🌟 아깝다
☆☆ 形容词
1. 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.
-
회사는 놓치기 아까운 직원을 잡기 위해 월급을 올려 준다는 조건으로 다시 그를 붙잡았다.
The company caught him again on the condition that they would give him a raise to catch an employee who was too good to miss. -
이대로 포기하려니 그동안 들인 노력이 너무 아깝다.
It's such a waste of effort to give up as it is. -
아들이 대학을 그만둔다고 하자 나는 그동안 낸 등록금이 너무 아까웠다.
When my son said he was quitting college, i felt so sorry for the tuition i had paid. -
♔
시간만 좀 더 있었더라면 비겼을지도 모르는데.
I could've tied if i had more time.
♕
맞아, 정말 아깝게 졌어.
That's right, it's a real bummer.
2. 무엇이 가치가 있는 것이어서 버리거나 남에게 주기 싫다.
2. 可惜: 某物有价值而不愿扔掉或给别人。
-
이번 사고로 아까운 목숨들을 많이 잃었다.
Lost a lot of precious lives in this accident. -
지수가 사다 준 케이크는 예뻐서 먹기 아까울 정도였다.
The cake that jisoo bought me was so pretty that it was too good to eat. -
나는 그동안 보던 전공 책을 버리기 아까워서 후배에게 모두 주었다.
I gave all the books i had been reading to my juniors because it was a waste to throw them away. -
♔
그 가방 좀 언니한테 빌려주렴.
Lend that bag to your sister.
♕
싫어. 이 가방은 새 거라서 빌려주기 아깝단 말이야.
No. this bag is new, so i don't want to lend it to you.
3. 제대로 쓰이지 못해 안타깝다.
3. 可惜: 没能好好发挥用途而感到惋惜。
-
지수는 이런 시골에서 썩기에는 아까운 인재였다.
Jisoo was a waste of talent to rot in this country. -
그곳의 경치는 혼자 보기에는 아까울 만큼 아름다웠다.
The scenery there was a precious sight to look at alone. -
민준은 게임을 하면서 보내는 시간이 아깝다고 생각했다.
Minjun thought it was a waste of time playing games. -
♔
승규는 미술에 재능이 많아.
Seung-gyu has a lot of talent in art.
♕
맞아, 그 재능을 살릴 기회가 없는 것이 아까워.
Yeah, it's a shame we don't have a chance to save that talent.
🗣️ 发音, 活用: • 아깝다 (
아깝따) • 아까운 (아까운) • 아까워 (아까워) • 아까우니 (아까우니) • 아깝습니다 (아깝씀니다)
📚 類別: 情感 心理
🗣️ 아깝다 @ 释义
🗣️ 아깝다 @ 配例
- 이 도자기는 쓸모는 없으나 버리기가 아깝다. [쓸모]
- 요새는 정말 바빠 죽을 지경이라 밥 먹는 시간도 아깝다. [-아 죽다]
- 무척 아깝다. [무척]
- 그러니까 말이야. 너무 아깝다. [집히다]
- 저런! 나이가 아깝다. 그 집 부모는 얼마나 상심이 클까! [나이(가) 아깝다]
- 피곤하다고 주말 내내 집에서 허송세월하기에는 시간이 너무 아깝다. [허송세월하다 (虛送歲月하다)]
- 혈세가 아깝다. [혈세 (血稅)]
- 이거 내가 제일 좋아하는 옷인데, 아깝다. [우중충]
- 참말 아깝다. [참말]
- 책값이 아깝다. [책값 (冊값)]
- 수업 시간에 참고 교재를 사 놓고 전혀 읽지 않아서 책값이 아깝다. [책값 (冊값)]
- 아깝다! 내야가 충분히 처리할 수 있는 공이었는데! [내야 (內野)]
- 휴, 정말 일분일초가 아깝다. [시각 (時刻)]
- 조만큼이 아깝다. [조만큼]
- 1점만 냈어도 이겼을 건데 아깝다. [셈]
- 일분일초도 아깝다. [일분일초 (一分一秒)]
🌷 ㅇㄲㄷ: Initial sound 아깝다
-
ㅇㄲㄷ (
아깝다
)
: 소중히 여기는 것을 잃어 서운한 느낌이 있다.
☆☆
形容词
🌏 可惜，心疼: 失去了珍贵的东西而感到遗憾。 -
ㅇㄲㄷ (
아끼다
)
: 무엇을 소중히 여겨 마구 쓰지 않고 조심히 다루어 쓰다.
☆☆
动词
🌏 节省，可惜: 重视某个东西，不乱使用而小心对待。 -
ㅇㄲㄷ (
이끌다
)
: 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.
☆☆
动词
🌏 牵，引，拉，领: 一起去想去的地方，使之跟着来。 -
ㅇㄲㄷ (
애끓다
)
: 몹시 답답하거나 안타까워 속이 끓다.
动词
🌏 心焦，揪心: 非常憋闷或焦急而忧心。 -
ㅇㄲㄷ (
애꿎다
)
: 아무런 잘못이 없이 억울하다.
形容词
🌏 冤枉: 没有任何过错而冤屈。 -
ㅇㄲㄷ (
으깨다
)
: 굳은 물건이나 덩이로 된 물건을 눌러 찧거나 두드려 부스러뜨리다.
动词
🌏 弄碎: 把硬的东西或块状物捣碎或敲碎。
• 介绍（家属） (41) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 利用公共机构 (8) • 利用药店 (10) • 利用医院 (204) • 点餐 (132) • 外表 (121) • 艺术 (23) • 介绍（自己） (52) • 讲解饮食 (78) • 叙述服装 (110) • 科学与技术 (91) • 约定 (4) • 表达日期 (59) • 利用公共机构（邮局） (8) • 购物 (99) • 经济∙经营 (273) • 叙述性格 (365) • 地理信息 (138) • 健康 (155) • 表达时间 (82) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 文化比较 (78) • 家务 (48) • 表达星期 (13) • 社会问题 (67) • 打招呼 (17) • 环境问题 (226) • 宗教 (43) • 韩国生活 (16)
