 놀랐네.
Why plastic bags? i was surprised to hear a thud.
4. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리가 나다.
4. ШЛЁПНУТЬСЯ; ХЛОПНУТЬСЯ; БИТЬСЯ; СТУЧАТЬ; ХЛОПАТЬ: Издаваться (о звуке сильного движения большого и довольно толстого предмета).
-
가마가 털썩하다.
The kiln is fluttering. -
수레가 털썩하다.
The cart is flat. -
짐이 털썩하다.
The luggage is fluffy. -
털썩하며 부딪히다.
To bump into(a person)with a thud. -
털썩하며 움직이다.
Move with a thud. -
바람이 심하게 불자 가게의 입간판이 털썩하고 움직였다.
The store's sign fluttered and moved when the wind blew hard. -
짐칸에 실린 항아리들이 차가 움직일 때마다 털썩하는 소리를 냈다.
The jars in the luggage compartment gave a jolt whenever the car moved.
3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 놀라다.
3. БИТЬСЯ; СТУЧАТЬ; ХЛОПАТЬ: Постоянно пугаться от внезапно полученного душевного или психологического шока.
-
털썩하는 마음.
A fluttering heart. -
가슴이 털썩하다.
My heart flutters. -
심장이 털썩하다.
My heart is pounding. -
계속 털썩하다.
Continuing to flutter. -
자꾸 털썩하다.
It keeps flapping. -
동생의 교통사고 소식에 우리 가족들은 털썩하는 마음을 진정시키지 못했다.
The news of my brother's car accident did not calm my family down. -
김 작가는 자신의 작품이 베스트셀러가 되었다는 사실에 계속 마음이 털썩했다.
Kim continued to be flustered that his work became a bestseller. -
♔
유민이가 심하게 넘어진 것 같은데 많이 안 다쳤어?
Yoomin seems to have fallen badly. didn't you get hurt much?
♕
응, 나는 넘어지는 걸 보고 가슴이 털썩했는데 다행히 별로 안 다쳤어.
Yes, my heart was pounding when i saw him fall, but luckily i didn't get hurt much.
🗣️ произношение, склонение: • 털썩하다 (
털써카다)
📚 производное слово: • 털썩: 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양., 크고 두툼한 물건이 갑…
🌷 ㅌㅆㅎㄷ: Initial sound 털썩하다
-
ㅌㅆㅎㄷ (
털썩하다
)
: 갑자기 주저앉는 소리가 나다.
глагол
🌏 Непрерывно издаваться (о звуке внезапного погружения, оседания где-либо).
• Искусство (76) • Объяснение времени (82) • Любовь и свадьба (19) • Приглашение и посещение (28) • Представление (семьи) (41) • Благодарность (8) • Архитектура (43) • Внешний вид (121) • Человеческие отношения (52) • Климат (53) • Работа (197) • Семейные мероприятия (57) • Информация о пище (78) • Закон (42) • Приветствие (17) • Общественные проблемы (67) • Культура питания (104) • Пользование транспортом (124) • Пресса (36) • Объяснение дня недели (13) • Выходные и отпуск (47) • В общественной организации (8) • Звонок по телефону (15) • Здоровье (155) • Наука и техника (91) • Искусство (23) • Сравнение культуры (78) • В аптеке (10) • Повседневная жизнь (11) • Поиск дороги (20)
