🔍 Search: СОБЛАЗН

• 후리다 глагол
  • 1 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1 Очень сильно сгонять или гнать кого-либо в каком-либо одном направлении.
  • 2 마구 깎거나 베다.
    2 Сильно строгать или рубить.
  • 3 마구 때리거나 치다.
    3 Сильно бить или хлестать.
  • 4 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4 Неожиданно отбирать или украдкой забирать то, что принадлежит кому-либо другому.
  • 5 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5 ИСКУШАТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ: Очаровая кого-либо, заставлять его терять рассудок.
  • 6 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6 Обманывать.
• 귀가 솔깃하다
  • 1 들어보니 자신에게 이득이 생길 내용이어서 관심이 생기다.
    1 СОБЛАЗНИТЕЛЬНО ДЛЯ УШЕЙ: внимательно слушать, проявить интерес к чему-либо, что может принести пользу.
• 농락 (籠絡) имя существительное
  • 1 남을 속여 자기 마음대로 놀리거나 이용함.
    1 СОБЛАЗН; ОБМАН; МАШЕНИЧЕСТВО: Глумление над другими или использование их в личных целях обманным путём.
• 후려내다 глагол
  • 1 매력이나 그럴듯한 말 등으로 남의 정신을 흐리게 하여 꾀어내다.
    1 ЗАВЛЕКАТЬ; ПЛЕНИТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ: Обаянием, чарающими словами и т.п., привлекать, лишать кого-либо самообладания.
• 요부 (妖婦) имя существительное
  • 1 남자를 잘 유혹하는 요사스러운 여자.
    1 ОБОЛЬСТИТЕЛЬНИЦА; СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦА: Женщина, обольщающая мужчин своей красотой, привлекательностью.
• 살살대다 глагол
  • 1 상대편에게 눈웃음을 치며 아첨을 하거나 상대편을 자꾸 꾀다.
    1 ЗАИСКИВАТЬ, ЛЬСТИТЬ; ИЛИ СОБЛАЗНЯТЬ: Улыбаясь, соблазнять кого-либо или угождать кому-либо.
• 유인되다 (誘引 되다) глагол
  • 1 관심이나 흥미에 이끌려 꾀이다.
    1 СОБЛАЗНЯТЬСЯ; ЗАВЛЕКАТЬСЯ; ЗАМАНИВАТЬСЯ: Быть увлечённым или заинтересованным.
• 감언이설 (甘言利說) ☆ имя существительное
  • 1 남을 속이기 위하여, 남의 비위를 맞추거나 상황이 이로운 것처럼 꾸민 말.
    1 СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА; МЕДОТОЧИВЫЕ РЕЧИ: Приукрашенная речь, используемая в целях обольщения кого-либо.
• 선정적 (煽情的) ☆ имя существительное
  • 1 성적인 욕망과 같은 자극적이고 강한 감정을 일으키는 것.
    1 СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЙ; ВОЗБУЖДАЮЩИЙ; ЭРОТИЧЕСКИЙ: Вызывающий сильные эмоции или психическую реакцию, сходную с сексуальным возбуждением.
• 꾐 имя существительное
  • 1 주로 좋지 않은 일을 하도록 다른 사람을 속이거나 부추기는 것.
    1 ЗАМАНИВАНИЕ, ЗАВЛЕЧЕНИЕ; ИСКУШЕНИЕ; СОБЛАЗН: Побуждение или склонение обманным путём человека к совершению как правило какого-нибудь неблаговидного поступка.
• 미혹하다 (迷惑 하다) глагол
  • 1 무엇에 홀려 정신을 똑바로 차리지 못하다.
    1 ОЧАРОВЫВАТЬ; ПЛЕНИТЬ; ОКОЛДОВЫВАТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ: Лишать здравого смысла путём воздействия чем-либо.
• 유혹당하다 (誘惑當 하다) глагол
  • 1 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.
    1 ЗАВЛЕКАТЬСЯ; ПРИВЛЕКАТЬСЯ: Быть подтолкнутым на совершение неправильного действия или склоняться к чему-либо.
  • 2 성적으로 이성에게 끌리다.
    2 ЗАВЛЕКАТЬСЯ; СОБЛАЗНЯТЬСЯ: Быть соблазнённым к противоположному полу.
• 악마 (惡魔) ☆ имя существительное
  • 1 불교에서, 수행을 방해하여 악한 길로 유혹하는 나쁜 귀신.
    1 ДЕМОН: (буд.) Злобный дух, который мешает самовоздержанию и соблазняет верующих пойти по неверному пути.
  • 2 기독교에서, 하나님과 대립하여 인간을 나쁜 길로 유혹하는 악한 존재.
    2 ДЬЯВОЛ; САТАНА: (христ.) Злобное существо, которое противопоставляется Богу и соблазняет людей идти по плохому пути.
  • 3 (비유적으로) 부도덕하고 악한 것. 또는 사람을 유혹하고 멸망하게 하는 것.
    3 ДЬЯВОЛЬСКИЙ СОБЛАЗН: (перен.) Что-либо аморальное и демоническое. Или соблазнение и совращение людей.
  • 4 (비유적으로) 남을 괴롭히는 아주 악하고 독한 사람.
    4 ДЕМОН; ДЬЯВОЛ: (перен.) Очень жестокий человек, который побеспокоит, изматывает других.
• 미혹되다 (迷惑 되다) глагол
  • 1 무엇에 홀려 정신을 똑바로 차리지 못하게 되다.
    1 ОЧАРОВЫВАТЬСЯ; ПЛЕНИТЬСЯ; СОБЛАЗНЯТЬСЯ; БЫТЬ ОКОЛДОВАННЫМ: Потерять здравый смысл из-за воздействия чего-либо.
• 꼬임 имя существительное
  • 1 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하는 일.
    1 ЗАВЛЕЧЕНИЕ; ПОДБИВАНИЕ; ПОДТАЛКИВАНИЕ; ИСКУШЕНИЕ; СОБЛАЗН: Побуждение другого человека к совершению какого-либо действия путём обмана или лести.
• 걸려들다 ☆ глагол
  • 1 그물이나 덫 등에 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1 ПОПАСТЬСЯ; ПОЙМАТЬСЯ: Оказаться пойманным в сети, капкан.
  • 2 꾸며 놓은 꾐이나 계략에 빠지다.
    2 СОБЛАЗНИТЬСЯ; ПОДДАТЬСЯ ИНТРИГЕ; ПРЕЛЬСТИТЬСЯ: Поддаться соблазну, обольщению чего-либо.
  • 3 피하지 못하고 마주하게 되다.
    3 ПОПАСТЬСЯ: Столкнуться с кем или чем-либо, не имея возможности избежать этого.
• 농염하다 (濃艶 하다) имя прилагательное
  • 1 주로 성적인 매력으로 사람을 홀릴 만큼 매우 아름답고 매력적이다.
    1 ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ; ОБВОРОЖИТЕЛЬНЫЙ; ОБОЛЬСТИТЕЛЬНЫЙ; СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЙ; ПЛЕНИТЕЛЬНЫЙ: Обладающий красотой и привлекательностью (чаще сексуальной), способной очаровывать и пленять других.
• 건드리다 ☆☆ глагол
  • 1 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1 ТРОГАТЬ; ЗАТРАГИВАТЬ; КАСАТЬСЯ: Прикасаться слегка рукой или дотрагиваться чем-либо.
  • 2 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2 РАЗДРАЖАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Портить кому-либо настроение словами или поступками, докучать.
  • 4 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4 СОБЛАЗНИТЬ: Соблазнить и склонить к интимным отношениям женщину.
  • 3 어떤 일을 시도해 보다.
    3 БРАТЬСЯ ЗА ЧТО-ЛИБО: Предпринять попытку сделать что-либо.
• 낚이다 глагол
  • 1 낚시나 그물에 물고기가 잡히다.
    1 КЛЕВАТЬ (О РЫБЕ): Быть пойманным на удочку или в сеть (о рыбе).
  • 2 다른 사람의 말이나 꾐에 넘어가다.
    2 ОЧАРОВЫВАТЬСЯ; ИСКУШАТЬСЯ; ЗАВЛЕЧЬСЯ; ПОПАСТЬСЯ В ЛОВУШКУ: Быть завлечённым чужой речью.
  • 3 (속된 말로) 이성에게 유혹되다.
    3 СОБЛАЗНЯТЬСЯ; УВЛЕКАТЬСЯ; ИСКУШАТЬСЯ: (простореч.) Обольщаться противоположным полом.
• 홀리다 глагол
  • 1 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
    1 БЫТЬ ЗАКОЛДОВАННЫМ; БЫТЬ ПРИВОРОЖЕННЫМ: Поддаваться искушению и терять контроль над своим рассудком.
  • 2 남을 유혹하여 정신을 차리지 못하게 하다.
    2 ЗАКОЛДОВЫВАТЬ; ПРИВОРАЖИВАТЬ; ПЛЕНИТЬ; ОБОЛЬЩАТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ; ОЧАРОВЫВАТЬ: Искушать, лишать самообладания кого-либо.

• 해탈하다 (解脫 하다) глагол
  • 1. 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    1. В буддизме, постигать истину и избавляться от злости, желания, соблазна, мучения в душе и т.п.
  • 2. 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    2. Избавляться от злости, желания, соблазна, мучения и т.п., что связывает человеческую душу.
• 해탈 (解脫) имя существительное
  • 1. 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어남.
    1. НИРВАНА: В буддизме, постичь истину и выходить из гневного состояния, жажды чего-либо, соблазна, мучения в душе и т.п.
  • 2. 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어남.
    2. ОСВОБОЖДЕНИЕ; ОТКАЗ: Избавление от злости, желания, соблазна, мучения и т.п., к чему привязывается человек в душе.
• 시험 (試驗) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 문제, 질문, 실제의 행동 등의 일정한 절차에 따라 지식이나 능력을 검사하고 평가하는 일.
    1. ЭКЗАМЕН; ИСПЫТАНИЕ; ПРОБА: Проверка и оценка знаний или способностей, осуществляемые в соответствии с установленной процедурой в виде вопросов, тестов, практических действий и т.п.
  • 2. 어떤 계획이나 방법을 실제로 시행하기 전에 실지로 해 보고 그 결과를 알아보는 일.
    2. ЭКЗАМЕН; ИСПЫТАНИЕ; ПРОБА: Опробование в действии и выявление результата до осуществления какого-либо плана или метода.
  • 3. 사람의 됨됨이를 알기 위하여 떠보는 일. 또는 그런 꼬임이나 유혹.
    3. ЭКЗАМЕН; ИСПЫТАНИЕ; ПРОБА: Искушение, соблазн или трудная ситуация, при которой человек с головой уходит в переживания.
• 무너뜨리다 ☆ глагол
  • 1. 쌓아 올린 것을 허물어 내려앉게 하다.
    1. РУШИТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ЛОМАТЬ: Способствовать поломке и падению чего-либо сложенного, наложенного вверх.
  • 2. 제도, 질서, 체제 등을 파괴하다.
    2. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ: Подрывать систему, порядок, структуру и т.п.
  • 3. 권력을 빼앗거나 나라를 망하게 하다.
    3. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; ПОПРАТЬ; НИЗВЕРГНУТЬ: Приводить к упадку страны или отбирать власть.
  • 4. 생각이나 계획 등을 깨다.
    4. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; СЛОМИТЬ: Нарушать планы, намерения и т.п.
  • 5. 기준이 되는 선이나 정도를 넘어서다.
    5. ПЕРЕЛОМИТЬ; ПРЕОДОЛЕТЬ: Переходить за линию, превышать степень, являющуюся критерием.
  • 6. 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.
    6. СЛОМИТЬ; ОДОЛЕТЬ; ПЕРЕБОРОТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ: Уничтожать или делать слабее дух, мощь и т.п.
  • 8. 일정한 형태나 상태 등을 깨다.
    8. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; СОКРУШИТЬ: Нарушать определённое состояние, формы и т.п.
  • 7. 경기나 경쟁에서 이기다.
    7. СЛОМИТЬ; ПОРАЗИТЬ; ПЕРЕБОРОТЬ: Побеждать на соревнованиях, в конкурентной борьбе.
  • 11. 여자를 유혹하거나 강제로 성적인 관계를 맺다.
    11. ОВЛАДЕТЬ; ПОПРАТЬ: Силой осуществлять половую связь с женщиной или соблазнять женщину.
  • 9. 체면 등을 손상시키다.
    9. СЛОМИТЬ; СОКРУШИТЬ: портить доброе имя, честь кого-либо.
  • 10. 좌절하게 하다.
    10. РАЗДАВИТЬ; ПОБОРОТЬ; ПЕРЕСИЛИТЬ: подавить кого-либо.
• 살살대다 глагол
  • 1. 상대편에게 눈웃음을 치며 아첨을 하거나 상대편을 자꾸 꾀다.
    1. ЗАИСКИВАТЬ, ЛЬСТИТЬ; ИЛИ СОБЛАЗНЯТЬ: Улыбаясь, соблазнять кого-либо или угождать кому-либо.
• 어르고 뺨 치다
  • 1. 사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다.
    1. (ДОСЛ.) СНАЧАЛА ПОГЛАДИТЬ, А ПОТОМ ДАТЬ ПОДЩЁЧИНУ: заманить, а потом нанести вред. Обманывать человека, соблазняя чем-либо.
• 악마 (惡魔) ☆ имя существительное
  • 1. 불교에서, 수행을 방해하여 악한 길로 유혹하는 나쁜 귀신.
    1. ДЕМОН: (буд.) Злобный дух, который мешает самовоздержанию и соблазняет верующих пойти по неверному пути.
  • 2. 기독교에서, 하나님과 대립하여 인간을 나쁜 길로 유혹하는 악한 존재.
    2. ДЬЯВОЛ; САТАНА: (христ.) Злобное существо, которое противопоставляется Богу и соблазняет людей идти по плохому пути.
  • 3. (비유적으로) 부도덕하고 악한 것. 또는 사람을 유혹하고 멸망하게 하는 것.
    3. ДЬЯВОЛЬСКИЙ СОБЛАЗН: (перен.) Что-либо аморальное и демоническое. Или соблазнение и совращение людей.
  • 4. (비유적으로) 남을 괴롭히는 아주 악하고 독한 사람.
    4. ДЕМОН; ДЬЯВОЛ: (перен.) Очень жестокий человек, который побеспокоит, изматывает других.
• 도발적 (挑發的) имя существительное
  • 1. 상대를 화나게 하거나 싸움을 거는 듯한 것.
    1. ВЫЗЫВАЮЩИЙ; ПРОВОКАЦИОННЫЙ: Раздражающий, подталкивающий противника к драке.
  • 2. 상대를 성적으로 자극하거나 유혹하는 듯한 것.
    2. ВЫЗЫВАЮЩИЙ: Сексуально возбуждающий, соблазняющий.
• 외설스럽다 (猥褻 스럽다) имя прилагательное
  • 1. 사람의 성욕을 함부로 자극하여 문란한 데가 있다.
    1. ВОЗБУЖДАЮЩИЙ; СОВРАЩАЮЩИЙ: Намеренно соблазняющий и вызывающий сексуальные чувства в человеке.
• 살살거리다 глагол
  • 1. 상대편에게 눈웃음을 치며 아첨을 하거나 상대편을 자꾸 꾀다.
    1. Улыбаясь, соблазнять или заискивать перед собеседником.
• 꽃뱀 имя существительное
  • 1. 알록달록하게 화려한 무늬를 가지고 있는 뱀.
    1. Змея, имеющая разноцветный узор.
  • 2. (속된 말로) 돈을 뜯어낼 목적으로 남자를 유혹하는 여자.
    2. (прост.) Женщина, сексуально соблазняющая мужчин с целью получения денег.
• 걸려들다 ☆ глагол
  • 1. 그물이나 덫 등에 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. ПОПАСТЬСЯ; ПОЙМАТЬСЯ: Оказаться пойманным в сети, капкан.
  • 2. 꾸며 놓은 꾐이나 계략에 빠지다.
    2. СОБЛАЗНИТЬСЯ; ПОДДАТЬСЯ ИНТРИГЕ; ПРЕЛЬСТИТЬСЯ: Поддаться соблазну, обольщению чего-либо.
  • 3. 피하지 못하고 마주하게 되다.
    3. ПОПАСТЬСЯ: Столкнуться с кем или чем-либо, не имея возможности избежать этого.
• 유혹당하다 (誘惑當 하다) глагол
  • 1. 마음이 쏠리거나 잘못된 행동을 하도록 꾐을 당하다.
    1. ЗАВЛЕКАТЬСЯ; ПРИВЛЕКАТЬСЯ: Быть подтолкнутым на совершение неправильного действия или склоняться к чему-либо.
  • 2. 성적으로 이성에게 끌리다.
    2. ЗАВЛЕКАТЬСЯ; СОБЛАЗНЯТЬСЯ: Быть соблазнённым к противоположному полу.
• 애간장(이) 녹다
  • 1. 유혹에 흠뻑 취하다.
    1. Полностью поддаваться соблазну.
  • 2. 근심하고 걱정하여 초조하다.
    2. Тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.
• 애간장을 녹이다
  • 1. 유혹에 흠뻑 취하게 하다.
    1. Заставить полностью поддаться соблазну.
  • 2. 근심하고 걱정하여 초조하게 하다.
    2. Заставить тревожиться, беспокоиться и нетерпеливо ожидать чего-либо.