🌟 자막 (字幕)

☆☆ Sustantivo

1. 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.

1. SUBTÍTULOS: En el cine o televisión, trascripción que aparece en la pantalla del título, diálogo, explicación, etc. de lo que se exhibe para que el público o la audiencia pueda leerla.

🗣️ Ejemplo:

우리말 자막.
Korean subtitles.
자막 방송.
Subtitle broadcast.
자막 처리.
Subtitled.
자막이 나오다.
Subtitles come out.
자막이 떠오르다.
Subtitles come to mind.
자막을 넣다.
Put in subtitles.
자막을 보다.
See subtitles.
자막을 읽다.
Read subtitles.
극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.
I watched the movie in the theater, but i can't see the subtitles well, so i don't know what the story.
외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.
When a foreign film is screened without dubbing, subtitles are translated into korean with the characters' lines.
이 드라마는 청각 장애인들을 배려하여 인물들의 대사를 자막으로도 내보낸다.
The drama also captivates lines of characters in consideration of the deaf.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 자막 (자막) • 자막이 (자마기) • 자막도 (자막또) • 자막만 (자망만)
📚 Categoría: Cultura popular

🗣️ 자막 (字幕) @ Acepción

타이틀 (title) : 영화나 드라마 등에서 작품과 관련된 정보를 문자로 표시한 자막.

🗣️ 자막 (字幕) @ Ejemplo

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다. [더빙 (dubbing)]
자막 번역. [번역 (飜譯/翻譯)]
외화 자막. [외화 (外畫)]

🌷 ㅈㅁ: Initial sound 자막

ㅈㅁ ( 질문 ) : 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 PREGUNTA: Interrogación acerca de algo que se desea saber o se desconoce.
ㅈㅁ ( 정말 ) : 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 VERDAD: Hecho sin falsedad. Palabra que no es nada diferente a la realidad.
ㅈㅁ ( 장마 ) : 여름철에 여러 날 계속해서 비가 오는 현상이나 날씨. 또는 그 비. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 LLUVIA CONTINUA: Fenómeno o tiempo en el que llueve persistentemente varios días en el verano. O tal lluvia.
ㅈㅁ ( 주말 ) : 한 주일의 끝. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 FIN DE SEMANA: Término de una semana.
ㅈㅁ ( 주문 ) : 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ORDEN, PEDIDO: Contenido o hecho de pedir a la persona que fabrica o vende ciertos productos que elabore o envíe acorde a sus necesidades como tipo, cantidad, forma o tamaño estipulado.
ㅈㅁ ( 제목 ) : 글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 TÍTULO: En escritos, películas, representaciones, nombre que se pone para representar el contenido principal.
ㅈㅁ ( 재미 ) : 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 DIVERSIÓN, PLACER, ENTRETENIMIENTO: Sentimiento o humor alegre que proporciona algo.
ㅈㅁ ( 정말 ) : 거짓이 없이 진짜로. ☆☆☆ Adverbio
🌏 VERDADERAMENTE, REALMENTE: De verdad, sin falsedad.
ㅈㅁ ( 잘못 ) : 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 EQUIVOCACIÓN, CULPA, ERROR: Lo que no se ha hecho bien o lo que se ha hecho mal.
ㅈㅁ ( 잘못 ) : 바르지 않게 또는 틀리게. ☆☆☆ Adverbio
🌏 INCORRECTAMENTE, EQUIVOCADAMENTE, ERRÓNEAMENTE: De modo incorrecto o por equivocación.
ㅈㅁ ( 장미 ) : 줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ROSA: Flor con espinas en el tallo, de color rojo, blanco, amarillo, etc., que florece en mayo o en junio.
ㅈㅁ ( 정문 ) : 사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 PORTÓN: Puerta que está en la fachada principal de un edificio por la que circulan generalmente personas y vehículos.
ㅈㅁ ( 증명 ) : 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘. ☆☆ Sustantivo
🌏 TESTIMONIO, COMPROBACIÓN: Declaración en que se afirma o asegura la verdad de un hecho o un caso mediante la presentación de evidencias.
ㅈㅁ ( 주민 ) : 일정한 지역 안에 살고 있는 사람. ☆☆ Sustantivo
🌏 HABITANTE, RESIDENTE: Persona que vive dentro de una determinada región.
ㅈㅁ ( 주먹 ) : 손가락을 모두 모아 쥔 손. ☆☆ Sustantivo
🌏 PUÑO: Mano que tiene todos los dedos cerrados.
ㅈㅁ ( 주목 ) : 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선. ☆☆ Sustantivo
🌏 ATENCIÓN: Acción de prestar especial interés a lo que pasa alrededor. O esa observación.
ㅈㅁ ( 전망 ) : 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치. ☆☆ Sustantivo
🌏 VISTA, PANORAMA: Acción de mirar un lugar desde lejos. O paisaje que se ve a lo lejos.
ㅈㅁ ( 장모 ) : 아내의 어머니. ☆☆ Sustantivo
🌏 SUEGRA: Madre de la esposa.
ㅈㅁ ( 자막 ) : 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자. ☆☆ Sustantivo
🌏 SUBTÍTULOS: En el cine o televisión, trascripción que aparece en la pantalla del título, diálogo, explicación, etc. de lo que se exhibe para que el público o la audiencia pueda leerla.
ㅈㅁ ( 장면 ) : 어떤 곳에서 무슨 일이 벌어지는 광경. ☆☆ Sustantivo
🌏 ESCENA: Suceso que se desarrolla en cierto lugar.
ㅈㅁ ( 자매 ) : 언니와 여동생 사이. ☆☆ Sustantivo
🌏 HERMANAS: Relación entre una hermana mayor y una menor.
ㅈㅁ ( 작문 ) : 글을 지음. 또는 지은 글. ☆☆ Sustantivo
🌏 REDACCIÓN: Acción de redactar. O su composición escrita.
ㅈㅁ ( 전문 ) : 어떤 분야에 많은 지식과 경험을 가지고 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야. ☆☆ Sustantivo
🌏 ESPECIALIDAD, OCUPACIÓN, ESPECIALIZACIÓN: Acción de estudiar o encargase de una área determinada con mucho conocimiento o experiencia. O esa área.
ㅈㅁ ( 절망 ) : 바라볼 것이 없게 되어 모든 희망을 버림. 또는 그런 상태. ☆☆ Sustantivo
🌏 DESESPERANZA, DESESPERACIÓN, DESILUSIÓN: Pérdida de toda esperanza por no haber nada que esperar. O ese estado.
ㅈㅁ ( 정면 ) : 똑바로 마주 보이는 면. ☆☆ Sustantivo
🌏 FRENTE: Parte que se ve desde delante.
ㅈㅁ ( 조명 ) : 빛을 비추어 밝게 보이게 함. ☆☆ Sustantivo
🌏 ILUMINACIÓN: Acción de hacer que se vea claramente tras alumbrar.

💕Start 자막 🌾End

Start 자

자 End

Start 막

막 End

📚 Categoría

• En instituciones públicas (59) • Buscando direcciones (20) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Economía•Administración de empresas (273) • Haciendo compras (99) • Contando episodios de errores (28) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Expresando días de la semana (13) • Expresando horas (82) • Haciendo saludos (17) • Ocio (48) • En la farmacia (10) • Vida residencial (159) • Haciendo pedidos de comida (132) • Invitación y visita (28) • Eventos familiares (57) • Viaje (98) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Religión (43) • En el hospital (204) • Fin de semana y vacaciones (47) • Apariencia (121) • Relaciones humanas (255) • Prensa (36) • Salud (155) • Política (149) • Ciencia y Tecnología (91) • Mirando películas (105) • Psicología (191) • Ley (42)