🌟 쩝쩝대다

动词

1. 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.

1. 啧啧: 对某个对象或事情不满时，不甘心地一直发出咂嘴的声音。

🗣️ 配例:

쩝쩝대는 얼굴.
A smacking face.
쩝쩝대는 표정.
A smacking look.
입맛을 쩝쩝대다.
Smack one's lips.
입을 쩝쩝대다.
Smack one's lips.
지수는 뭐가 마음에 안 들었는지 입맛을 쩝쩝댔다.
Jisoo smacked her lips about what she didn't like.
쩝쩝대는 표정을 보니 엄마는 내 남자 친구가 마뜩잖은 것 같았다.
Looking at her smacking face, my mother seemed to me that my boyfriend wasn't quite there.
♔ 왜 그렇게 쩝쩝대고 있어?
Why are you chewing like that?
♕ 오늘 오후에 친구랑 만나기로 했는데, 갑자기 약속이 취소돼서.
I was supposed to meet a friend this afternoon, but my appointment was canceled all of a sudden.

近义词
작은말

쩝쩝대다: smack,ちぇっとする。ちっちっとする,faire du bruit de lèvres,,يصدر صوت "تشاب تشاب",тамшаах,chẹp chẹp miệng,ฮึดฮัด ๆ, จิ๊กจั๊ก ๆ,berdecak-decak,чмокать; цокать языком,啧啧,

2. 어떤 음식의 맛을 보거나 음식이 입에 당기는 맛이 있을 때 크게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다.

2. 吧唧嘴: 品尝食物或馋某种食物时不停地发出舔嘴咂舌的声音。

🗣️ 配例:

쩝쩝대는 소리.
The sound of chewing.
음식을 쩝쩝대다.
Chewing the food.
입맛을 쩝쩝대다.
Smack one's lips.
아이는 배가 많이 고픈지 음식을 보고 입맛을 쩝쩝댔다.
The child smacked his lips at the sight of the food, as if he was very hungry.
엄마는 내가 만든 음식을 쩝쩝대 보시더니 조금 싱겁다고 하셨다.
My mom chewed the food i made and said it was a little bland.
♔ 왜 자꾸 쩝쩝대는 거야?
Why do you keep chewing?
♕ 음식이 맛있어 보여서 군침이 도네.
The food looks delicious, making my mouth water.

近义词
작은말

3. 음식을 아무렇게나 마구 먹는 소리를 자꾸 내다.

3. 吧唧嘴: 不断发出大肆咀嚼食物的声音。

🗣️ 配例:

쩝쩝대는 소리.
The sound of chewing.
쩝쩝대며 먹다.
Eat with a smack.
밥을 쩝쩝대다.
Chewing the rice.
음식을 쩝쩝대다.
Chewing the food.
나는 쩝쩝대는 소리를 들으면 밥맛이 싹 사라진다.
I lose my appetite when i hear the chewing sound.
지수는 쩝쩝대며 밥을 먹다가 엄마에게 잔소리를 들었다.
Ji-soo was nagged by her mother while she was chewing.
♔ 엄마가 밥 먹을 때 쩝쩝대지 말라고 했지!
My mom told me not to chomp when i was eating!
♕ 앞으로는 소리 내면서 먹지 않을게요.
I won't eat out loud from now on.

近义词
작은말

🗣️ 发音, 活用: • 쩝쩝대다 (쩝쩝때다)
📚 派生词: • 쩝쩝: 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않을 때 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리. 또는 그…

🌷 ㅉㅉㄷㄷ: Initial sound 쩝쩝대다

ㅉㅉㄷㄷ ( 찝쩍대다 ) : 아무 일에나 함부로 자꾸 손대거나 참견하다. 动词
🌏 掺和，干涉，干预: 总是到处乱插手或管别人的闲事。
ㅉㅉㄷㄷ ( 짹짹대다 ) : 참새 등의 작은 새가 자꾸 울다. 动词
🌏 吱吱喳喳，叽叽喳喳: 麻雀等小鸟不停地叫。
ㅉㅉㄷㄷ ( 쩍쩍대다 ) : 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다. 动词
🌏 吧嗒吧嗒，吧唧吧唧: 咂着舌不断大声咂嘴。
ㅉㅉㄷㄷ ( 쩝쩝대다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. 动词
🌏 啧啧: 对某个对象或事情不满时，不甘心地一直发出咂嘴的声音。
ㅉㅉㄷㄷ ( 쩡쩡대다 ) : 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 자꾸 나다. 动词
🌏 铿锵作响: 冰块或坚硬物等突然开裂的声音持续发出。
ㅉㅉㄷㄷ ( 쯧쯧대다 ) : 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차다. 动词
🌏 啧啧咂舌: 由于觉得很可怜或不满意而总是轻轻地咂嘴。
ㅉㅉㄷㄷ ( 짭짭대다 ) : 어떤 대상이나 일이 마음에 들지 않아 씁쓰레하게 입맛을 다시는 소리를 자꾸 내다. 动词
🌏 啧啧: 对某个对象或事情不满时，不甘心地一直发出咂嘴的声音。

💕Start 쩝쩝대다 🌾End

Start 쩝

쩝 End

Start 쩝

쩝 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 职场生活 (197) • 表达星期 (13) • 利用药店 (10) • 打电话 (15) • 环境问题 (226) • 韩国生活 (16) • 利用公共机构（邮局） (8) • 语言 (160) • 约定 (4) • 一天的生活 (11) • 多媒体 (47) • 历史 (92) • 媒体 (36) • 恋爱与结婚 (19) • 介绍（家属） (41) • 交换个人信息 (46) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 介绍（自己） (52) • 表达日期 (59) • 演出与欣赏 (8) • 社会制度 (81) • 表达情感、心情 (41) • 叙述性格 (365) • 饮食文化 (104) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 大众文化 (82) • 哲学，伦理 (86) • 表达时间 (82) • 购物 (99) • 利用交通 (124)