🌟 원작 (原作)

  Nom  

1. 연극이나 영화의 대본으로 만들거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 작품.

1. ORIGINAL: Œuvre qui est avant d'être adaptée en texte de pièce de théâtre ou en scénario de film, ou avant d'être traduite vers une autre langue.

🗣️ Exemple(s):
  • 원작 만화.
    The original comic.
  • 원작 소설.
    The original novel.
  • 원작 희곡.
    Original play.
  • 원작의 각색.
    An adaptation of the original.
  • 원작의 감동.
    Impressed by the original.
  • 원작의 의도.
    Intention of the original.
  • 원작을 번역하다.
    Translate the original.
  • 원작을 요약하다.
    Summarize the original work.
  • 원작으로 읽다.
    Read in original form.
  • 지난달에 개봉한 영화가 크게 인기를 끌면서 영화의 원작 소설도 함께 인기를 끌고 있다.
    As the movie released last month became very popular, the original novel of the movie is also gaining popularity.
  • 그 연극은 고전 작품을 요약했다는데 의의가 있지만 원작의 의도를 잘 살리지는 못한 것 같다.
    The play is meaningful in that it summarizes the classical work, but it does not seem to have made good use of the original intention.
  • 내가 평소 좋아하던 소설이 영화로 나왔는데 정말 실망했어.
    My favorite novel came out as a movie and i'm really disappointed.
    원래 각색이 되면 원작의 감동이나 분위기가 사라지는 것 같아.
    It seems like the original version of the original will disappear the emotion or atmosphere of the original.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: 원작 (원작) 원작이 (원자기) 원작도 (원작또) 원작만 (원장만)
📚 Catégorie: Littérature   Culture populaire  

🗣️ 원작 (原作) @ Exemple(s)

Start

End

Start

End


Vie en Corée (16) Décrire l'apparence (97) Aller à l'hôpital (204) Spectacle (8) Presse (36) Culture populaire (52) Passe-temps (103) Relations humaines (255) Relations humaines (52) Acheter des objets (99) Commander un plat (132) Trouver son chemin (20) Psychologie (191) Loisirs (48) S'excuser (7) Culture populaire (82) Climat (53) Problèmes sociaux (67) Amour et marriage (28) Décrire un caractère (365) Histoire (92) Événements familiaux (fêtes) (2) Vie quotidienne (11) Événements familiaux (57) Remercier (8) Expressions vestimentaires (110) Tâches ménagères (48) Gestion économique (273) Santé (155) Système social (81)