🌟 -기보다는
1. 서로 차이가 있는 것을 비교하면서 앞의 말에 비해서는 뒤의 말이 더 알맞음을 나타내는 표현.
1. (ประโยคหลัง)มากกว่า(ประโยคหน้า): สำนวนที่แสดงว่าคำพูดข้างหลังมีความเหมาะสมมากกว่าคำพูดข้างหน้าเมื่อเปรียบเทียบสิ่งที่แตกต่างกัน
-
저 사람들이 틀렸다고 하기보다는 그냥 우리랑 다른 것이라고 생각해 봐.
Instead of saying they're wrong, just think of it as something different from us. -
첫 출근을 앞두고 나는 설레기보다는 두려운 마음이 컸다.
Ahead of my first day at work, i was more afraid than excited. -
내가 주기보다는 동생한테 거의 뺏긴 거지.
She's almost taken away by her brother, rather than by me. -
♔
오늘 수학 시험은 어려웠니?
Was today's math test difficult?
♕
어렵기보다는 푸는 데 시간이 걸리는 문제가 많았어요.
There were a lot of problems that took time to solve rather than be difficult.
📚 Annotation: '이다', 동사와 형용사 또는 '-으시-', '-었-', '-겠-' 뒤에 붙여 쓴다.
• การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • สถาปัตยกรรม (43) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ศิลปะ (76) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • สื่อมวลชน (36) • สื่อมวลชน (47) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การโทรศัพท์ (15) • ปัญหาสังคม (67) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ภูมิอากาศ (53) • ความรักและการแต่งงาน (28) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ระบบสังคม (81) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • งานบ้าน (48) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • งานอดิเรก (103) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การใช้บริการร้านขายยา (10)
