🔍 Search: กวน

• 단팥 คำนาม
  • 1 삶아 으깬 뒤에 설탕을 넣어 단맛을 더한 팥.
    1 ถั่วแดงกวน: ถั่วแดงที่เพิ่มความหวานโดยการใส่น้ำตาลลงไปหลังจากต้มแล้วบด
• 잼 (jam) ☆☆ คำนาม
  • 1 과일에 설탕을 넣고 졸여 만든 식품.
    1 แยม, ผลไม้กวน: ผลิตภัณฑ์อาหารที่ทำขึ้นโดยใส่น้ำตาลลงไปในผลไม้แล้วเคี่ยว
• 횡설수설하다 (橫說竪說 하다) คำกริยา
  • 1 앞뒤가 맞지 않게 이러쿵저러쿵 말을 늘어놓다.
    1 พูดวกวน, พูดวกไปวนมา: กระจัดกระจายคำพูดอย่างโน้นอย่างนั้นโดยเรื่องต้นและปลายไม่สอดคล้องกัน
• 치근덕치근덕하다 คำกริยา
  • 1 괴로울 정도로 끈질기게 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 กวน, กวนใจ, รบกวนจิตใจ: ทำให้รำคาญบ่อย ๆ อย่างเหนียวแน่นจนทำให้ทุกข์ทรมาน
• 치근대다 คำกริยา
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 กวน, กวนใจ, รบกวนจิตใจ: ทำให้รำคาญบ่อย ๆ อย่างเงียบ ๆ จนทำให้ทุกข์ทรมาน
• 치근치근하다 คำกริยา
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 กวน, กวนใจ, รบกวนจิตใจ: ทำให้รำคาญบ่อย ๆ อย่างเงียบ ๆ จนทำให้ทุกข์ทรมาน
• 치근거리다 คำกริยา
  • 1 괴로울 정도로 은근히 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 กวน, กวนใจ, รบกวนจิตใจ: ทำให้รำคาญอย่างเงียบๆ บ่อย ๆ จนรู้สึกทุกข์ทรมาน
• 치근덕거리다 คำกริยา
  • 1 괴로울 정도로 끈질기게 자꾸 귀찮게 굴다.
    1 กวน, กวนใจ, รบกวนจิตใจ: ทำให้รำคาญอย่างเหนียวแน่น บ่อย ๆ จนรู้สึกทุกข์ทรมาน
• 방해하다 (妨害 하다) คำกริยา
  • 1 일이 제대로 되지 못하도록 간섭하고 막다.
    1 รบกวน, ขัดขวาง, กีดขวาง: ขัดจังหวะหรือขัดขวางเพื่อไม่ให้ทำงานได้อย่างราบรื่น
• 거리끼다 คำกริยา
  • 1 일하거나 행동하는 데에 걸려서 방해가 되다.
    1 กวนใจ, คาใจ: ติดขัดในการทำงานหรือการกระทำจึงเป็นการขัดขวาง
  • 2 어떤 일이 마음에 걸리고 꺼려지다.
    2 ตะขิดตะขวงใจ: เรื่องใด ๆ ติดขัดหรือตะขิดตะขวงใจ
• 볶이다 คำกริยา
  • 1 물기를 거의 뺀 음식이 불 위에 놓여 이리저리 저어지면서 익혀지다.
    1 ถูกผัด: อาหารที่สะเด็ดน้ำถูกวางไว้บนไฟแล้วถูกคนไปมาจนสุก
  • 2 다른 사람에게 귀찮을 정도로 재촉을 받아 괴롭혀지다.
    2 รบกวน, เร่ง, กวนใจ: ถูกรังแกเนื่องจากได้รับการกระตุ้นจากจนอื่นจนรำคาญ
• 방해(를) 놓다
  • 1 남에게 방해가 되는 짓을 하다.
    1 (ป.ต.)ทำการรบกวน ; รบกวน: แสดงพฤติกรรมซึ่งเป็นการรบกวนผู้อื่น
• -십사 วิภัตติปัจจัย
  • 1 (아주높임으로) 정중하게 부탁하거나 청함을 나타내는 종결 어미.
    1 ขอร้องให้..., รบกวนให้...: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมากและเป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงคำขอร้องหรือรบกวนอย่างสุภาพนอบน้อม
• 횡설수설 (橫說竪說) ☆ คำนาม
  • 1 앞뒤가 맞지 않게 이러쿵저러쿵 말을 늘어놓음.
    1 การพูดวกวน, การพูดวกไปวนมา: การที่กระจัดกระจายคำพูดอย่างโน้นอย่างนั้นโดยเรื่องต้นและปลายไม่สอดคล้องกัน
• 방해꾼 (妨害 꾼) คำนาม
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 일이 제대로 되지 않게 간섭하고 막는 사람.
    1 ผู้ที่รบกวน, ผู้ที่ขัดขวาง: (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)ผู้ที่แทรกแซงหรือขัดขวางไม่ให้งานเป็นไปอย่างเรียบร้อย
• 핍박하다 (逼迫 하다) คำกริยา
  • 1 강하게 억눌러서 몹시 괴롭게 하다.
    1 กดขี่, ข่มเหง, รังแก, ก่อกวน: โดนกดขี่อย่างหนักแล้วทำให้ทรมานเป็นอย่างมาก
• 부탁하다 (付託 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡기다.
    1 ขอร้อง, ร้องขอ, รบกวน, ฝากทำ: ขอร้องหรือฝากให้ช่วยงานใด ๆ
• 부탁 (付託) ☆☆☆ คำนาม
  • 1 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡김.
    1 การขอร้อง, การร้องขอ, การบกวน: การขอร้องหรือฝากให้ช่วยงานบางอย่าง
• 청탁하다 (請託 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 것을 해 달라고 남에게 청하여 부탁하다.
    1 ขอร้อง, ร้องขอ, รบกวน, อ้อนวอน: ขอเชิญคนอื่นแล้วร้องขอให้ช่วยทำสิ่งใด ๆ
• 지분대다 คำกริยา
  • 1 짓궂은 말이나 행동 등으로 다른 사람을 자꾸 귀찮게 하다.
    1 ทำให้รำคาญ, ตอแย, กวนใจ, รบกวน: ทำให้ผู้อื่นรำคาญอยู่เรื่อย ๆ ด้วยการกระทำหรือคำพูดล้อเล่น เป็นต้น

• 촉탁 (囑託) คำนาม
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡김.
    1. การรบกวน, การฝากให้ช่วยทำ, การมอบหมายงาน: การรบกวนฝากให้ช่วยทำงานใด ๆ
• 촉탁하다 (囑託 하다) คำกริยา
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡기다.
    1. รบกวน, ฝากให้ช่วยทำ, มอบหมายงาน: รบกวนฝากให้ช่วยทำงานใด ๆ
• 너는 너고 나는 나다
  • 1. 너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 무관심하고 자기만 생각하는 이기적인 태도를 이르는 말.
    1. (ป.ต.)เธอคือเธอฉันคือฉัน ; ตัวใครตัวมัน, เธอก็เธอ ฉันก็ฉัน, เรื่องของเธอก็เรื่องของเธอ ฉันไม่เกี่ยว: คำพูดโดยความหมายที่ว่าเธอกับฉันไม่มีความสัมพันธ์กัน ไม่สนใจเกี่ยวกับคนอื่นและคิดเห็นแก่ตัวซึ่งคิดถึงแต่ตัวเอง
  • 2. 너는 너의 방식대로 하고 나는 나의 방식대로 한다는 뜻으로, 서로 자기의 방식대로 함을 이르는 말.
    2. (ป.ต.)เธอคือเธอฉันคือฉัน ; ตัวใครตัวมัน, เธอก็เธอ ฉันก็ฉัน, เรื่องของเธอก็เรื่องของเธอ ฉันไม่เกี่ยว: คำพูดที่ต่างก็ทำตามวิธีการของตัวเอง ในความหมายที่ว่าฉันก็ทำตามวิธีการของฉันและเธอก็ทำตามวิธีการของเธอ
  • 3. 상대가 나를 간섭하거나 침해하는 것을 원하지 않음을 이르는 말.
    3. (ป.ต.)เธอคือเธอฉันคือฉัน ; ตัวใครตัวมัน, เธอก็เธอ ฉันก็ฉัน, เรื่องของเธอก็เรื่องของเธอ ฉันไม่เกี่ยว: คำพูดแสดงตอนที่ไม่ต้องการให้ฝ่ายตรงข้ามละเมิดหรือรบกวนตัวเอง
• 놀다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1. เล่น, เที่ยวเล่น: ทำการสันทนาการ เป็นต้น และใช้เวลาอย่างสนุกและเพลิดเพลิน
  • 2. 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2. อยู่เฉย ๆ, อยู่ว่าง ๆ: ใช้ชีวิตโดยที่ไม่มีอาชีพหรือไม่มีงานทำอย่างไม่มีกำหนด
  • 3. 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3. พัก, หยุดพัก, พักผ่อน: ทำงานบางอย่างอยู่แล้วพักผ่อนในช่วงระยะเวลาหนึ่ง ๆ
  • 4. 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4. อยู่เปล่า ๆ, อยู่เฉย ๆ, ไม่ได้ใช้งาน: ไม่ใช้สิ่งของ สิ่งอำนวยความสะดวกใด ๆ หรือเงิน เป็นต้น
  • 5. 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5. ขยับ, โยกเยก: สิ่งที่ถูกยึดให้อยู่กับที่ไว้ขยับไปมาเพราะหลวม
  • 6. 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6. (ทารกในครรภ์)ดิ้น, ขยับ, เคลื่อนไหว: ทารกที่อยู่ในครรภ์มารดาขยับตัว
  • 7. 이리저리 돌아다니다.
    7. เคลื่อนที่(ว่ายน้ำ, เดิน)ไปมา: ไป ๆ มา ๆ ทั่วทุกหนทุกแห่ง
  • 8. 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8. ขยับ, เคลื่อนไหว(ร่างกาย): ส่วนใด ๆ ของร่างกายเคลื่อนไหวในลักษณะหนึ่ง ๆ
  • 9. 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9. ติด, หลง(สุรา, ผู้หญิง, การพนัน): ใช้ชีวิตอย่างลุ่มหลงสุรา ผู้หญิง หรือการพนัน เป็นต้น
  • 10. 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10. ประพฤติตนไม่ดี, ทำตัวไม่ดี: ใช้ชีวิตโดยประพฤติตนไม่ดี
  • 11. 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11. เที่ยวเล่น, ใช้เวลาเที่ยวเล่น: ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในสถานที่ที่กำหนด
  • 12. 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12. แกล้ง, ล้อเลียน, ล้อเล่น, เย้ยหยัน: ล้อเลียนผู้อื่นหรือทำตามใจตนเอง
  • 13. 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13. ทำดีมาก, ทำดีจริง ๆ(คำพูดประชด): คำพูดประชดประชันการกระทำที่ทำอย่างไม่ถูกใจ
  • 14. 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14. เข้ากันได้ดี, สนิท, สนิทสนม: เข้ากันได้ดีในบรรดาผู้คนที่คล้าย ๆ กัน
  • 15. 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15. ตื่นเต้น, ตกใจ: แสดงพฤติกรรมที่ไม่มีประโยชน์หรือไม่สุขุมรอบคอบเพราะจิตใจไม่สงบ
  • 16. 그러하게 행동하다.
    16. ทำเช่นนั้น, ทำแบบนั้น, ทำอย่างนั้น: แสดงพฤติกรรมเช่นนั้น
  • 17. 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17. ทำการแสดง, แสดงการละเล่น: ทำการละเล่นโลดโผนซึ่งเป็นการแสดงให้ชม
  • 18. 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18. เล่น: ทำการสันทนาการหรือเล่นเกมใด ๆ
  • 19. 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19. ขัดจังหวะ, ขัดคอ, ขัดขวาง: แสดงพฤติกรรมหรือหน้าที่ที่เป็นการรบกวน
• 막힘없다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 일이 잘 진행되어 방해받는 것이 없다.
    1. ดำเนินไปได้ด้วยดี, ราบรื่น, คล่องแคล่ว, ฉะฉาน: งานดำเนินไปได้ด้วยดีโดยไม่มีสิ่งที่รบกวน
• 들볶다 คำกริยา
  • 1. 까다로운 요구을 하거나 잔소리를 하며 남을 괴롭히다.
    1. รบกวน, รบเร้า, กวน, เซ้าซี้, ตื้อ: รบกวนคนอื่นโดยทำตามความต้องการที่ซับซ้อนหรือบ่นว่า
• 손 คำนาม
  • 1. 날짜에 따라 방향을 바꾸어 따라다니면서 사람의 일을 방해한다는 귀신.
    1. ซน(ผีที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อในการโยกย้ายหรือการทำกิจวัตรของคน): ผีที่คอยติดตามและรบกวนการทำกิจวัตรของคนโดยที่เปลี่ยนทิศทางไปตามวัน
• 초(를) 치다
  • 1. 성공하기 직전에 일을 방해해서 일이 잘못되게 만들다.
    1. (ป.ต.)เติมน้ำส้ม ; มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ, ทำให้รวน, ทำให้เสีย: รบกวนการทำงานก่อนที่จะสำเร็จ ทำให้งานล้มเหลว
• 치한 (癡漢) คำนาม
  • 1. 여자에게 성적으로 치근대거나 나쁜 짓을 하며 괴롭히는 남자.
    1. ผู้ชายที่ข่มเหงผู้หญิง, ผู้ชายเสเพล: ผู้ชายที่ข่มเหงรังแกผู้หญิงโดยการก่อกวนหรือแสดงพฤติกรรมที่เลวในทางเพศ
• 새치기하다 คำกริยา
  • 1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어들다.
    1. แซง, แซงคิว, แทรก: ไม่รักษาลำดับและแทรกทางด้านหน้าของผู้อื่น
  • 2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하다.
    2. แย่ง, ทำทางลัด: แทรกระหว่างกลางแล้วแย่งผลงานหรือรบกวนการดำเนินงาน
• 고춧가루를 뿌리다
  • 1. 다른 사람의 일을 방해하는 행동을 하다.
    1. (ป.ต.)โปรยพริกป่น ; ทำให้ปั่นป่วน, ปั่นป่วน: แสดงพฤติกรรมที่รบกวนการทำงานของผู้อื่น
• 용용 죽겠지
  • 1. '매우 약 오르지?'라는 뜻으로 남을 놀릴 때 하는 말.
    1. (ป.ต.)แบร่ จะตายละสิ ; ไล่ตามจับก็ไม่ทัน: คำที่ร้องออกมาตอนที่หยอกล้อผู้อื่นโดยมีความหมายว่า'น่ากวนประสาทมากใช่ไหม'
• 먹고 떨어지다
  • 1. 노력하지 않아도 이익이 생기다.
    1. (ป.ต.)กินแล้วตกลงมา ; เสือนอนกิน, นอนรอผลประโยชน์, กระดิกเท้ารอ: ได้รับผลประโยชน์โดยไม่ต้องทำพยายาม
  • 2. 어떤 이익을 챙기고 더 이상 참여하거나 귀찮게 하지 않다.
    2. (ป.ต.)กินแล้วตกลงมา ; จะไม่มาให้เห็นหน้าอีก: จัดเตรียมผลประโยชน์ใดแล้วไม่เข้าร่วมอีกต่อไปหรือไม่รบกวนอีกต่อไป
• 관망 (觀望) คำนาม
  • 1. 형편이나 분위기 등에 간섭하지 않고 멀리서 보기만 함.
    1. การเฝ้าดูห่าง ๆ, การสังเกตการณ์, การเฝ้าติดตาม: การไม่เข้าไปรบกวนสถานการณ์หรือบรรยากาศ เป็นต้น แล้วเฝ้าดูอยู่เพียงห่าง ๆ
  • 2. 풍경 등을 멀리서 바라봄.
    2. ชม: การมองทิวทัศน์ เป็นต้น อย่างไกล ๆ
• 홀소리 คำนาม
  • 1. 사람이 목청을 울려 내는 소리로, 공기의 흐름이 방해를 받지 않고 나는 소리.
    1. เสียงสระ: เสียงที่คนเปล่งออกโดยทำให้เส้นเสียงดังก้อง ซึ่งเป็นเสียงที่ออกมาโดยที่กระแสของอากาศไม่ได้รับการรบกวน
• 으응 คำอุทาน
  • 1. 질문에 되묻거나 옳다고 인정할 때 하는 말.
    1. อึม: คำพูดที่พูดเมื่อถามกลับคำถามหรือยอมรับว่าถูกต้อง
  • 2. 마음에 들지 않거나 짜증이 날 때 하는 말.
    2. อึม, เออ: คำพูดที่พูดเมื่อไม่ถูกใจหรือกวนใจ
• 치이다 คำกริยา
  • 1. 무거운 물건에 부딪히거나 깔리다.
    1. ถูกชน, ถูกทับ: ถูกชนหรือถูกทับด้วยสิ่งของหนัก
  • 2. 덫 등에 걸리다.
    2. ติด(กับดัก): ติดกับดัก เป็นต้น
  • 3. 어떤 힘이나 일에 방해를 받다.
    3. ถูกรบกวน: ได้รับการรบกวนจากแรงหรือสิ่งใด ๆ
• 비비다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 두 물체를 맞대어 문지르다.
    1. ถู, ขัด, ขยี้, บี้, เช็ด: เอาของสองสิ่งติดกันแล้วถูไถ
  • 2. 여러 가지 음식을 한 데 모아 함께 섞다.
    2. คลุก, ผสม: รวมอาหารหลาย ๆ อย่างเข้าไว้ในที่เดียวแล้วผสมเข้าด้วยกัน
  • 4. 재료를 두 손바닥 사이에 놓고 움직여서 뭉치거나 꼬이는 상태가 되게 하다.
    4. คลุกเคล้า, ผสม, นวด: ใส่วัตถุดิบลงไประหว่างฝ่ามือทั้งสองแล้วเคลื่อนไหวจึงทำให้เป็นก้อนหรือทำให้กลายเป็นสภาพที่พันกัน
  • 5. 사람이 다른 사람의 비위를 맞추거나 아부를 하다.
    5. ประจบ, ขอ, อ้อน: คนหนึ่ง ๆ ประจบประแจงหรือทำให้ตรงกับอารมณ์ของผู้อื่น
  • 6. 많은 사람 틈에서 부대끼다.
    6. ชน, กระทบ, กระแทก: ถูกก่อกวนระหว่างฝูงคนจำนวนมาก
  • 7. 좁은 틈을 헤집거나 비집다.
    7. แหวก, แยก, กางออก: คุ้ยหรือแหวกช่องที่แคบออก
  • 3. 무엇 또는 어디에 기대어 의지하다.
    3. พึ่งพิง, พึ่งพา: อาศัยพึ่งพิงในบางสิ่งหรือบางที่
• 비키다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.
    1. หลบ, เบี่ยง, หลีก, เลี่ยง: เคลื่อนที่จากสถานที่ที่อยู่ไปเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ชนหรือประจันหน้า
  • 2. 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.
    2. หลบ, เบี่ยง, เลี่ยง: เปลี่ยนทิศทางเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ชนหรือประจันหน้า
  • 3. 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.
    3. หลบ, หลีก(ทาง)ให้, ลุก(ให้นั่ง): ออกจากสถานที่ที่อยู่หรือเปลี่ยนที่ไปยังสถานที่อื่นเพื่อไม่ให้รบกวน
• 나달나달 คำวิเศษณ์
  • 1. 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 조금 흔들리는 모양.
    1. สึกหรอ, ขาดวิ่น, เก่าแก่, เสื่อมโทรม, เน่าเปื่อย: ลักษณะที่แกว่งไกวนิดหน่อยเรื่อยๆ โดยยืดออกเป็นหลายเส้น เนื่องจากสึกหรอหรือขาด