🌟 곡해 (曲解)

Danh từ

1. 사실을 바르지 않게 해석함. 또는 그런 해석.

1. SỰ XUYÊN TẠC: Việc giải thích không đúng sự thật. Hoặc sự giải thích đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

심각한 곡해.
Serious malformation.
잘못된 곡해.
Wrong tune.
곡해가 생기다.
Gravitation arises.
곡해가 있다.
There is a pervert.
곡해를 받다.
Receive an offense.
그들이 행한 역사적 사실의 곡해에 시민들은 분을 감추지 못했다.
The citizens could not hide their indignation at the perversion of historical facts they had done.
자료를 분석할 때 개인의 주관적인 판단이 개입되면 곡해가 생기기 쉽다.
If subjective judgment of the individual is involved in the analysis of data, it is likely that there will be distortions.
♔ 작품에 대한 이 해석은 곡해가 있는 것 같네요.
This interpretation of the work seems to have a twist.
♕ 어떤 부분에서죠? 말씀해 주시면 수정하겠습니다.
In what part? if you tell me, i'll revise it.

Từ đồng nghĩa

곡해: misinterpretation,きょっかい【曲解】,fausse interprétation,malentendido,تشويه,буруу ойлголт, буруу тайлбар,sự xuyên tạc,การตีความหมายผิด, การวิเคราะห์ผิด,kesalahpahaman,Ложное истолкование; неправильная интерпретация,曲解,

2. 남의 말이나 행동을 원래의 뜻과 다르게 이해함. 또는 그런 이해.

2. SỰ HIỂU LẦM, SỰ HIỂU SAI: Việc hiểu hành động hay lời nói của người khác khác với ý nghĩa vốn có. Hay việc hiểu như vậy.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

엉뚱한 곡해.
That's the wrong tune.
곡해의 우려.
A fear of perversion.
곡해가 발생하다.
Distortion occurs.
곡해가 일어나다.
Distortion occurs.
곡해를 걱정하다.
Worry about evils.
민준이가 지수의 행동을 보고 엉뚱한 곡해를 해 버렸다.
Min-joon saw ji-soo's behavior and made a false accusation.
같은 말을 듣고도 사람마다 다르게 해석할 수 있어 곡해는 흔히 일어난다.
Gravitation is common because people can interpret it differently even after hearing the same thing.
♔ 어떻게 저에 대해 그렇게 말씀하실 수 있어요?
How could you say that about me?
♕ 오해예요. 말이 전달되는 과정에서 곡해가 일어난 것 같습니다.
It's a misunderstanding. i think there was a misunderstanding in the process of delivering the words.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 곡해 (고캐)
📚 Từ phái sinh: • 곡해되다(曲解되다): 사실이 바르지 않게 해석되다., 남의 말이나 행동이 원래의 뜻과 다… • 곡해하다(曲解하다): 사실을 바르지 않게 해석하다., 남의 말이나 행동을 원래의 뜻과 다…

🌷 ㄱㅎ: Initial sound 곡해

ㄱㅎ ( 고향 ) : 태어나서 자란 곳. ☆☆☆ Danh từ
🌏 QUÊ HƯƠNG: Nơi mình sinh ra và lớn lên.
ㄱㅎ ( 교환 ) : 무엇을 다른 것으로 바꿈. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ THAY ĐỔI, SỰ HOÁN ĐỔI: Việc đổi cái gì đó bằng một cái khác.
ㄱㅎ ( 경험 ) : 자신이 실제로 해 보거나 겪어 봄. 또는 거기서 얻은 지식이나 기능. ☆☆☆ Danh từ
🌏 KINH NGHIỆM: Việc bản thân đã làm thử hoặc đã trải qua trên thực tế. Hay là kiến thức hoặc kỹ năng có được nhờ trải nghiệm.
ㄱㅎ ( 결혼 ) : 남자와 여자가 법적으로 부부가 됨. ☆☆☆ Danh từ
🌏 VIỆC KẾT HÔN: Việc hai người nam và nữ trở thành vợ chồng theo pháp luật .
ㄱㅎ ( 계획 ) : 앞으로의 일을 자세히 생각하여 정함. ☆☆☆ Danh từ
🌏 KẾ HOẠCH: Suy nghĩ và định ra công việc sắp tới một cách cụ thể.
ㄱㅎ ( 공항 ) : 비행기가 내리고 뜨기 위한 시설이 마련된 장소. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SÂN BAY: Nơi được trang bị cơ sở vật chất để máy bay cất cánh và hạ cánh.
ㄱㅎ ( 교회 ) : 예수 그리스도를 구세주로 믿고 따르는 사람들의 공동체. 또는 그런 사람들이 모여 종교 활동을 하는 장소. ☆☆☆ Danh từ
🌏 GIÁO HỘI, NHÀ THỜ: Cộng đồng của những người tin Giê-xu Ki-tô là chúa cứu thế và theo. Hoặc nơi những người đó tụ tập và hoạt động tôn giáo.
ㄱㅎ ( 기회 ) : 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 경우. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CƠ HỘI: Trường hợp hoặc thời kì thích hợp để làm điều gì đó.

💕Start 곡해 🌾End

Start 곡

곡 End

Start 해

해 End

📚 thể loại

• Gọi điện thoại (15) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Giáo dục (151) • Nghệ thuật (23) • Văn hóa đại chúng (52) • Diễn tả vị trí (70) • Xem phim (105) • Sức khỏe (155) • Luật (42) • So sánh văn hóa (78) • Sự kiện gia đình (57) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Chế độ xã hội (81) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mối quan hệ con người (255) • Vấn đề môi trường (226) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mối quan hệ con người (52) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Tìm đường (20) • Diễn tả tính cách (365) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Khí hậu (53) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Văn hóa đại chúng (82) • Sự khác biệt văn hóa (47)