🌟 -라길래
1. 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.
1. Expression utilisée pour parler d'un fait entendu dit par une autre personne comme la raison ou la base du contenu suivant.
-
그건 지수 필통이라길래 지수에게 갖다 줬어요.
I heard it was an exponential pencil case, so i gave it to jisoo. -
초등학생을 위한 백과사전이라길래 한 권 샀어요.
I heard it was an encyclopedia for elementary school students, so i bought one. -
그건 승규 실수가 아니라길래 승규를 야단치지 않았어요.
I didn't scold seung-gyu because he said it wasn't his fault. -
♔
유민 씨도 오늘 회의 있는 거 알아요?
Yoomin, do you know you have a meeting today?
♕ 유민 씨는 휴가중이라길래 연락 안 했어요.
I heard you were on vacation, so i didn't contact you.
Terme(s) de référence
-ㄴ다길래: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.
Terme(s) de référence
-는다길래: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.
Terme(s) de référence
-다길래: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 사실을 말할 때 쓰는 표현.
2. 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표현.
2. Expression utilisée quand le locuteur parle du contenu d'un ordre qu'il a entendu par une autre personne, en tant que raison ou fondement du contenu suivant.
-
승규가 일찍 오라길래 일찍 왔더니 왜 자기는 안 와?
Seung-gyu told me to come early, so i came early, but why didn't you come? -
나는 지수가 재밌다고 하도 보라길래 영화를 보러 왔다.
I came to see the movie because ji-soo said she was funny. -
건강을 위해서 물을 많이 마시라길래 요새 난 매일 물병을 끼고 다닌다.
I carry a bottle of water every day because i am told to drink a lot of water for my health. -
♔
저녁 먹을래?
Want to have dinner?
♕ 아니. 친구가 저녁 먹고 가라길래 저녁 먹고 왔어.
No. my friend told me to go after dinner, so i ate dinner.
Terme(s) de référence
-으라길래: 뒤 내용의 이유나 근거로 다른 사람에게 들은 명령의 내용을 말할 때 쓰는 표…
📚 Annotation: ‘-라고 하길래’가 줄어든 말이다.
• Architecture (43) • Au travail (197) • Tâches ménagères (48) • Aller au cinéma (105) • Spectacle (8) • Arts (23) • Métiers et orientation (130) • Voyager (98) • Philosophie, éthique (86) • Climat (53) • Faire une promesse (4) • Décrire l'apparence (97) • Sciences et technologies (91) • Culture populaire (52) • Culture alimentaire (104) • Politique (149) • Présenter (se présenter) (52) • Acheter des objets (99) • Échanger des informations personnelles (46) • Différences culturelles (47) • Trouver son chemin (20) • Loisirs (48) • Parler d'un plat (78) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Aller à la pharmacie (10) • Événements familiaux (57) • Utiliser des services publics (8) • Informations géographiques (138) • Problèmes environnementaux (226) • Raconter une maladresse (28)