WORDROW
|
🔍

🌟 토막

☆   Sustantivo  

1. 좀 크게 덩어리가 진 도막.

1. PEDAZO GRANDE, TROZO GRANDE: Pedazo un poco grande de algo.

🗣️ Ejemplo:
  • 토막을 내다.
    Cut into pieces.
  • 토막을 집다.
    Pick up a piece.
  • 토막을 치다.
    Cut into pieces.
  • 토막으로 만들다.
    Cut into pieces.
  • 토막으로 자르다.
    Cut in pieces.
  • 우리는 너무 길어서 트럭에 실을 수 없는 것들은 토막을 쳐서 실었다.
    We dismounted and loaded the things that were too long to load on the truck.
  • 어디선가 통나무를 토막으로 자르면 그 값어치가 떨어진다는 이야기를 들은 적이 있다.
    I have heard somewhere that cutting a log into pieces is worth less.
  • ♔ 너는 생선 조림을 먹으면 꼭 가운데 토막을 집더라. 다른 사람 생각도 좀 해.
    You always pick up the middle piece when you eat boiled fish. think about other people.
    ♕ 나는 그냥 제일 맛있어 보여서 먹으려던 것뿐이었어. 미안해.
    I was just trying to eat it because it looked the best. i'm sorry.
Palabar de referencia 도막: 짧고 작은 덩어리., 짧고 작은 덩어리를 세는 단위.

2. 다른 것에 비해 아주 짤막한 내용이나 물건.

2. TROZO, FRAGMENTO: Contenido muy breve o cosa muy corta en comparación con otros.

🗣️ Ejemplo:
  • 토막 김치.
    Cut kimchi.
  • 토막 녹음.
    A snippet recording.
  • 토막 소식.
    Cutting news.
  • 토막 지우개.
    Partial eraser.
  • 늘 토막 지우개를 들고 다니는 친구에게 생일 선물로 지우개를 선물했다.
    I gave an eraser as a birthday present to a friend who always carried a piece of eraser.
  • 토막 소식만을 전해 들었어도 대충 어떤 일이 일어났는지는 알 것 같았다.
    The news of the fragment seemed to give me a rough idea of what had happened.
  • ♔ 볶음밥을 할 때는 토막 김치를 넣는 것이 좋아. 너무 길면 먹기 힘들거든.
    It's good to put shredded kimchi when making fried rice. it's hard to eat if it's too long.
    ♕ 응. 맞아. 어서 만들어서 먹자. 지금 너무 배고프다.
    Yeah. that's right. let's make and eat. i'm so hungry right now.

3. 말이나 글, 생각 등에서 잘려지거나 떼어 낸 짤막한 부분.

3. TROZO, FRAGMENTO: Parte pequeña de un discurso, escrito, pensamiento, etc.

🗣️ Ejemplo:
  • 토막 글.
    A piece of writing.
  • 토막 생각.
    Cutting thoughts.
  • 토막 연설.
    Partial speech.
  • 토막을 기억하다.
    Remember the fragment.
  • 토막을 말하다.
    Speak in fragments.
  • 토막을 발췌하다.
    Extracts the fragment.
  • 기사의 토막만을 발췌해서 원래의 취지를 왜곡시키는 것은 옳지 못한 행동이다.
    It is wrong to distort the original intention by extracting only the pieces of the article.
  • 선생님은 학생들에게 토막 글을 나누어 주시고는 뒷이야기를 써보라고 하셨다.
    The teacher gave the students a piece of writing and asked them to write a back story.
  • ♔ 정신을 잃은 기억은 나는 거야? 도대체 어쩌다가 그런 사고를 당했어?
    Do you remember losing your mind? how the hell did you get into such an accident?
    ♕ 글쎄. 나도 그냥 토막 기억들만 있어서 어떻게 된 일인지를 모르겠네.
    Well. i don't know what happened because i have only a fragmentary memory.

4. 잘려지거나 떼어낸 한 부분을 세는 단위.

4. ANCHO DE MANGA, ANCHO DE PIERNA: Unidad de conteo de una parte cortada o desmembrada.

🗣️ Ejemplo:
  • 생선 한 토막.
    A piece of fish.
  • 장작 세네 토막.
    Three or four pieces of firewood.
  • 몇 토막.
    A few pieces.
  • 두 토막으로 나누다.
    Divide into two pieces.
  • 그는 어디에 쓸 것인지 모를 장작 몇 토막을 주섬주섬 챙겼다.
    He took a few pieces of firewood, which he did not know what to use.
  • 생선가게에서는 자른 생선을 몇 토막씩 묶어서 판매하고 있었다.
    The fish shop was selling cut fish in bundles.
  • 배식을 받는 학생들은 아주머니께 생선 한 토막만 더 달라고 졸라댔다.
    The students who received the food nagged the aunt for one more piece of fish.
  • 주인아저씨께서 다음에 또 오라며 덤으로 무 한 토막을 더 얹어 주셨다.
    The hostess added another piece of radish for me to come again.
  • ♔ 일단 한 자루에 세 토막씩 나누어서 담는 게 좋을 것 같아.
    I think it's better to put three pieces in one bag.
    ♕ 그런데 그렇게 하면 자루가 모자라. 네 개씩 담자.
    But if you do that, you're short of sacks. let's put four at a time.
Palabar de referencia 도막: 짧고 작은 덩어리., 짧고 작은 덩어리를 세는 단위.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 토막 (토막) • 토막이 (토마기) • 토막도 (토막또) • 토막만 (토망만)
📚 Categoría: Cultura gastronómica  

📚 Annotation: 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.


🗣️ 토막 @ Acepción

🗣️ 토막 @ Ejemplo

🌷 ㅌㅁ: Initial sound 토막

💕Start 토막 🌾End

Start 토

토 End

Start 막

막 End


📚 Categoría

• Asuntos sociales (67) • Describiendo la apariencia física (97) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Cultura popular (52) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Arquitectura (43) • En instituciones públicas (59) • Expresando fechas (59) • Información geográfica (138) • Presentando comida (78) • Vida residencial (159) • Buscando direcciones (20) • Vida laboral (197) • Arte (23) • Actuación y diversión (8) • Medios de comunicación (47) • Invitación y visita (28) • Apariencia (121) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Tarea doméstica (48) • Mirando películas (105) • Pasatiempo (103) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Psicología (191) • Agradeciendo (8) • Cultura gastronómica (104) • Expresando días de la semana (13) • En instituciones públicas (8)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy