🔍 Search: เบี่ยง

• 왜곡하다 (歪曲 하다) คำกริยา
  • 1 사실과 다르게 해석하거나 사실에서 멀어지게 하다.
    1 บิดเบือน, เบี่ยงเบน: ทำให้ไกลจากความจริงหรือวิเคราะห์ต่างกับความจริง
• 왜곡 (歪曲) ☆ คำนาม
  • 1 사실과 다르게 해석하거나 사실에서 멀어지게 함.
    1 การบิดเบือน, การเบี่ยงเบน: การทำให้ไกลจากความจริงหรือวิเคราะห์ต่างกับความจริง
• 왜곡되다 (歪曲 되다) คำกริยา
  • 1 사실과 다르게 해석되거나 사실에서 멀어지게 되다.
    1 ถูกบิดเบือน, ถูกเบี่ยงเบน: กลายเป็นไกลจากความจริงหรือถูกวิเคราะห์ต่างกับความจริง
• 비스듬하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 수평이나 수직이 되지 않고 한쪽으로 조금 기울어진 듯하다.
    1 เฉ, เอียง, เฉียง, เบี่ยง, ไม่ตรง, ไม่ตั้งฉาก: ไม่ตรงกับระดับน้ำหรือไม่ตั้งฉาก และเหมือนกับลาดเอียงไปทางด้านใดด้านหนึ่งเล็กน้อย
• 어긋나다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1 บิด, เหลื่อม: สิ่งที่มาสบกันอยู่ได้เบี่ยงออก จึงไม่สบกัน
  • 2 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2 เบี่ยง, ไม่ตรง: ออกไปจากมาตรฐานที่กำหนดหรือไม่ตรงกับความคาดหมาย
  • 3 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3 ขัดแย้ง, สวนทาง: มีช่องเกิดขึ้นเนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างคนกับคนได้ห่างออกจากกัน
  • 4 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4 สวน(ทาง): ทิศทางไม่ตรงกันจึงทำให้ไม่สามารถพบกันได้
• 팔리다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.
    1 ถูกขาย, ถูกจำหน่าย: สิ่งของหรือสิทธิถูกมอบหมายให้แก่ผู้อื่นหรือความพยายามหรือสิ่งอื่นถูกเสนอโดยได้รับมูลค่า
  • 2 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.
    2 ถูกขาย: สตรีถูกส่งมอบให้กับสถานเริงรมย์หรือถนนที่เป็นสถานเริงรมย์ โดยได้รับเงิน
  • 3 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.
    3 ถูกขาย: คนถูกซื้อขายราวกับเป็นสิ่งของ โดยได้รับเงิน
  • 4 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.
    4 ถูกเบน, ถูกเบี่ยง: ไม่จับจดถูกวางอยู่กับที่ๆ ควรเอาไว้ แล้วถูกเบี่ยงไปยังที่อื่น
  • 5 얼굴이나 이름이 널리 알려지다.
    5 ถูกขาย: หน้าตาหรือชื่อได้ถูกรู้จักอย่างกว้างขวาง
• 화살을 돌리다
  • 1 꾸짖음이나 비난 등을 다른 쪽으로 돌리다.
    1 (ป.ต.)เบี่ยงลูกธนู ; โทษ(ผู้อื่น, สิ่งอื่น), โยนความผิด: โยนการตำหนิหรือการว่ากล่าว เป็นต้น ไปทางอื่น
• 곁눈을 팔다
  • 1 관심을 딴 데로 쏟다.
    1 (ป.ต.)ขายหางตา ; พุ่งความสนใจไปที่อื่น, เบี่ยงเบนความสนใจ: พุ่งความสนใจไปยังที่อื่น
• 꽈배기 คำนาม
  • 1 밀가루나 찹쌀가루 반죽을 길고 가늘게 만들어 두 가닥으로 꼬아 기름에 튀긴 과자.
    1 ขนมเกลียว: ขนมที่ทอดในน้ำมันด้วยการนวดแป้งหรือแป้งข้าวเหนียวให้เรียวยาวแล้วบิดเป็นสองเกลียว
  • 2 (비유적으로) 비꼬거나 돌려서 이야기하는 일. 또는 그렇게 말하는 사람.
    2 การพูดบิดเบือน, การพูดเบี่ยงเบน, คนที่พูดบิดเบือน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องที่พูดด้วยการอ้อมหรือการพูดเย้ยหยัน หรือคนที่พูดเช่นนั้น
• 일탈하다 (逸脫 하다) คำกริยา
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나다.
    1 เบี่ยงออก, เบนออก, หลุดออก, หักเห: หลุดออกไปจากทิศทางหรือเป้าหมายเดิม หรือระบบหรือขอบเขตที่ถูกกำหนด
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어나다.
    2 เบี่ยงเบน, หักเห, ออกนอกลู่นอกทาง: หลุดออกไปจากแบบแผนสังคมหรือวิถีทาง
• 따돌리다 ☆ คำกริยา
  • 1 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.
    1 ไม่ให้เข้าพวก, กันออกไป: แยกคนที่ไม่ชอบหรือเกลียดออกไปต่างหากแล้วทำให้อยู่ห่าง ๆ หรือรังแก
  • 2 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.
    2 ทื้งระยะห่าง: ทิ้งระยะห่างออกไปข้างหน้าจนคนที่อยู่ข้างหลังตามจับไม่ทัน
  • 3 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.
    3 เบี่ยงเบน, เปลี่ยน, ปรับเปลี่ยน: หลบเลี่ยงหรือเปลี่ยนไปทางอื่น เช่น สายตาหรือหัวข้อ
• 삐딱하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 몸이나 물체가 한쪽으로 비스듬하게 기울어져 있다.
    1 เอียง, เฉ, เฉียง, เบี้ยว, เย้, ไม่ตรง: ร่างกายหรือสิ่งของมีลักษณะไม่ตรงหรือเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง
  • 2 생각이나 말, 행동 등이 바르지 못하고 조금 비뚤어져 있다.
    2 ไม่ดี, แง่ลบ, เบี่ยงเบน, เอนเอียง: ความคิด คำพูดหรือการกระทำไม่ถูกต้องหรือเอนเอียงเล็กน้อย
• 비스듬히 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 수평이나 수직이 되지 않고 한쪽으로 조금 기울어진 듯하게.
    1 อย่างเฉ, อย่างเอียง, อย่างเฉียง, อย่างเบี่ยง, อย่างไม่ตรง, อย่างไม่ตั้งฉาก: อย่างไม่ตรงกับระดับน้ำหรือไม่ตั้งฉาก และเหมือนกับลาดเอียงไปทางด้านใดด้านหนึ่งเล็กน้อย
• 비키다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 마주치거나 부딪치지 않으려고 있던 곳에서 자리를 조금 옮기다.
    1 หลบ, เบี่ยง, หลีก, เลี่ยง: เคลื่อนที่จากสถานที่ที่อยู่ไปเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ชนหรือประจันหน้า
  • 2 마주치거나 부딪치지 않으려고 방향을 조금 바꾸다.
    2 หลบ, เบี่ยง, เลี่ยง: เปลี่ยนทิศทางเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ชนหรือประจันหน้า
  • 3 방해하지 않으려고 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 자리를 옮기다.
    3 หลบ, หลีก(ทาง)ให้, ลุก(ให้นั่ง): ออกจากสถานที่ที่อยู่หรือเปลี่ยนที่ไปยังสถานที่อื่นเพื่อไม่ให้รบกวน
• 비틀리다 คำกริยา
  • 1 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.
    1 ถูกบิด, ถูกฟั่น, ถูกตีเกลียว: รับแรงมาแล้วหมุนไปพร้อมกับถูกฟั่นไป
  • 3 일 등이 어긋나 잘못되다.
    3 ผิด, ขัดแย้ง, ผิดพลาด, บกพร่อง: งานหรือสิ่งอื่นสวนกันแล้วจึงผิดไป
  • 2 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    2 เบี่ยงเบน, บิดเบี้ยว, หมอง: จิตใจ อุปนิสัยหรือสิ่งอื่นเบี่ยงเบนออกไปมาก
• 일탈 (逸脫) ☆ คำนาม
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어남.
    1 การเบี่ยงออก, การเบนออก, การหลุดออก, การหักเห: การหลุดออกไปจากทิศทางหรือเป้าหมายเดิม หรือระบบหรือขอบเขตที่ถูกกำหนด
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어남.
    2 การเบี่ยงเบน, การหักเห, การออกนอกลู่นอกทาง: การหลุดออกไปจากแบบแผนสังคมหรือวิถีทาง
• 일탈되다 (逸脫 되다) คำกริยา
  • 1 정해진 영역이나 체계, 또는 원래의 목적이나 방향에서 벗어나게 되다.
    1 ถูกเบี่ยงออก, ถูกเบนออก, ถูกหลุดออก, ถูกหักเห: ได้หลุดออกไปจากทิศทางหรือเป้าหมายเดิม หรือระบบหรือขอบเขตที่ถูกกำหนด
  • 2 도리나 사회의 규범에서 벗어나게 되다.
    2 ถูกเบี่ยงเบน, ถูกหักเห, ทำให้ออกนอกลู่นอกทาง: ได้หลุดออกไปจากแบบแผนสังคมหรือวิถีทาง
• 팔다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1 ขาย, จำหน่าย: รับมูลค่าแล้วมอบสิ่งของหรือสิทธิให้แก่ผู้อื่นหรือเสนอความพยายาม เป็นต้น
  • 2 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2 ขาย: รับเงินแล้วมอบสตรีให้แก่คนที่ทำสถานเริงรมย์หรือถนนที่เป็นสถานเริงรมย์
  • 3 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3 ขาย(ตัว), ขาย(หน้าตา), ขาย(รอยยิ้ม): สตรีใช้ร่างกายหรือหน้าตาเป็นหนทางในการหาเงิน
  • 4 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4 เบน, เบี่ยง: ไม่จับจดอยู่กับที่ๆ ควรเอาไว้แล้วเบี่ยงไปยังที่อื่น
  • 5 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5 อ้าง, แอบอ้าง: ใช้สิ่งใดหรือดึงสิ่งใดไปโดยเป็นข้ออ้างเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
  • 6 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6 ขาย, ทรยศ, เนรคุณ: ละทิ้งความยึดมั่นในหลักการหรือฝืนมโนธรรมเพื่อจะได้รับผลประโยชน์ที่ไม่ถูกต้อง
  • 7 돈을 주고 곡식을 사다.
    7 ขาย: จ่ายเงินแล้วซื้อธัญญาหาร
• 이지러지다 คำกริยา
  • 1 한쪽 모서리가 떨어져 없어지거나 찌그러지다.
    1 หลุด, หล่น, บุบ, บู้บี้: มุมส่วนหนึ่งหล่นหายหรือบุบ
  • 2 달과 같은 것이 온전히 둥그렇게 차지 않다.
    2 (พระจันทร์)เสี้ยว, แหว่ง, เว้าแหว่ง: สิ่งที่เหมือนพระจันทร์ไม่เป็นรูปเต็มวงกลม
  • 3 좋지 않은 감정 때문에 얼굴 표정이 일그러지다.
    3 เบี้ยว, บิดเบี้ยว: หน้าตาบิดเบี้ยวเพราะความรู้สึกที่ไม่ดี
  • 4 성격이나 생각, 행동 등이 바르지 못하고 비뚤어지다.
    4 คด, คดเคี้ยว, เบน, เบี่ยงเบน: นิสัยหรือความคิด การกระทำ เป็นต้น ไม่ถูกต้องและคดเคี้ยว
• 기울어지다 คำกริยา
  • 1 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1 เอียง, เอน, เฉียง: วัตถุเอียงหรือต่ำลงไปทางด้านใดด้านหนึ่ง
  • 2 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2 โอนเอียง, โน้มเอียง, เบี่ยงเบน: จิตใจ ความคิด ความคิดเห็น เป็นต้น โน้มเอียงไปทางด้านใดด้านหนึ่ง
  • 3 해나 달이 저물어 가다.
    3 (พระอาทิตย์)ตกดิน, (พระอาทิตย์, พระจันทร์)ลับฟ้า: มืดลงเพราะพระจันทร์หรือพระอาทิตย์ตกดิน
  • 4 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4 แย่ลง, อ่อนลง: อำนาจหรือสถานการณ์ เป็นต้น แย่ลงหรืออ่อนลงกว่าเมื่อก่อน

• 뒤집어엎다 คำกริยา
  • 1. 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
    1. พลิก, คว่ำ: หมุนสิ่งของกลับเพื่อให้สลับข้างบนกับข้างล่าง
  • 2. 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
    2. คว่ำ: ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างในกระเด็นออกมาโดยหมุนสลับสิ่งของเป็นข้างบนกับข้างล่าง
  • 3. 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
    3. เปลี่ยน, พลิก, เลื่อน: ทำให้เปลี่ยนหรือเบี่ยงเบนทิศทางหรือสภาพของงานอย่างสิ้นเชิง
  • 4. 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
    4. เปลี่ยน, ยกเลิก: เปลี่ยนหรือยกเลิกทฤษฎี ความคิด ระบบ เป็นต้น ให้เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง
  • 5. 시끄럽게 떠들고 혼란스럽게 하다.
    5. ดังเอะอะ, วุ่นวาย, โกลาหล, อลหม่าน, ยุ่งเหยิง: เสียงดังเอะอะและทำให้วุ่นวาย
• 빗- หน่วยคำเติม
  • 1. '기울어지게'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. ที่ไม่ตรง: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'อย่างเบี่ยงเบน'
  • 2. ‘잘못’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. ที่ผิด, ที่พลาด: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ความผิดพลาด'
  • 3. '기울어진'의 뜻을 더하는 접두사.
    3. ที่เอียง, ที่เฉียง: อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'ที่เบี่ยงเบน'
• 뒤집다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.
    1. พลิก, พลิกกลับ, กลับด้าน: เปลี่ยนสลับด้านในและด้านนอกของสิ่งใด ๆ
  • 2. 어떤 것의 위와 아래를 서로 바꾸다.
    2. คว่ำ, หงาย, พลิกหงาย: เปลี่ยนสลับด้านบนและด้านล่างของสิ่งใด ๆ
  • 3. 일 등의 순서나 형세를 바꾸다.
    3. พลิกผัน, สลับ: เปลี่ยนสถานการณ์หรือลำดับของเรื่องราว เป็นต้น
  • 4. 이미 하던 일이나 계획된 일을 틀어지게 하다.
    4. เปลี่ยนโดยสิ้นเชิง, เปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง: ทำให้เบี่ยงเบนไปจากงานที่เคยทำหรือวางแผนอยู่ก่อนแล้ว
  • 5. 기존의 체제, 제도, 학설 등을 뒤엎다.
    5. โค่นล้ม, ล้ม, ทำลาย: ทำลายโครงสร้าง ระบบหรือหลักวิชาการ เป็นต้น ที่มีอยู่
  • 6. 조용하던 것을 시끄럽고 어지럽게 하다.
    6. ทำให้อึกทึกครึกโครม, ทำให้โกลาหล: ทำให้สิ่งที่เงียบอยู่เสียงดังและวุ่นวายขึ้น
  • 7. 눈을 아주 크게 뜨다.
    7. ถลึง(ตา): เบิกตาโตมาก
• 비틀어지다 คำกริยา
  • 1. 물체가 똑바르지 않고 한쪽으로 쏠리거나 꼬이거나 돌려지다.
    1. เบี้ยว, บิดเบี้ยว, เอียง, ลาดเอียง: สิ่งของไม่ตรงและโน้มเอียงไป บิดเบี้ยวไป หรือถูกหมุนไปทางด้านหนึ่ง
  • 2. 일 등이 순조롭지 않거나 잘못되다.
    2. ขัดแย้ง, ผิดพลาด, บกพร่อง: งานหรือสิ่งอื่นไม่ราบรื่นหรือผิดพลาด
  • 3. 관계나 사이가 나빠지다.
    3. แย่ลง, ผิดใจ, ห่างเหินไป: ความสัมพันธ์หรือความสนิทสนมแย่ลง
  • 4. 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    4. ผิดใจ, บูดเบี้ยว, หม่นหมอง: จิตใจ อุปนิสัย หรือสิ่งอื่นเบี่ยงเบนออกไปมาก
• 삐뚤어지다 คำกริยา
  • 1. 모양이나 방향, 위치가 곧거나 바르지 않고 한쪽으로 기울어지거나 쏠리다.
    1. เอียง, เฉียง, เฉ, เบี้ยว, งอ,โค้ง: ท่าทาง ทิศทางหรือตำแหน่งไม่ตั้งตรงและเฉหรือเอียงรวมไปที่ด้านใดด้านหนึ่งอยู่
  • 2. 생각이나 행동이 옳거나 바람직하지 않고 못되어지다.
    2. ไม่ดี, ไม่ถูกต้อง, เแง่ลบ: ท่าทางความคิดหรือเรื่องใด ๆ ไม่ถูกต้องหรือเบี่ยงเบนและพัวพันไปในทางที่ผิด
• 틀리다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.
    1. ผิด, ไม่ถูกต้อง: การคำนวณ คำตอบ ความจริงหรือสิ่งใดไม่ถูกต้อง
  • 2. 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.
    2. พลาด, ผิดพลาด: เรื่องที่ตั้งใจจะทำหรือที่หวังไว้ไม่ได้ดำเนินไปทางดี
  • 3. 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.
    3. บิดเบน, ชั่วร้าย, ไม่ดี: จิตใจหรือการกระทำ เป็นต้น ไม่ถูกต้องและเบี่ยงเบน
• 돌아가다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1. หมุน: วัตถุเคลื่อนที่เป็นรูปวงกลมรอบจุดหนึ่ง ๆ ที่เป็นศูนย์กลาง
  • 2. 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2. เป็นไป, หมุนเวียนไป: เหตุการณ์หรือสถานการณ์เป็นไปตามสภาพใด ๆ
  • 3. 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3. เวียน, ส่งต่อ: สิ่งใด ๆ ถูกส่งไปตามลำดับภายในขอบเขตที่กำหนด
  • 16. 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16. ผลัดกันไป, สลับกันไป: ผลัดลำดับกันไปตามลำดับ
  • 4. 기능이 제대로 작동하다.
    4. ดำเนินไปอย่างราบรื่น, ทำงานอย่างไม่ติดขัด: การทำงานเป็นไปอย่างราบรื่น
  • 5. 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5. หมุนเวียน: เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ถูกหมุนเวียนอย่างคล่องตัว
  • 6. 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6. มึน, เวียน, วิงเวียน(ศีรษะ): มึนงงหรือหวาดเสียวโดยไม่สามารถตั้งสติได้
  • 7. (높임말로) 죽다.
    7. เสียชีวิต, ถึงแก่กรรม: (คำยกย่อง)เสียชีวิต
  • 8. 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8. กลับไป, กลับสู่: ไปยังสถานที่ที่เคยอยู่แต่เดิมหรือกลายเป็นสภาพดังกล่าว
  • 9. 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9. กลับไปหา, กลับไปยัง, กลับไปสู่: มอบผลลัพธ์หรือความรับผิดชอบของงานใด ๆ ให้แก่บุคคล กลุ่มคน หรือองค์กร เป็นต้น
  • 10. 몫이 나뉘어 주어지다.
    10. ได้รับ, ได้: แบ่งส่วนแบ่งและได้รับ
  • 11. 어떤 상태로 끝나다.
    11. จบ, จบสิ้น, เสร็จสิ้น: จบสิ้นในสภาพใด ๆ
  • 12. 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12. เบี้ยว, เอียง, เฉออก, เฉียง: ทิศทางถูกเปลี่ยนหรือเบี่ยงเบนไปยังด้านใดด้านหนึ่ง
  • 13. 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13. อ้อม: อ้อมไปทางที่ไกล
  • 14. 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14. เดินรอบ, เดินวน: เคลื่อนไหวรอบสถานที่ใด ๆ เหมือนกับวาดรูปวงกลม หรือผ่านเส้นทางที่เป็นโค้ง
  • 15. 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15. เดินวนไปมา, เดินไปเดินมา: ไป ๆ มา ๆ ภายในสถานที่ที่กำหนด
• 어긋나다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1. บิด, เหลื่อม: สิ่งที่มาสบกันอยู่ได้เบี่ยงออก จึงไม่สบกัน
  • 2. 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2. เบี่ยง, ไม่ตรง: ออกไปจากมาตรฐานที่กำหนดหรือไม่ตรงกับความคาดหมาย
  • 3. 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3. ขัดแย้ง, สวนทาง: มีช่องเกิดขึ้นเนื่องจากความสัมพันธ์ระหว่างคนกับคนได้ห่างออกจากกัน
  • 4. 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4. สวน(ทาง): ทิศทางไม่ตรงกันจึงทำให้ไม่สามารถพบกันได้
• 팔리다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리가 다른 사람에게 넘겨지거나 노력 등이 제공되다.
    1. ถูกขาย, ถูกจำหน่าย: สิ่งของหรือสิทธิถูกมอบหมายให้แก่ผู้อื่นหรือความพยายามหรือสิ่งอื่นถูกเสนอโดยได้รับมูลค่า
  • 2. 여성이 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘겨지다.
    2. ถูกขาย: สตรีถูกส่งมอบให้กับสถานเริงรมย์หรือถนนที่เป็นสถานเริงรมย์ โดยได้รับเงิน
  • 3. 사람이 돈을 받고 물건처럼 거래되다.
    3. ถูกขาย: คนถูกซื้อขายราวกับเป็นสิ่งของ โดยได้รับเงิน
  • 4. 주의가 집중해야 할 곳에 두어지지 않고 다른 데로 쏠리다.
    4. ถูกเบน, ถูกเบี่ยง: ไม่จับจดถูกวางอยู่กับที่ๆ ควรเอาไว้ แล้วถูกเบี่ยงไปยังที่อื่น
  • 5. 얼굴이나 이름이 널리 알려지다.
    5. ถูกขาย: หน้าตาหรือชื่อได้ถูกรู้จักอย่างกว้างขวาง
• 비틀리다 คำกริยา
  • 1. 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.
    1. ถูกบิด, ถูกฟั่น, ถูกตีเกลียว: รับแรงมาแล้วหมุนไปพร้อมกับถูกฟั่นไป
  • 3. 일 등이 어긋나 잘못되다.
    3. ผิด, ขัดแย้ง, ผิดพลาด, บกพร่อง: งานหรือสิ่งอื่นสวนกันแล้วจึงผิดไป
  • 2. 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    2. เบี่ยงเบน, บิดเบี้ยว, หมอง: จิตใจ อุปนิสัยหรือสิ่งอื่นเบี่ยงเบนออกไปมาก
• 팔다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1. ขาย, จำหน่าย: รับมูลค่าแล้วมอบสิ่งของหรือสิทธิให้แก่ผู้อื่นหรือเสนอความพยายาม เป็นต้น
  • 2. 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2. ขาย: รับเงินแล้วมอบสตรีให้แก่คนที่ทำสถานเริงรมย์หรือถนนที่เป็นสถานเริงรมย์
  • 3. 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3. ขาย(ตัว), ขาย(หน้าตา), ขาย(รอยยิ้ม): สตรีใช้ร่างกายหรือหน้าตาเป็นหนทางในการหาเงิน
  • 4. 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4. เบน, เบี่ยง: ไม่จับจดอยู่กับที่ๆ ควรเอาไว้แล้วเบี่ยงไปยังที่อื่น
  • 5. 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5. อ้าง, แอบอ้าง: ใช้สิ่งใดหรือดึงสิ่งใดไปโดยเป็นข้ออ้างเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
  • 6. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6. ขาย, ทรยศ, เนรคุณ: ละทิ้งความยึดมั่นในหลักการหรือฝืนมโนธรรมเพื่อจะได้รับผลประโยชน์ที่ไม่ถูกต้อง
  • 7. 돈을 주고 곡식을 사다.
    7. ขาย: จ่ายเงินแล้วซื้อธัญญาหาร