🌟 시궁창
คำนาม
1. 더러운 물이 고여서 썩어 있는 곳의 바닥. 또는 그 속.
1. ท่อระบายน้ำ, ท้องร่อง: พื้นตรงที่ที่มีน้ำสกปรกมาขังนองแล้วเน่าอยู่ หรือภายในที่ดังกล่าว
-
더러운 시궁창.
Dirty gutter. -
시궁창 냄새.
The smell of a gutter. -
시궁창의 쥐.
Rats in the gutter. -
시궁창에 빠지다.
Fell into the gutter. -
시궁창에 처박히다.
Stuck in the gutter. -
그 지독한 냄새는 시궁창 물에서 나는 악취였다.
The awful smell was the stench from the gutter water. -
나는 발을 헛디뎌 시궁창에 빠져 오물을 뒤집어썼다.
I lost my footing and fell into the gutter, covered in filth.
2. (비유적으로) 몹시 더럽거나 썩어 빠진 환경이나 처지.
2. การจมปลัก, การจมอยู่ในโคลนตม: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพหรือสิ่งแวดล้อมที่หรือสกปรกเป็นอย่างมากหรือเน่าเสียไปแล้ว
-
인생의 시궁창.
The beginning of life. -
시궁창 정치.
Sigungchang politics. -
시궁창 같은 삶.
A life like a gutter. -
시궁창 같은 생활.
A life of the gutter. -
시궁창 같은 현실.
Sigong-chang reality. -
나는 어렸을 때 시궁창과 같은 빈민촌에 살았다.
I lived in the same slum as sigungchang when i was a child. -
일자리를 얻기 전에 나는 희망이 없는 시궁창과 같은 삶을 살았다.
Before i got a job, i lived a life like a gutter without hope. -
각종 비리가 얽히고설킨 이 사건은 파고들수록 더러운 시궁창 속이다.
This case of all sorts of corruption is a dirty mess as we dig deeper.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 시궁창 (
시궁창)
🌷 ㅅㄱㅊ: Initial sound 시궁창
-
ㅅㄱㅊ (
시금치
)
: 주로 나물을 무치거나 국으로 끓여 먹는, 굵고 붉은 뿌리에 길쭉하고 어긋난 모양의 잎이 달린 채소.
☆☆
คำนาม
🌏 ผักปวยเล้ง: พืชชนิดหนึ่งซึ่งนำมาต้มเป็นแกงหรือยำทานเป็นหลัก มีใบที่เป็นลักษณะยาวลู่ลง และรากแดงอ้วน -
ㅅㄱㅊ (
선거철
)
: 선거하는 날을 앞뒤로 한 얼마 동안의 시기.
คำนาม
🌏 ช่วงวันเลือกตั้ง: ช่วงระยะเวลาหนึ่งก่อนหลังวันเลือกตั้ง -
ㅅㄱㅊ (
생강차
)
: 생강을 넣어 달인 차.
คำนาม
🌏 แซ็งกังชา: ชาขิง; ชาขิงสด; เครื่องดื่มชาขิงสด : ชาที่ใส่ขิงสดและเคี่ยว -
ㅅㄱㅊ (
서간체
)
: 편지 형식으로 된 문체.
คำนาม
🌏 รูปแบบการเขียนจดหมาย, แบบฟอร์มการเขียนจดหมาย: รูปแบบการเขียนที่เป็นรูปแบบจดหมาย -
ㅅㄱㅊ (
시각차
)
: 무엇을 보고 이해하고 판단하는 관점의 차이.
คำนาม
🌏 ความแตกต่างของมุมมอง, ความแตกต่างทางทัศนคติ: ความแตกต่างของมุมมองที่มองอะไรและทำความเข้าใจแล้ววินิจฉัย -
ㅅㄱㅊ (
시계추
)
: 괘종시계 등에 매달려 좌우로 흔들리는 추.
คำนาม
🌏 ลูกตุ้มนาฬิกา, เพดูลัม: ลูกตุ้มที่สั่นไปทางด้านซ้ายและขวาโดยติดกับนาฬิกาติดผนัง -
ㅅㄱㅊ (
생김치
)
: 아직 익지 않은 김치.
คำนาม
🌏 แซ็งคิมชิ: กิมจิสด : กิมจิที่ยังไม่เปรี้ยว -
ㅅㄱㅊ (
시궁창
)
: 더러운 물이 고여서 썩어 있는 곳의 바닥. 또는 그 속.
คำนาม
🌏 ท่อระบายน้ำ, ท้องร่อง: พื้นตรงที่ที่มีน้ำสกปรกมาขังนองแล้วเน่าอยู่ หรือภายในที่ดังกล่าว
• การเล่าความผิดพลาด (28) • การซื้อของ (99) • การชมภาพยนตร์ (105) • ปัญหาสังคม (67) • การทักทาย (17) • การบอกเวลา (82) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การสั่งอาหาร (132) • สื่อมวลชน (36) • กฎหมาย (42) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • งานบ้าน (48) • สื่อมวลชน (47) • การนัดหมาย (4) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ภาษา (160) • การอธิบายอาหาร (78) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2)
