🌟 빠끔
คำวิเศษณ์
1. 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
1. ลักษณะของรูที่เห็นเด่นชัด, ลักษณะของช่องว่างที่เห็นชัดเจน: ลักษณะของรูหรือช่องขนาดเล็ก เป็นต้น ที่ลึกและเกิดขึ้นอย่างชัดเจน
-
구멍이 빠끔 나 있다.
There's a hole in it. -
숨통이 빠끔 나 있다.
I'm out of breath. -
그는 숨통만 빠끔 열어 놓고 이불로 몸을 덮었다.
He left only the breathing room open and covered himself with a blanket. -
건물 여기저기에는 총탄으로 인해 생긴 구멍이 빠끔 나 있었다.
There were holes all over the building caused by bullets. -
♔
창호지에 구멍이 빠끔 나 있어.
There's a hole in the window.
♕
문에 창호지를 덧붙여야겠네.
We'll have to add a window paper to the door.
คำพ้องความหมาย
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
2. 문 등이 살며시 조금 열리는 모양.
2. แง้ม ๆ, ลักษณะที่ประตูเปิดอยู่เล็กน้อย: ลักษณะของประตู เป็นต้น ที่ถูกเปิดเล็กน้อย
-
대문이 빠끔 열리다.
The gate opens with a peep. -
미닫이문이 빠끔 열리다.
Sliding doors open. -
방문을 빠끔 열다.
Open the door. -
유리문을 빠끔 열다.
Pinch open the glass door. -
창문을 빠끔 열다.
Open the window. -
지수는 창문을 빠끔 열고 밖에 누가 왔는지를 살폈다.
The index peeped open the window to see who had come outside. -
민준이는 누나 방으로 가 문을 빠끔 열고 누나를 불렀다.
Minjun went to his sister's room, opened the door, and called for her. -
우리는 그 집 계단을 올라가 문을 빠끔 열고 안을 들여다보았다.
We went up the steps of the house, opened the door slightly, and looked inside. -
♔
안녕하세요? 들어가도 될까요?
Hi. may i come in?
♕
문을 빠끔 열고 있지 말고 어서 들어오렴.
Don't keep the door open. come on in.
คำพ้องความหมาย
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
3. 어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.
3. ลักษณะของการมองเห็นสิ่งที่อยู่ในรูหรือช่องเล็ก ๆ: ลักษณะของการมองเห็นสิ่งใด ๆ เพียงเล็กน้อยผ่านทางรูหรือช่องขนาดเล็ก
-
하늘이 빠끔 보이다.
A glimpse of the sky. -
해가 빠끔 보이다.
The sun is out. -
눈만 빠끔 보이다.
Have only a glimpse of the eye. -
손만 빠끔 보이다.
Show only hands. -
창문 사이로 빠끔 보이다.
A peep through the window. -
지수가 어찌나 꽁꽁 싸매고 있는지 겨우 눈만 빠끔 보였다.
I could barely see how tightly the index was wrapped. -
하늘을 가득 덮고 있던 먹구름이 살짝 걷히자 푸른 하늘이 빠끔 나타났다.
When the dark clouds that had covered the sky had cleared slightly, the blue sky appeared. -
♔
누가 온 거야?
Who's here?
♕
문 사이로 빠끔 보여서 누군지 제대로 못 봤어.
I could see through the door and i couldn't see who it was.
คำพ้องความหมาย
빠끔히: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양., 문 등이 살며시 조금 열…
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 빠끔 (
빠끔)
📚 คำแผลง: • 빠끔하다: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있다., 문 등이 조금 열려 있다.
🌷 ㅃㄲ: Initial sound 빠끔
-
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 담배를 빨면서 입을 벌렸다 오므리는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ลักษณะการอ้าปากและเม้มปากเมื่อสูบบุหรี่: ลักษณะที่อ้าปากและเม้มปากขณะสูบบุหรี่ -
ㅃㄲ (
뻐꾹
)
: 뻐꾸기가 우는 소리.
คำวิเศษณ์
🌏 คุกคู: เสียงนกคุกคูร้อง -
ㅃㄲ (
빵꾸
)
: → 펑크
คำนาม
🌏 -
ㅃㄲ (
빠끔
)
: 작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ลักษณะของรูที่เห็นเด่นชัด, ลักษณะของช่องว่างที่เห็นชัดเจน: ลักษณะของรูหรือช่องขนาดเล็ก เป็นต้น ที่ลึกและเกิดขึ้นอย่างชัดเจน -
ㅃㄲ (
뻐끔
)
: 연기를 세게 들이마셨다 내뱉었다 하면서 담배를 피우는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ลักษณะที่อัดบุหรี่, ลักษณะที่สูบบุหรี่(ควัน)เข้าปอดอย่างแรง: ลักษณะที่สูดควันและพ่นควันออกมาอย่างแรงในขณะที่สูบบุหรี่ -
ㅃㄲ (
삐끼
)
: (속된 말로) 물건 등을 팔기 위해 길에서 손님을 잡아끄는 사람.
คำนาม
🌏 ปีกี: คนดึงลูกค้า; คนเชียร์ลูกค้า : (คำสแลง)ผู้ที่จับและดึงลูกค้าบนท้องถนนเพื่อขายสิ่งของ เป็นต้น -
ㅃㄲ (
삐끗
)
: 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างไม่พอดีกัน: ลักษณะของสิ่งของที่ประกอบกันแล้วไม่พอดีหรือเหลื่อมกัน
• การอธิบายอาหาร (78) • ศิลปะ (76) • งานครอบครัว (57) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การศึกษา (151) • การใช้การคมนาคม (124) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • จิตวิทยา (191) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ปัญหาสังคม (67) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ศิลปะ (23) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ระบบสังคม (81) • การขอบคุณ (8) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • กีฬา (88) • ภาษา (160) • การคบหาและการสมรส (19) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • สื่อมวลชน (47) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การแสดงและการรับชม (8) • สุขภาพ (155)
