🌟 들이밀다
☆ คำกริยา
1. 안쪽으로 밀어 넣다.
-
고개를 들이밀다.
Pull your head in. -
얼굴을 들이밀다.
Thrust one's face in. -
손을 들이밀다.
Put one's hand in. -
팔을 들이밀다.
Push one's arm in. -
안으로 들이밀다.
Push in. -
승규가 갑자기 문틈으로 얼굴을 불쑥 들이밀고 말했다.
Said seung-gyu, suddenly thrust his face through a crack in the door. -
아이가 주방으로 얼굴을 들이밀자 안에 있던 엄마가 일손을 멈췄다.
The child pushed his face into the kitchen and the mother inside stopped working. -
♔
김 교수님께 보고서 제출하러 왔는데 연구실 문이 잠겨 있네.
I'm here to submit my report to professor kim, but the lab's locked.
♕
문 밑으로 들이밀어 놓고 가자.
Let's drive under the door and go.
준말
디밀다: 안쪽으로 밀어 넣다., 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다., 어떤 일에 돈…
2. 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
2. ยื่นเข้ามาใกล้, ยื่นเข้ามา, จ่อ, จ่อมาใกล้: เอาสิ่งใด ๆ เข้ามาวางชิดที่ใด ๆ ใกล้มาก
-
명함을 들이밀다.
Ram one's business card. -
얼굴을 들이밀다.
Thrust one's face in. -
코앞에 들이밀다.
Pushing right in front of you. -
가까이 들이밀다.
Close in. -
그는 내 앞에 명함을 들이밀며 자기소개를 간단하게 했다.
He made a brief introduction of himself by thrusting his business card in front of me. -
지수는 나에게 얼굴을 들이밀면서 조용하고 진지하게 말했다.
Jisoo spoke quietly and seriously, poking her face at me. -
♔
바로 앞에 얼굴을 들이밀다니, 깜짝 놀랐잖아.
I was surprised to see your face right in front of you.
♕
오랜만이라 반가워서 그랬지. 놀라게 했다면 미안해.
I was glad to see you after a long time. i'm sorry if i scared you.
준말
디밀다: 안쪽으로 밀어 넣다., 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다., 어떤 일에 돈…
3. 어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.
-
뇌물을 들이밀다.
Take a bribe. -
자금을 들이밀다.
Drive in funds. -
노름에 전 재산을 들이밀다.
Gamble away all one's fortune. -
선뜻 들이밀다.
Easily thrust in. -
승규는 생각 없이 게임기에 한 달 용돈을 전부 들이밀고 있었다.
Seung-gyu was piling all his monthly allowance into the game console without thinking. -
김 의원은 사업가인 최 씨가 자신에게 억지로 돈을 들이밀었다고 진술했다.
Kim stated that choi, a businessman, forced money into him. -
♔
옆집은 왜 갑자기 이사를 간대요?
Why is the next door moving out of nowhere?
♕
남편이 사업에 전 재산을 들이밀었는데 그만 부도가 났대요.
My husband ran his entire fortune into the business and it went bankrupt.
준말
디밀다: 안쪽으로 밀어 넣다., 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다., 어떤 일에 돈…
4. 문제를 제기하다.
-
문제를 들이밀다.
Pushing a problem. -
검사 결과를 보자마자 의사는 수술해야 한다는 말을 들이밀었다.
As soon as he saw the results of the test, the doctor pushed in the words that he had to operate. -
경제 위기에 대해 논하는 자리에서 정치 문제를 들이미니 논의가 진행이 되지 않았다.
Talking about the economic crisis, we took political issues and the discussion didn't go on. -
♔
김 선배한테는 아무 말이나 들이밀지 못하겠어.
I can't say anything to kim.
♕
그 선배가 대하기 좀 어렵긴 하지.
It's a little hard for him to deal with.
준말
디밀다: 안쪽으로 밀어 넣다., 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다., 어떤 일에 돈…
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 들이밀다 (
드리밀다) • 들이밀어 (드리미러) • 들이미니 (드리미니) • 들이밉니다 (드리밈니다)
🗣️ 들이밀다 @ คำอธิบายความหมาย
🗣️ 들이밀다 @ ตัวอย่าง
🌷 ㄷㅇㅁㄷ: Initial sound 들이밀다
-
ㄷㅇㅁㄷ (
들어맞다
)
: 미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.
☆
คำกริยา
🌏 ตรง, ถูก, แม่น, แม่นยำ: ความคิดหรือคำพูด เป็นต้น ที่เคยคิดไว้ล่วงหน้า ถูกอย่างแม่นยำ -
ㄷㅇㅁㄷ (
들이밀다
)
: 안쪽으로 밀어 넣다.
☆
คำกริยา
🌏 ดัน, ผลัก, ผลักดัน: ดันใส่เข้าไปข้างใน -
ㄷㅇㅁㄷ (
동여매다
)
: 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
คำกริยา
🌏 ผูก, มัด, รัด: ม้วนหรือพันแล้วมัดให้แน่นด้วยเชือกหรือด้าย -
ㄷㅇㅁㄷ (
들어먹다
)
: 재산을 헛되이 써서 다 없애다.
คำกริยา
🌏 หมดเกลี้ยง, ใช้เกลี้ยง, ใช้หมด, สิ้นเนื้อประดาตัว: ใช้ทรัพย์สมบัติอย่างไร้ประโยชน์แล้วไปหมด -
ㄷㅇㅁㄷ (
달아매다
)
: 물건을 높은 곳에 걸어서 매다.
คำกริยา
🌏 แขวน: แขวนสิ่งของโดยเกี่ยวไว้ทางด้านบน -
ㄷㅇㅁㄷ (
돈(을) 먹다
)
: (속된 말로) 뇌물을 받다.
🌏 (ป.ต.)กินเงิน ; รับเงินใต้โต๊ะ, รับสินบน: (คำสแลง)ได้รับสินบน
• ศิลปะ (23) • การท่องเที่ยว (98) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • สื่อมวลชน (47) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การชมภาพยนตร์ (105) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • งานครอบครัว (57) • กีฬา (88) • ศิลปะ (76) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ประวัติศาสตร์ (92) • การนัดหมาย (4) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกการแต่งกาย (110) • อากาศและฤดูกาล (101) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • งานบ้าน (48) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • ภูมิอากาศ (53) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การเล่าความผิดพลาด (28)
