🌟 자막 (字幕)

☆☆ Нэр үг

1. 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.

1. ДЭЛГЭЦИЙН ОРЧУУЛГА, ХАДМАЛ ОРЧУУЛГА: кино болон телевиз зэрэгт, үзэгчдийг уншихад зориулж гарчиг, харилцан яриа, тайлбар зэргийг орчуулан бичиж дэлгэцээр гаргах явдал.

🗣️ Жишээ:

우리말 자막.
Korean subtitles.
자막 방송.
Subtitle broadcast.
자막 처리.
Subtitled.
자막이 나오다.
Subtitles come out.
자막이 떠오르다.
Subtitles come to mind.
자막을 넣다.
Put in subtitles.
자막을 보다.
See subtitles.
자막을 읽다.
Read subtitles.
극장에서 영화를 봤는데 자막이 잘 보이지 않아서 무슨 내용인지 모르겠다.
I watched the movie in the theater, but i can't see the subtitles well, so i don't know what the story.
외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다.
When a foreign film is screened without dubbing, subtitles are translated into korean with the characters' lines.
이 드라마는 청각 장애인들을 배려하여 인물들의 대사를 자막으로도 내보낸다.
The drama also captivates lines of characters in consideration of the deaf.

🗣️ Дуудлага, Хэрэглээ: • 자막 (자막) • 자막이 (자마기) • 자막도 (자막또) • 자막만 (자망만)
📚 Ангилал: олон нийтийн соёл

🗣️ 자막 (字幕) @ Үгийн тайлбар

타이틀 (title) : 영화나 드라마 등에서 작품과 관련된 정보를 문자로 표시한 자막.

🗣️ 자막 (字幕) @ Жишээ

나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다. [더빙 (dubbing)]
자막 번역. [번역 (飜譯/翻譯)]
외화 자막. [외화 (外畫)]

🌷 ㅈㅁ: Initial sound 자막

ㅈㅁ ( 질문 ) : 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 АСУУЛТ: мэдэхгүй зүйл юмуу мэдэхийг хүссэн зүйлээ асуух явдал.
ㅈㅁ ( 정말 ) : 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ҮНЭН: худал хуурмаггүй, мөн бодит байдлаас огтхон ч зөрөөгүй үг.
ㅈㅁ ( 장마 ) : 여름철에 여러 날 계속해서 비가 오는 현상이나 날씨. 또는 그 비. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ҮРГЭЛЖИЛСЭН БОРОО, ХУР БОРООНЫ ҮЕ, БОРООНЫ УЛИРАЛ: зуны цагт хэдэн өдөр үргэлжлэн бороо орох үзэгдэл. мөн тийм цаг агаар. мөн тийм бороо.
ㅈㅁ ( 주말 ) : 한 주일의 끝. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ДОЛОО ХОНОГИЙН СҮҮЛ: долоо хоногийн сүүл.
ㅈㅁ ( 주문 ) : 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 ЗАХИАЛГА: ямар нэгэн бүтээгдэхүүнийг үйлдвэрлэдэг эсвэл зарж буй хүнд тухайн барааны төрөл, тоо хэмжээ, хэлбэр дүрс, их бага зэргийг нь хэлж тийнхүү хийж өгөх болон илгээж өгөөч хэмээн хүсэлт гаргах агуулга.
ㅈㅁ ( 제목 ) : 글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 СЭДЭВ, НЭР: бичиг зохиол, кино, тоглолт зэрэгт гол агуулгыг илэрхийлэхийн тулд өгдөг нэр.
ㅈㅁ ( 재미 ) : 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 СОНИРХОЛ, ХӨГЖИЛТЭЙ, ЗУГААТАЙ: ямар нэгэн зүйлийн өгч буй сэтгэл, мэдрэмж.
ㅈㅁ ( 정말 ) : 거짓이 없이 진짜로. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 ҮНЭХЭЭР: худал хуурмаг зүйлгүй нээрээ.
ㅈㅁ ( 잘못 ) : 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 АЛДАА, ЭНЭДЭЛ: зөв сайн хийж чадаагүй юм уу эндүү ташаа хийсэн зүйл.
ㅈㅁ ( 잘못 ) : 바르지 않게 또는 틀리게. ☆☆☆ Дайвар үг
🌏 БУРУУ: зөв биш мөн буруу.
ㅈㅁ ( 장미 ) : 줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 САРНАЙ ЦЭЦЭГ: ишэндээ өргөстэй, 5 буюу 6 сард улаан, цагаан, шар өнгөөр дэлгэрдэг анхилуун үнэртэй цэцэг.
ㅈㅁ ( 정문 ) : 사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문. ☆☆☆ Нэр үг
🌏 УРД ХААЛГА: голдуу хүн болон автомашин орж гардаг, барилга байгууламжийн урд талд байдаг хаалга.
ㅈㅁ ( 증명 ) : 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘. ☆☆ Нэр үг
🌏 БАТАЛГАА, НОТОЛГОО, ГЭРЧ БАТАЛГАА: аливаа хэрэг явдал, утга агуулга, шийдвэр үнэн эсэхийг баталгаа гарган илэрхийлэх явдал.
ㅈㅁ ( 주민 ) : 일정한 지역 안에 살고 있는 사람. ☆☆ Нэр үг
🌏 ОРШИН СУУГЧ, ИРГЭН: тухайн бүс нутагч оршин сууж буй хүмүүс.
ㅈㅁ ( 주먹 ) : 손가락을 모두 모아 쥔 손. ☆☆ Нэр үг
🌏 НУДАРГА, ЗАНГИДСАН ГАР: бүх хуруугаа хумхин атгасан гар.
ㅈㅁ ( 주목 ) : 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선. ☆☆ Нэр үг
🌏 АНХААРАЛ: анхаарал хандуулан, сайтар анхаарах явдал. мөн тийм анхаарал.
ㅈㅁ ( 전망 ) : 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치. ☆☆ Нэр үг
🌏 АЛСЫН БАРАА: ямар нэг газрыг холоос харах явдал. мөн алсад харагдах зүйл.
ㅈㅁ ( 장모 ) : 아내의 어머니. ☆☆ Нэр үг
🌏 ХАДАМ ЭЭЖ: эхнэрийн ээж.
ㅈㅁ ( 자막 ) : 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자. ☆☆ Нэр үг
🌏 ДЭЛГЭЦИЙН ОРЧУУЛГА, ХАДМАЛ ОРЧУУЛГА: кино болон телевиз зэрэгт, үзэгчдийг уншихад зориулж гарчиг, харилцан яриа, тайлбар зэргийг орчуулан бичиж дэлгэцээр гаргах явдал.
ㅈㅁ ( 장면 ) : 어떤 곳에서 무슨 일이 벌어지는 광경. ☆☆ Нэр үг
🌏 ДҮР ЗУРАГ: ямар нэг газарт ямар нэгэн үйл явдал өрнөх үзэгдэл.
ㅈㅁ ( 자매 ) : 언니와 여동생 사이. ☆☆ Нэр үг
🌏 ЭГЧ ДҮҮ, ЭГЧ ДҮҮС: эгч ба эмэгтэй дүү хоорондоо.
ㅈㅁ ( 작문 ) : 글을 지음. 또는 지은 글. ☆☆ Нэр үг
🌏 ЗОХИОН БИЧЛЭГ: зохион бичих явдал. мөн тийнхүү бичсэн зүйл.
ㅈㅁ ( 전문 ) : 어떤 분야에 많은 지식과 경험을 가지고 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야. ☆☆ Нэр үг
🌏 МЭРГЭЖИЛ, МЭРГЭШИЛ: аль нэг салбарт их мэдлэг, туршлагатай зөвхөн тухайн салбараа судалж хариуцах явдал. мөн тэр салбар.
ㅈㅁ ( 절망 ) : 바라볼 것이 없게 되어 모든 희망을 버림. 또는 그런 상태. ☆☆ Нэр үг
🌏 ЦӨХРӨЛ, ГУТРАЛ: тулж түших зүйлгүй болж, итгэл найдвараа алдах явдал. мөн тийм байдал.
ㅈㅁ ( 정면 ) : 똑바로 마주 보이는 면. ☆☆ Нэр үг
🌏 УРД НҮҮР, НҮҮРЭН ТАЛ: яг өөдөөс харсан тал.
ㅈㅁ ( 조명 ) : 빛을 비추어 밝게 보이게 함. ☆☆ Нэр үг
🌏 ГЭРЭЛ, ГЭРЭЛТҮҮЛЭГ: гэрэл гэрэлтүүлж тодоор харагдуулах.

💕Start 자막 🌾End

Start 자

자 End

Start 막

막 End

📚 Ангилал

• гүн ухаан, ёс суртахуун (86) • хоол захиалах (132) • спорт (88) • кино үзэх (105) • эдийн засаг, менежмент (273) • шашин (43) • хоол унд тайлбарлах (78) • цаг агаар, улирал (101) • цаг агаарын тухай илэрхийлэх (59) • сургуулийн амьдрал (208) • хүн хоорондын харилцаа (255) • хувцаслалт тайлбарлах (110) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • гэмт хэрэг, осол, байгалийн гамшгийн талаар тайлбарлах (43) • хобби (103) • урих, зочилох (28) • хувийн мэдээллээ солилцох (46) • гэр бүлийн баяр (Уламжлалт баяр ёслол) (2) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • хүн хоорондын харилцаа (52) • тоглолт үзэх, сэтгэгдэл (8) • хэл (160) • улс төр (149) • хоол хэрхэн хийх тухай тайлбарлах (119) • солонгос дахь амьдрал (16) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (шуудан) (8) • нийгмийн тогтолцоо (81) • ажлын байран дээрх амьдрал (197) • чөлөөт цагаа өнгөрөөх (48)