🔍 Search: СПОКОЙНО

• 차분히 ☆ наречие
  • 1 마음이 가라앉아 조용하게.
    1 СПОКОЙНО: Не волнуясь, не торопясь, тихо и хладнокровно (о состоянии души, поведении и т.п.).
• 얌전히 наречие
  • 1 성격이나 태도가 조용하고 차분하게.
    1 ТИХО; СПОКОЙНО: Характер или отношения тихи или спокойны.
  • 2 모양이 단정하고 반듯하게.
    2 Тихо, спокойно.
• 안녕히 (安寧 히) ☆☆☆ наречие
  • 1 아무 문제나 걱정이 없이 편안하게.
    1 СПОКОЙНО; МИРНО: Не испытывая каких-либо тревог, без каких-либо проблем, не беспокоясь ни о чем.
• 평안히 (平安 히) наречие
  • 1 걱정이나 탈이 없이. 또는 무사히 잘 있는 상태로.
    1 МИРНО; СПОКОЙНО: Без тревоги или проблем. Или в благополучном, беспечном состоянии.
• 불안스레 (不安 스레) наречие
  • 1 마음이 편하지 않고 조마조마한 느낌으로.
    1 НЕСПОКОЙНО: Испытывая чувство неспокойствия, волнения.
  • 2 분위기나 정세가 안정되지 않아 어수선한 느낌으로.
    2 НЕСПОКОЙНО: Беспорядочный и небезопасный (об обстановке, положении).
• 초조히 (焦燥 히) наречие
  • 1 답답하거나 안타깝거나 걱정이 되어 조마조마한 마음으로.
    1 БЕСПОКОЙНО; ТРЕВОЖНО: Беспокойно, взволнованно от тяжёлого ощущения в душе.
• 묵묵히 (默默 히) ☆☆ наречие
  • 1 말없이 조용하게.
    1 ТИХО; СПОКОЙНО; МОЛЧА: Ничего не говоря, кротко, смиренно.
• 태연히 (泰然 히) наречие
  • 1 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.
    1 СПОКОЙНО; НЕВОЗМУТИМО: Не имея каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 걱정스레 наречие
  • 1 좋지 않은 일이 있을까 봐 두렵고 불안한 마음으로.
    1 БЕСПОКОЙНО; ПЕРЕЖИВАЯ: С беспокойством в душе.
• 편안히 (便安 히) ☆ наречие
  • 1 몸이나 마음이 편하고 좋은 상태로.
    1 СПОКОЙНО; БЛАГОПОЛУЧНО: В состоянии спокойствия и лëгкости тела и души.
• 평온히 (平穩 히) наречие
  • 1 걱정이나 탈이 없고 조용하게.
    1 СПОКОЙНО; УМИРОТВОРЁННО: Тихо и без переживаний, проблем.
• 조용조용 наречие
  • 1 말이나 행동이 시끄럽지 않고 매우 얌전한 모양.
    1 ТИХО; СПОКОЙНО; БЕСШУМНО: Очень сдержанно и тихо (о речи или движении).
• 다소곳이 наречие
  • 1 얌전하고 온순하게.
    1 СПОКОЙНО; ТИХО; УМЕРЕННО: Порядочно и скромно.
• 잠잠히 (潛潛 히) наречие
  • 1 분위기나 활동 등이 시끄럽지 않고 조용히.
    1 СПОКОЙНО: Находясь в состоянии покоя (об атмосфере или деятельности и т.п.).
  • 2 말없이 가만히.
    2 МОЛЧАЛИВО: Пребывая в молчании.
  • 3 파도나 바람 등이 움직이지 않고 조용히.
    3 СПОКОЙНО: Находясь в состоянии покоя (о волнах или ветре и т.п.).
• 뜨끔거리다 глагол
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 НЫТЬ; БОЛЕТЬ: Постоянно испытывать боль словно от ожога, укола или побоев.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 БЕСПОКОЙНО НА ДУШЕ: Испытывать постоянный душевный дискомфорт из-за угрызений совести.
• 순탄히 (順坦 히) наречие
  • 1 성질이 까다롭지 않게.
    1 СПОКОЙНО: Имея покладистый характер.
  • 2 길이 험하지 않고 평탄하게.
    2 РОВНО: Гладко, без ухабов (о дороге).
  • 3 삶이나 과정 등이 문제없이 순조로이.
    3 НОРМАЛЬНО; СПОКОЙНО: Без проблем, благополучно (о жизни или каком-либо процессе).
• 부산 имя существительное
  • 1 정신이 없을 만큼 어지럽거나 시끄러움.
    1 СУЕТА; СУЕТЛИВОСТЬ; БЕСПОКОЙНОСТЬ: Сильная спешка или путаница; беспорядок.
• 천방지축 наречие
  • 1 종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 모양.
    1 НЕВЕЖЕСТВЕННО: Пусто и глупо до недоразумения.
  • 2 너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.
    2 СУЕТЛИВО; БЕСПОКОЙНО: Неугомонно и взволнованно из-за суматохи.
• 유유히 (悠悠 히) наречие
  • 1 움직임이 한가하고 여유가 있게.
    1 СПОКОЙНО; НЕТОРОПЛИВО: Находясь в состоянии покоя, размеренно (о движениях).
  • 2 매우 멀거나 오래.
    2 ДАЛЕКО; ДОЛГО: Находясь на очень далёком расстоянии или протяжённо по времени.
• 태연스레 (泰然 스레) наречие
  • 1 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하게.
    1 НЕВОЗМУТИМО, ХЛАДНОКРОВНО, СПОКОЙНО: без каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.

• 분위기 있다
  • 1. 은근하고 멋있는 느낌이 있다.
    1. СПОКОЙНАЯ И БЛАГОРОДНАЯ АТМОСФЕРА: создавать атмосферу спокойного благородства.
• 안도 (安堵) ☆ имя существительное
  • 1. 사는 곳에서 평안하게 잘 지냄. 또는 평안히 지낼 수 있는 곳.
    1. СПОКОЙСТВИЕ: Спокойное проживание там, где проживаешь. Место, где спокойно проживаешь.
  • 2. 어떤 일이 잘되어 마음을 놓음.
    2. СПОКОЙСТВИЕ; УСПОКОЕНИЕ: Спокойствие, наступающее в связи с успешным развитием дела.
• 여유 (餘裕) ☆☆ имя существительное
  • 1. 시간이나 공간, 돈 등이 넉넉하여 남음이 있는 상태.
    1. ИЗЛИШЕК; ИЗБЫТОК: Остаток от изобилия времени, пространства, денег и т.п.
  • 2. 느긋하고 너그러운 마음의 상태.
    2. СВОБОДА; СПОКОЙСТВИЕ; УРАВНОВЕШЕННОСТЬ: Великодушие и спокойное состояние души.
• 미심쩍다 (未審 쩍다) имя прилагательное
  • 1. 분명하지 못해 마음이 편하지 않다.
    1. ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ; СОМНИТЕЛЬНЫЙ: Неспокойно на душе из-за неточности.
• 경황 (驚惶) имя существительное
  • 1. 자세히 살펴볼 여유가 없는 급한 상황.
    1. Спешная ситуация без возможности что-либо спокойно и подробно рассмотреть.
• 운신하다 (運身 하다) глагол
  • 1. 몸을 움직이다.
    1. ДВИГАТЬ(СЯ); ПЕРЕДВИГАТЬ(СЯ); ПЕРЕМЕЩАТЬ(СЯ); ШЕВЕЛИТЬ(СЯ): Двигать телом.
  • 2. 어떤 일이나 행동을 편한 마음으로 자유롭게 하다.
    2. ДЕЙСТВОВАТЬ СВОБОДНО: Свободно, со спокойной душой совершать какие-либо дела или поступки.
• 가뿐히 наречие
  • 1. 들기 괜찮을 정도로 무게가 가볍게.
    1. ЛЕГКО; С ЛЁГКОСТЬЮ; СЛЕГКА: Легко в весе настолько, что можно спокойно поднять.
  • 2. 말이나 행동 등이 심각하거나 어렵지 않게.
    2. ЛЕГКО; С ЛЁГКОСТЬЮ; НЕПРИНУЖДЁННО; СВОБОДНО: Несерьёзно или несложно говорить, действовать и т.п.
  • 3. 몸의 상태가 상쾌하게.
    3. ЛЕГКО; С ЛЁГКОСТЬЮ: Бодро (о физическом состоянии).
  • 4. 마음에 부담이 없고 편하게.
    4. ЛЕГКО; С ЛЁГКОСТЬЮ; УДОБНО; СПОКОЙНО: Спокойно, без всякого бремени на душе.
• 들쑤시다 глагол
  • 4. 남을 성가시게 조르거나 가만히 있지 못하게 하다.
    4. НАДОЕДАТЬ; ДОСТАВАТЬ: Привязавшись к кому-либо, доводить до раздражённого состояния; вести себя неспокойно.
  • 2. 무엇을 찾으려고 샅샅이 헤치며 어지럽히다.
    2. РЫТЬСЯ; ВОРОШИТЬ; ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ: Подробно осматривать, перебирать что-либо с целью поиска чего-либо.
  • 1. 찌르듯이 아픈 느낌이 들다.
    1. СИЛЬНО БОЛЕТЬ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Испытывать резкую, жгучую боль.
• 레저 (leisure) ☆ имя существительное
  • 1. 일이나 공부를 하지 않아도 되는 자유롭고 한가한 때. 또는 그 시간을 이용하여 편안하게 노는 일.
    1. ДОСУГ; РАЗВЛЕЧЕНИЕ: Свободное время, когда можно не работать или учиться. Или совершаемое спокойно какое-либо дело в свободное время.
• 발(을) 뻗고[펴고] 자다
  • 1. 더 이상 아무런 걱정이 없이 마음 편한 상태로 자다.
    1. СПАТЬ ГЛУБОКИМ СНОМ: Спать со спокойной душой, не имея более каких-либо тревог.
• 차곡차곡 ☆ наречие
  • 1. 물건을 가지런하게 겹쳐 쌓거나 포개 놓은 모양.
    1. СЛОЙ ЗА СЛОЕМ: Внешний вид чего-либо, сложенного в несколько слоёв.
  • 2. 말이나 행동 등을 천천히 순서에 따라 조리 있게 하는 모양.
    2. Внешний вид спокойно и по очерёдности говорящего или делающего что-либо человека.
• 뜨다 ☆☆ глагол
  • 1. 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗЛЕТАТЬ; ВСХОДИТЬ: Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
  • 2. 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2. ОТКЛЕИВАТЬСЯ; ОТРЫВАТЬСЯ: Появляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
  • 3. (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3. ВЗВОЛНОВАТЬСЯ; БЫТЬ НЕСПОКОЙНЫМ: (перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
  • 4. 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4. НЕ ПОЛУЧИТЬ ДОЛГ; НЕ ВЕРНУТЬ: Не получить обратно что-либо, отданное в долг.
  • 5. (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5. ПОЯВИТЬСЯ: (простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
  • 6. (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6. СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ: (простореч.) Стать знаменитым, завоевав популярность.
• 명상 (冥想/瞑想) ☆ имя существительное
  • 1. 조용하고 평온한 상태에서 깊이 생각함. 또는 그런 생각.
    1. ГЛУБОКОЕ РАЗДУМЬЕ; РАЗМЫШЛЕНИЕ: Состояние глубокого размышления в спокойной, тихой обстановке.
• 잔잔히 наречие
  • 1. 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없이.
    1. ТИХО; СПОКОЙНО (О ДВИЖЕНИИ ВОЛН ИЛИ ВЕТРА): Почти не двигаясь (о ветре или волнах).
  • 2. 분위기가 고요하고 평화롭게.
    2. МИРНО: Тихо, спокойно.
  • 3. 표정이나 태도 등이 차분하고 평온하게.
    3. СПОКОЙНО; РАЗМЕРЕННО: Уравновешенно, умиротворённо (о выражении лица или поведении).
  • 4. 소리가 조용하고 부드럽게.
    4. ТИХО; МЯГКО: Спокойно (о звуке или голосе).
• 탁탁 наречие
  • 1. 의젓하거나 태연스럽게 일을 처리하는 모양.
    1. Образоподражательное слово, обозначающее серьёзное или спокойное управление делом.
  • 2. 사람이나 물건이 계속 쓰러지는 모양.
    2. Образоподражательное слово, обозначающее вид падающих людей или предметов.
  • 3. 숨 등이 계속 막히는 모양.
    3. Образоподражательное слово, обозначающее постоянное перехватывание дыхания и т.п.
  • 4. 침을 계속 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    4. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при сплёвывании слюны. Или подобное образоподражательное слово.
  • 5. 단단한 물건을 자꾸 두드리거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 그 모양.
    5. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при нанесении удара по твёрдому предмету, при стряхивании пыли и т.п. Или подобное образоподражательное слово.
  • 6. 단단한 물건이 갑자기 터져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    6. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при резком раскалывании твёрдого предмета. Или подобное образоподражательное слово.
  • 7. 물건이 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. Звукоподражательное слово, имитирующее звук, издающийся при очень медленном разрывании или раскалывании предмета. Или подобное образоподражательное слово.
• 고이고이 наречие
  • 1. 매우 예쁘고 아름답게.
    1. ПРЕКРАСНО; КРАСИВО: Очень красиво и прекрасно.
  • 2. 정성을 다하여 매우 소중하게.
    2. БЕРЕЖНО; РЕВНОСТНО; СО ВСЕЙ ДУШОЙ; ТЩАТЕЛЬНО; КАК СЛЕДУЕТ: Отдавая всю душу, с величайшей заботой.
  • 3. 매우 편안하고 평화롭게.
    3. ПОКОЙНО; МИРНО; БЛАГОПОЛУЧНО; ТИХО; НЕВОЗМУТИМО; БЕЗМЯТЕЖНО; НЕПРИНУЖДЕННО: Очень спокойно и умиротворённо.
  • 4. 상태를 그대로 고스란히.
    4. ПОЛНОСТЬЮ; В ЦЕЛОСТНОСТИ И СОХРАННОСТИ; В ПОРЯДКЕ; В ИСПРАВНОСТИ: В том же нетронутом состоянии, в каком есть.
• 물끄러미 ☆ наречие
  • 1. 가만히 한 자리에서 한곳만 바라보는 모양.
    1. БЕЗУЧАСТНО; ТУПО; НЕВЫРАЗИТЕЛЬНО: Вид направления спокойного взгляда в одну точку.
• 벌컥 наречие
  • 1. 갑자기 화를 내거나 크게 소리를 지르는 모양.
    1. О виде резкого проявления злости; или звук громкого крика.
  • 2. 뜻밖의 일이 갑자기 벌어져서 온통 시끄러워지거나 야단스러워지는 모양.
    2. О виде запутанной и неспокойной ситуации, возникшей в результате неожиданного хода действий.
  • 3. 닫혀 있던 문이나 창문을 갑자기 세게 여는 모양.
    3. О виде резкого и сильного открытия закрытой двери или окна.
• 차근차근 ☆ наречие
  • 1. 말이나 행동 등을 아주 찬찬하고 조리 있게 하는 모양.
    1. О виде спокойного и логичного выражения чего-либо в речи или о виде подобного поведения и т.п.
• 초조히 (焦燥 히) наречие
  • 1. 답답하거나 안타깝거나 걱정이 되어 조마조마한 마음으로.
    1. БЕСПОКОЙНО; ТРЕВОЖНО: Беспокойно, взволнованно от тяжёлого ощущения в душе.