🌟 -라길래

1. 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.

1. (无对应词汇): 转述他人所说的话，以此作为后句的理由或依据。

🗣️ 配例:

그건 지수 필통이라길래 지수에게 갖다 줬어요.
I heard it was an exponential pencil case, so i gave it to jisoo.
초등학생을 위한 백과사전이라길래 한 권 샀어요.
I heard it was an encyclopedia for elementary school students, so i bought one.
그건 승규 실수가 아니라길래 승규를 야단치지 않았어요.
I didn't scold seung-gyu because he said it wasn't his fault.
♔ 유민 씨도 오늘 회의 있는 거 알아요?
Yoomin, do you know you have a meeting today?
♕ 유민 씨는 휴가중이라길래 연락 안 했어요.
I heard you were on vacation, so i didn't contact you.

参考词
参考词
参考词

-라길래: -ragillae,というので【と言うので】。というから【と言うから】,,,,,nghe nói… nên...,ได้ยินว่า...ก็เลย, เห็นว่า...ก็เลย...,karena katanya~, karena dikatakan~, karena diajak,,(无对应词汇),

2. 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표현.

2. (无对应词汇): 表示转述他人的命令，以此作为后句的理由或依据。

🗣️ 配例:

승규가 일찍 오라길래 일찍 왔더니 왜 자기는 안 와?
Seung-gyu told me to come early, so i came early, but why didn't you come?
나는 지수가 재밌다고 하도 보라길래 영화를 보러 왔다.
I came to see the movie because ji-soo said she was funny.
건강을 위해서 물을 많이 마시라길래 요새 난 매일 물병을 끼고 다닌다.
I carry a bottle of water every day because i am told to drink a lot of water for my health.
♔ 저녁 먹을래?
Want to have dinner?
♕ 아니. 친구가 저녁 먹고 가라길래 저녁 먹고 왔어.
No. my friend told me to go after dinner, so i ate dinner.

参考词

📚 Annotation: ‘-라고 하길래’가 줄어든 말이다.

💕Start 라길래 🌾End

Start 라

라 End

Start 길

길 End

Start 래

래 End

📚 類別

• 哲学，伦理 (86) • 人际关系 (255) • 外表 (121) • 学校生活 (208) • 建筑 (43) • 利用药店 (10) • 媒体 (36) • 天气与季节 (101) • 叙述性格 (365) • 环境问题 (226) • 家庭活动（节日） (2) • 职场生活 (197) • 讲解饮食 (78) • 点餐 (132) • 政治 (149) • 家务 (48) • 大众文化 (52) • 艺术 (76) • 兴趣 (103) • 购物 (99) • 社会制度 (81) • 语言 (160) • 职业与前途 (130) • 饮食文化 (104) • 教育 (151) • 法律 (42) • 业余生活 (48) • 表达星期 (13) • 演出与欣赏 (8) • 周末与假期 (47)