🌟 -냐니까는
1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 질문을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
1. ถามว่า...นะ, ถามว่า...อะไรกัน, ถามว่า...เหรอ, ถามว่า...ใช่ไหม: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดเน้นคำถามของตนเองอีกครั้งหนึ่ง ในกรณีที่ผู้ฟังไม่ได้ตอบคำถาม
-
어디가 아프냐니까는?
What's wrong with you? -
뭐가 그렇게 재미있냐니까는?
What's so funny? -
뭐 때문에 기분이 안 좋냐니까는?
What makes you feel bad? -
♔
뭘 하길래 용돈이 적냐니까는?
What are you doing that you don't have enough pocket money?
♕
책도 사고 친구랑 간식도 사 먹다 보면 부족해요.
Buying books and snacks with friends is not enough.
คำเพิ่มเติม
-느냐니까는: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신…
คำเพิ่มเติม
-으냐니까는: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신…
2. 자신이나 다른 사람의 질문에 대한 상대의 대답이나 반응 등을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
2. พอถามไปว่า...ก็: สำนวนที่ใช้เมื่อพูดถึงปฏิกิริยา คำตอบ หรืออย่างอื่นเกี่ยวกับคำถามของตนเองหรือผู้อื่นโดยเชื่อมต่อจากคำพูดตามมาข้างหลัง
-
민준이에게 학생이냐니까는 아니래요.
He told minjun if he's a student or not. -
그 여자는 머리가 기냐니까는 그렇대요.
She says long hair. -
지수에게 오늘도 바쁘냐니까는 대답도 안 하고 나가네요.
Jisoo didn't even answer if she was busy today. -
♔
승규는 아직 숙제하는 거예요?
Seunggyu, are you still doing your homework?
♕
네, 숙제가 많냐니까는 그렇대요.
Yes, he said yes, he has a lot of homework.
คำเพิ่มเติม
-느냐니까는: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신…
คำเพิ่มเติม
-으냐니까는: (두루낮춤으로) 듣는 사람이 질문에 대답하지 않는 경우 말하는 사람이 자신…
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • กีฬา (88) • สุขภาพ (155) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การใช้การคมนาคม (124) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การอธิบายอาหาร (78) • การซื้อของ (99) • การศึกษา (151) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การทักทาย (17) • สถาปัตยกรรม (43) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • จิตวิทยา (191) • ปัญหาสังคม (67) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ประวัติศาสตร์ (92) • งานครอบครัว (57) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • กฎหมาย (42) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การเมือง (149)
