🌟 원작 (原作)
☆ 名词
1. 연극이나 영화의 대본으로 만들거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 작품.
1. 原作: 创作成话剧或电影的剧本，或翻译成他国语言之前的原来的作品。
-
원작 만화.
The original comic. -
원작 소설.
The original novel. -
원작 희곡.
Original play. -
원작의 각색.
An adaptation of the original. -
원작의 감동.
Impressed by the original. -
원작의 의도.
Intention of the original. -
원작을 번역하다.
Translate the original. -
원작을 요약하다.
Summarize the original work. -
원작으로 읽다.
Read in original form. -
지난달에 개봉한 영화가 크게 인기를 끌면서 영화의 원작 소설도 함께 인기를 끌고 있다.
As the movie released last month became very popular, the original novel of the movie is also gaining popularity. -
그 연극은 고전 작품을 요약했다는데 의의가 있지만 원작의 의도를 잘 살리지는 못한 것 같다.
The play is meaningful in that it summarizes the classical work, but it does not seem to have made good use of the original intention. -
♔
내가 평소 좋아하던 소설이 영화로 나왔는데 정말 실망했어.
My favorite novel came out as a movie and i'm really disappointed.
♕
원래 각색이 되면 원작의 감동이나 분위기가 사라지는 것 같아.
It seems like the original version of the original will disappear the emotion or atmosphere of the original.
🗣️ 发音, 活用: • 원작 (
원작) • 원작이 (원자기) • 원작도 (원작또) • 원작만 (원장만)
📚 類別: 文学 大众文化
🗣️ 원작 (原作) @ 配例
- 원작 만화. [만화 (漫畫)]
- 이 드라마는 신문에 십 년 가까이 연재되며 큰 인기를 끌었던 만화를 원작으로 하고 있다. [만화 (漫畫)]
- 감독은 원작 소설을 요즘 대중의 취향에 맞게 각색하여 드라마로 선보였다. [각색하다 (脚色하다)]
- 원작과 비교하다. [비교하다 (比較하다)]
- 오늘 과제는 영화를 보고 원작 소설과 비교해서 보고서를 쓰는 것이다. [비교하다 (比較하다)]
- 영화 속 인물들은 내가 원작 소설을 읽으면서 형상화했던 인물들과는 매우 달랐다. [형상화하다 (形象化하다)]
- 원작 저작자. [저작자 (著作者)]
- 원작의 각색. [각색 (脚色)]
- 연극을 흥미롭게 하기 위해 각색 과정에서 원작에 없던 등장인물이 추가되었다. [각색 (脚色)]
- 원작 소설의 인기가 그대로 드라마로 반영되기 때문이겠죠. [각색 (脚色)]
- 어제 본 영화는 원작 소설이 아주 재밌어서 기대를 많이 하고 봤는데 실망스러웠다. [재밌다]
- 어린이를 위한 명작 동화는 원작 소설에 비해 내용이 훨씬 단순화되어 있다. [단순화되다 (單純化되다)]
- 이 영화는 원작 소설의 발끝에도 미치지 못하는 수준이라는 혹평을 받았다. [발끝]
- 그러게. 이 영화의 원작 소설은 여자 주인공의 시점도 많이 나오는데. [놓이다]
- 좀 읽기 힘들어도 원작 그대로를 느끼고 싶어서. [번역 (飜譯/翻譯)]
🌷 ㅇㅈ: Initial sound 원작
-
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날.
☆☆☆
名词
🌏 昨天，昨日: 今天的前一天。 -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때에.
☆☆☆
副词
🌏 什么时候: 在不知道的某个时间。 -
ㅇㅈ (
의자
)
: 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.
☆☆☆
名词
🌏 椅子: 供人以臀部和大腿接触倚坐的器具。 -
ㅇㅈ (
아직
)
: 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말.
☆☆☆
副词
🌏 尚未，还，仍然: 表示某事或状态成为怎么样需要过一段时间， 或者某事或状态不结束继续不断。 -
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날에.
☆☆☆
副词
🌏 昨天，昨日: 在今天的前一天。 -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때.
☆☆☆
代词
🌏 什么时候: 不知道的某时。 -
ㅇㅈ (
여자
)
: 여성으로 태어난 사람.
☆☆☆
名词
🌏 女: 以女性出生的人。 -
ㅇㅈ (
요즘
)
: 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
☆☆☆
名词
🌏 最近，近来，这阵子: 从非常近的过去到现在之间。 -
ㅇㅈ (
안전
)
: 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태.
☆☆☆
名词
🌏 安全: 不担心有危险或出事故；或指那样的状态。 -
ㅇㅈ (
아주
)
: 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로.
☆☆☆
副词
🌏 非常，极其，很: 表示程度相当高，远远超出了一般程度。 -
ㅇㅈ (
옷장
)
: 옷을 넣어 두는 가구.
☆☆☆
名词
🌏 衣橱，衣柜: 盛放衣服的家具。 -
ㅇㅈ (
운전
)
: 기계나 자동차를 움직이고 조종함.
☆☆☆
名词
🌏 驾驶，操纵，开: 运行操纵机器或汽车。 -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때.
☆☆☆
名词
🌏 现在: 说话的同时。 -
ㅇㅈ (
옆집
)
: 옆에 있는 집.
☆☆☆
名词
🌏 邻居，隔壁: 旁边的一家。 -
ㅇㅈ (
이전
)
: 지금보다 앞.
☆☆☆
名词
🌏 以前，之前: 比现在往前。 -
ㅇㅈ (
오전
)
: 아침부터 낮 열두 시까지의 동안.
☆☆☆
名词
🌏 上午: 从早晨到中午十二点期间。 -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때에.
☆☆☆
副词
🌏 现在: 说话的当时。
• 利用公共机构（图书馆） (6) • 打电话 (15) • 大众文化 (52) • 韩国生活 (16) • 社会问题 (67) • 恋爱与结婚 (19) • 打招呼 (17) • 表达方向 (70) • 政治 (149) • 演出与欣赏 (8) • 职业与前途 (130) • 建筑 (43) • 环境问题 (226) • 表达时间 (82) • 致谢 (8) • 家务 (48) • 哲学，伦理 (86) • 家庭活动 (57) • 天气与季节 (101) • 查询路线 (20) • 媒体 (36) • 语言 (160) • 看电影 (105) • 学校生活 (208) • 艺术 (76) • 业余生活 (48) • 介绍（自己） (52) • 道歉 (7) • 点餐 (132) • 讲解饮食 (78)
