🌟 돌파하다 (突破 하다)
คำกริยา
1. 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
-
국경을 돌파하다.
Break through the border. -
방어선을 돌파하다.
Break through the line of defense. -
위험 지역을 돌파하다.
Break through dangerous areas. -
처소를 돌파하다.
Break through the quarters. -
장갑차가 장벽을 돌파하면서 포탄이 퍼붓듯 쏟아졌다.
As the armored vehicle broke through the barrier, shells poured down. -
저지선을 돌파하려던 시위대 수만 명은 서울역 앞 광장과 차도에 집결했다.
Tens of thousands of protesters trying to break through the cordon gathered at the plaza and on the road in front of seoul station. -
아군은 비가 오는 가운데 해안에 상륙을 개시하여 적군의 일차 방어선을 돌파했다.
Our forces launched a landing on the coast amid rain, breaking through the enemy's primary line of defense. -
실점 위기 속에서 김 선수는 상대 수비진을 정면으로 돌파했다.
Amid the crisis of losing points, kim broke through the opposing defense head-on. -
♔
무기와 많은 병력이 배치되어 있는 기지를 돌파해서 초토화를 시킵시다.
Is there any way to neutralize the enemy at once?
♕
Let us break through the base where weapons and large numbers of troops are deployed and destroy it.
2. 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어서다.
-
관객 오만 명을 돌파하다.
Break through the crowd of fifty thousand. -
수출액 오십조 원을 돌파하다.
Break through 50 trillion won in exports. -
음반 판매 십만 장을 돌파하다.
Over 100,000 albums sold. -
우리나라 인구가 올해 오천만 명을 돌파했다.
The nation's population has surpassed 50 million this year. -
주식 시장은 개장 한 시간 만에 단숨에 천구백 선을 돌파하면서 순조롭게 출발했다.
The stock market got off to a good start, breaking the 1,900-point mark at once just an hour after opening. -
윤 선수는 올 시즌 백 골 고지를 돌파하면서 이 년 연속 득점왕에 오르겠다는 목표를 세웠다.
Yun has set a goal of becoming the top scorer for the second consecutive year, breaking the 100-goal mark this season. -
♔
요즘 바쁜 직장인들이 늘어나서 홈쇼핑이 인기라며?
I heard home shopping is popular these days because more and more busy office workers are working.
♕
응, 홈쇼핑 회사는 이번 달에도 지난 달 매출을 돌파했대.
Yeah, the home shopping company broke through last month's sales again this month.
3. 어려움이나 위기를 극복하다.
-
곤경을 돌파하다.
Break through a difficulty. -
난관을 돌파하다.
Break through difficulties. -
한계를 돌파하다.
Break through the limits. -
정면으로 돌파하다.
Break head-on. -
세계 경제 위기 속에서 난국을 돌파하겠다는 의지를 새롭게 할 필요가 있다.
We need to renew our commitment to breaking through the impasse amid the global economic crisis. -
도전하는 자세가 현재의 위기 국면을 돌파할 수 있는 길이 될 것이다.
The attitude of challenge will be the way to break through the current crisis. -
♔
우리 회사 자금이 매우 부족한 상황입니다.
Our company is very short of funds.
♕
그동안 이보다 큰 난관도 돌파해 오지 않았습니까? 모두 힘을 냅시다.
We've been through a lot of difficulties, haven' let's all cheer up.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 돌파하다 (
돌파하다)
📚 คำแผลง: • 돌파(突破): 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어감., 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어섬…
🗣️ 돌파하다 (突破 하다) @ ตัวอย่าง
- 정공으로 돌파하다. [정공 (正攻)]
- 난국을 돌파하다. [난국 (難局)]
- 험로를 돌파하다. [험로 (險路)]
- 수세를 돌파하다. [수세 (守勢)]
- 저지선을 돌파하다. [저지선 (沮止線)]
- 우익으로 돌파하다. [우익 (右翼)]
- 수비진을 돌파하다. [수비진 (守備陣)]
- 바리케이드를 돌파하다. [바리케이드 (barricade)]
- 정공법으로 돌파하다. [정공법 (正攻法)]
- 정공법으로 돌파하다. [정공법 (正攻法)]
- 난국을 돌파하다. [난국 (亂局)]
- 수비벽을 돌파하다. [수비벽 (守備壁)]
🌷 ㄷㅍㅎㄷ: Initial sound 돌파하다
-
ㄷㅍㅎㄷ (
덤핑하다
)
: 많은 상품을 한꺼번에 제값보다 싸게 팔다.
คำกริยา
🌏 ทุ่มตลาด: ขายสินค้าหลายอย่างในราคาถูกกว่าที่เป็นในครั้งเดียว -
ㄷㅍㅎㄷ (
대파하다
)
: 크게 부수다. 또는 크게 부서지다.
คำกริยา
🌏 พังทลาย, ทลาย, ถูกทำลาย, ถูกทำลายย่อยยับ: พังทลายย่อยยับ หรือถูกพังทลายย่อยยับ -
ㄷㅍㅎㄷ (
담판하다
)
: 서로 맞선 관계에 있는 둘이 논의하여 옳고 그름을 따져 결론을 내리다.
คำกริยา
🌏 เจรจา, ต่อรอง, เจรจาต่อรอง: คนทั้งสองที่มีความสัมพันธ์เผชิญหน้ากันมาปรึกษาหารือ ตัดสินว่าถูกหรือผิดแล้วหาข้อสรุป -
ㄷㅍㅎㄷ (
독파하다
)
: 분량이 많은 책이나 글을 처음부터 끝까지 다 읽다.
คำกริยา
🌏 อ่านจบรวดเดียว, อ่านตั้งแต่ต้นจนจบรวดเดียว: อ่านหนังสือหรือบทความที่มีเนื้อหามากทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ -
ㄷㅍㅎㄷ (
득표하다
)
: 투표에서 찬성표를 얻다.
คำกริยา
🌏 ได้รับเสียงลงคะแนน, ได้รับเสียงโหวด: ได้รับคะแนนเสียงในการลงคะแนนเลือกตั้ง -
ㄷㅍㅎㄷ (
도피하다
)
: 무엇을 피해 도망가다.
คำกริยา
🌏 หนี, หลบหนี, หลีกเลี่ยง: หลบหนีบางอย่าง -
ㄷㅍㅎㄷ (
동파하다
)
: 얼어서 터지다.
คำกริยา
🌏 แข็งตัวจนระเบิด, แข็งจนแตก: แข็งตัวเป็นน้ำแข็งและระเบิด -
ㄷㅍㅎㄷ (
대필하다
)
: 남을 대신해 글씨나 글을 쓰다.
คำกริยา
🌏 เขียนแทนผู้อื่น, เขียนหนังสือแทนผู้อื่น: เขียนอักษรหรือตัวหนังสือแทนผู้อื่น -
ㄷㅍㅎㄷ (
대표하다
)
: 전체의 상태나 특징을 어느 하나가 잘 나타내다.
คำกริยา
🌏 เป็นตัวแทน, เป็นสัญลักษณ์: อันใดอันหนึ่งแสดงให้เห็นสภาพหรือเอกลักษณ์ทั้งหมดเป็นอย่างดี -
ㄷㅍㅎㄷ (
대피하다
)
: 위험을 피해 잠깐 안전한 곳으로 가다.
คำกริยา
🌏 หลบภัย, ลี้ภัย: ไปที่ที่ปลอดภัยชั่วคราวเพื่อหลบภัยจากอันตราย -
ㄷㅍㅎㄷ (
돌파하다
)
: 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
คำกริยา
🌏 โจมตี, บุกทะลวง: เข้าไปฝ่าการอารักขาของฝ่ายตรงข้ามหรือกองทัพศัตรู -
ㄷㅍㅎㄷ (
등판하다
)
: 야구에서, 투수가 경기를 하려고 투수 자리에 서다.
คำกริยา
🌏 ยืนประจำที่(เบสบอล): ผู้ขว้างลูกบอลยืนประจำที่เพื่อจะเริ่มการแข่งขันในกีฬาเบสบอล -
ㄷㅍㅎㄷ (
대패하다
)
: 싸움이나 경기에서 크게 지다.
คำกริยา
🌏 พ่ายแพ้อย่างยับเยิน, พ่ายแพ้อย่างราบคาบ, แพ้ลุ่ย: พ่ายแพ้อย่างยิ่งใหญ่ในการต่อสู้หรือเกมการแข่งขัน
• วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การโทรศัพท์ (15) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การเมือง (149) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การแสดงและการรับชม (8) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • ภูมิอากาศ (53) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การศึกษา (151) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การหาทาง (20) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • งานครอบครัว (57) • การเล่าความผิดพลาด (28)
