🌟 묻히다

☆☆ Verbe

1. 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다.

1. ÊTRE ENTERRÉ, ÊTRE ENSEVELI, ÊTRE COUVERT DE QUELQUE CHOSE: Être posé quelque part et caché, couvert d'un autre matériau.

🗣️ Exemple(s):

시신이 묻히다.
The body is buried.
시체가 묻히다.
Dead bodies buried.
항아리가 묻히다.
A jar is buried.
땅속에 묻히다.
Be buried underground.
땅에 묻히다.
To be buried in the ground.
묘지에 묻히다.
Buried in a cemetery.
깊숙이 묻히다.
To be buried deep in.
깊이 묻히다.
Be buried deep.
눈사태로 인해 눈 속에 묻힌 등산객들이 구조대에 의해 구조되었다.
The avalanche saved the mountaineers buried in the snow by rescue teams.
나는 아버지의 관이 땅 속에 묻힐 때 준비한 국화꽃 한 송이를 관 위에 던졌다.
I threw a chrysanthemum flower over the coffin, which i prepared when my father's coffin was buried under the ground.
♔ 엄마, 이번에 김장한 김치 어디 있어요?
Mom, where's the kimchi for this time?
♕ 뒷마당에 묻혀 있는 항아리 속에 담아 뒀어.
I put it in a jar buried in the backyard.

2. 깊이 숨겨져 알려지지 않게 되다.

2. ÊTRE ENSEVELI: Être caché profondément pour ne pas être connu.

🗣️ Exemple(s):

과거로 묻히다.
Be buried in the past.
비밀로 묻히다.
To be kept secret.
가슴속에 묻히다.
Be buried in one's heart.
가슴에 묻히다.
Be buried in one's heart.
깊숙이 묻히다.
To be buried deep in.
깊이 묻히다.
Be buried deep.
꼭꼭 묻히다.
Be sure to be buried.
결국 이번 사건의 진상은 역사 속으로 깊이 묻히게 되었다.
Eventually, the truth of this case was buried deep in history.
나는 비밀로 묻혀 있던 과거의 일들이 알려지자 무척 괴로웠다.
I was very distressed when things in the past, which had been kept secret, became known.
♔ 이번에 개봉한 영화 봤어?
Have you seen the latest movie?
♕ 응, 오랫동안 묻혀 있던 과거의 사건을 다시 조명하는 영화였어.
Yes, it was a film that sheds light on events of the past that have been buried for a long time.

3. 몸이 의자나 이불 같은 데에 깊이 박히다.

3. SE PLONGER: (Corps) Plonger profondément dans une chaise ou une couverture.

🗣️ Exemple(s):

등받이에 묻히다.
Be buried in a backrest.
베개에 묻히다.
To be buried in a pillow.
소파에 묻히다.
Be buried on a sofa.
침대에 묻히다.
To be buried in bed.
푹 묻히다.
Smoothly buried.
영미는 며칠째 이불 속에 묻혀 밖으로 나오려고 하지 않았다.
For days young-mi was buried under the blanket and refused to come out.
나는 소파에 몸을 깊숙이 묻히고 텔레비전을 보는 것이 좋다.
I prefer to be buried deep on the sofa and watch television.
♔ 언제까지 침대에 묻혀 있을 거야?
How long are you going to stay in bed?
♕ 오늘부터 방학이니까 좀 봐줘요.
It's vacation from today, so please let it go.

4. 어떠한 상태나 환경에 휩싸이다.

4. SE TROUVER ISOLÉ: Être entouré d'un état ou d'un environnement.

🗣️ Exemple(s):

꽃에 묻히다.
Be buried in flowers.
단풍에 묻히다.
To be buried in autumnal foliage.
신록에 묻히다.
Be buried in the new green.
어둠에 묻히다.
Be buried in darkness.
향기에 묻히다.
To be smeared in the fragrance.
혼자 캄캄한 어둠 속에 묻혀 있다는 것은 두렵고 갑갑한 일이다.
It is fearful and aching to be buried alone in the dark darkness.
오랜만에 고향에 찾아갔더니 온 마을이 봄꽃 속에 묻혀 장관을 이루고 있었다.
I visited my hometown after a long time, and the whole village was covered in spring flowers, creating a spectacular sight.
♔ 벌써 단풍이 절정이구나.
The fall foliage is already at its peak.
♕ 그러게, 온 산이 단풍에 묻혔네.
Yeah, the whole mountain's buried in the fall foliage.

5. 어떠한 환경에 들어박히다.

5. RESTER CLOÎTRÉ, RESTER ENFERMÉ, RESTER RECLUS: Rester dans un environnement et ne pas en sortir.

🗣️ Exemple(s):

묻혀 살다.
Live in seclusion.
묻혀 지내다.
To be buried.
골방에 묻히다.
To be buried in a small room.
산속에 묻히다.
Be buried in the mountains.
시골에 묻히다.
Buried in the countryside.
초야에 묻히다.
Buried early in the night.
승규는 골방 속에 묻혀 계속 책만 읽는 날을 반복했다.
Seung-gyu was buried in a small room and repeated the day he continued to read only books.
최 선생님께서는 산속에 묻힌 채 세상을 잊고 자연 속에서 지내는 것도 즐겁다고 말씀하셨다.
Mr. choi said it was also fun to forget the world and live in nature while buried in the mountains.
♔ 너는 보기만 해도 산나물 이름을 줄줄 대는구나.
You give me the name of the wild greens just by looking at it.
♕ 자연에 묻혀 산 지가 벌써 십 년인데 이 정도도 모르겠어?
It's already been ten years since i've been buried in nature. don't you see this?

6. 어떤 일에 몰두하다.

6. SE CONCENTRER: Se focaliser sur quelque chose.

🗣️ Exemple(s):

공부에 묻히다.
To be buried in study.
생각에 묻히다.
To be buried in thought.
업무에 묻히다.
Be buried in one's work.
일에 묻히다.
To be buried in work.
작업에 묻히다.
To be buried in work.
하루 종일 작업에 묻혀 있다 보니 내 생일도 모른 채 지나쳐 버렸다.
I was buried in work all day and passed without knowing my birthday.
나는 마음이 산란하거나 고단할 때 엉뚱한 생각에 묻혀 버리는 때가 많다.
I'm often buried in the wrong thoughts when i'm distracted or exhausted.
♔ 갑자기 회사를 그만두고 쉬겠다니?
Suddenly you quit the company and take a rest?
♕ 일에만 묻혀 있었더니 건강도 잃고 친구도 잃고 다 잃은 기분이야.
I feel like i've lost my health, lost my friends, and lost everything because i've been buried in work.

7. 모습이 어떤 것에 가려지거나 소리가 어떤 것에 막혀 들리지 않게 되다.

7. ÊTRE CACHÉ: Entrer dans un état où l'apparence est cachée par quelque chose ou où un son devient inaudible à force d'être couvert par un autre.

🗣️ Exemple(s):

불빛에 묻히다.
To be buried in the light.
소리에 묻히다.
Be buried in a sound.
소음에 묻히다.
Be buried in noise.
어둠에 묻히다.
Be buried in darkness.
인파에 묻히다.
To be buried in the crowd.
유민이는 택시에서 내리자마자 빠른 걸음걸이로 인파 속에 묻혔다.
Yumin was buried in the crowd with a quick walk as soon as she got off the taxi.
사람들의 함성 소리에 묻혀 나는 친구의 말을 도저히 알아들을 수 없었다.
Surrounded by the cries of the people, i could hardly understand what my friend said.
♔ 저 뒤쪽으로 난 길을 통해서 가면 돼.
We can go through the road back there.
♕ 어둠에 묻혀서 길이 잘 안 보여요.
I can't see the road in the dark.

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 묻히다 (무치다) • 묻히어 (무치어무치여) 묻혀 (무처) • 묻히니 (무치니)
📚 Mot dérivé: • 묻다: 물건을 특정 장소 속에 넣고 다른 물질로 위를 덮어서 가리다., 일을 깊이 숨기어…

🗣️ 묻히다 @ Définition(s)

똥칠하다 (똥漆하다) : 똥을 묻히다.
매장되다 (埋葬되다) : 죽은 사람이나 유골이 땅속에 묻히다.
묻히- : (묻히고, 묻히는데, 묻히니, 묻히면, 묻힌, 묻히는, 묻힐, 묻힙니다)→ 묻히다 1, 묻히다 2
찍다 : 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.
둘러쓰다 : 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
뒤집어쓰다 : 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
묻혀- : (묻혀, 묻혀서, 묻혔다, 묻혀라)→ 묻히다 1, 묻히다 2
생매장되다 (生埋葬되다) : 사람이나 동물이 산 채로 땅속에 묻히다.
바르다 : 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
파묻히다 : 파여서 그 속에 묻히다.
매장되다 (埋藏되다) : 지하자원 등이 땅속에 묻히다.
귀의하다 (歸依하다) : 자연으로 돌아가 몸을 의지하고 살거나 죽은 후에 묻히다.
눈에 흙이 들어가다[덮이다] : 죽어서 땅에 묻히다.

🗣️ 묻히다 @ Exemple(s)

스펀지에 묻히다. [스펀지 (sponge)]
튀김옷을 묻히다. [튀김옷]
구접스레 묻히다. [구접스레]
아세톤을 묻히다. [아세톤 (acetone)]
슬쩍슬쩍 묻히다. [슬쩍슬쩍]
시루떡에 고물을 묻히다. [시루떡]
깊숙하게 묻히다. [깊숙하다]
거품을 묻히다. [거품]
강정에 묻히다. [강정]
어둠에 묻히다. [어둠]
콩고물을 묻히다. [콩고물]
산사태에 묻히다. [산사태 (山沙汰)]
매립지에 묻히다. [매립지 (埋立地)]
먼지를 묻히다. [먼지]
모국에 묻히다. [모국 (母國)]
미궁으로 묻히다. [미궁 (迷宮)]
팥고물을 묻히다. [팥고물]
함성에 묻히다. [함성 (喊聲)]
떡고물을 묻히다. [떡고물]
해골이 묻히다. [해골 (骸骨)]
북망산에 묻히다. [북망산 (北邙山)]
빵가루를 묻히다. [빵가루]
보물이 묻히다. [보물 (寶物)]
진을 묻히다. [진 (津)]
분가루에 묻히다. [분가루 (粉가루)]
독약을 묻히다. [독약 (毒藥)]
땅에 묻히다. [땅]
무덤에 묻히다. [무덤]
초장을 묻히다. [초장 (醋醬)]
채색을 묻히다. [채색 (彩色)]
철광석이 묻히다. [철광석 (鐵鑛石)]
비누를 묻히다. [비누]
칫솔에 치약을 묻히다. [칫솔 (齒솔)]
공동묘지에 묻히다. [공동묘지 (共同墓地)]
지뢰가 묻히다. [지뢰 (地雷)]
어스름에 묻히다. [어스름]
수세미에 세제를 묻히다. [수세미]
오점을 묻히다. [오점 (汚點)]
왁스를 묻히다. [왁스 (wax)]
먹물을 흠뻑 묻히다. [흠뻑]
그늘에 묻히다. [그늘]
고물을 묻히다. [고물]
콩가루를 묻히다. [콩가루]
왕모래에 묻히다. [왕모래 (王모래)]
지하에 묻히다. [지하 (地下)]
샴푸를 묻히다. [샴푸 (shampoo)]
묘지에 묻히다. [묘지 (墓地)]
보화가 묻히다. [보화 (寶貨)]
재야에 묻히다. [재야 (在野)]
눈구덩이에 묻히다. [눈구덩이]
눈구덩이에 파묻히다. [눈구덩이]
소스를 묻히다. [소스 (sauce)]
흙더미에 묻히다. [흙더미]
흙에 묻히다. [흙]
녹말을 묻히다. [녹말 (綠末)]
초야에 묻히다. [초야 (草野)]
시험지에 묻히다. [시험지 (試驗紙)]
솔에 묻히다. [솔]
약을 묻히다. [약 (藥)]
구둣솔에 구두약을 묻히다. [구둣솔]
인주를 묻히다. [인주 (印朱)]

🌷 ㅁㅎㄷ: Initial sound 묻히다

ㅁㅎㄷ ( 못하다 ) : 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다. ☆☆☆ Adjectif
🌏 INFÉRIEUR À, NE PAS VALOIR: Dont le degré ou le niveau n'est pas à la hauteur d'un critère donné lors d'une comparaison.
ㅁㅎㄷ ( 못하다 ) : 어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다. ☆☆☆ Verbe
🌏 NE PAS POUVOIR, ÊTRE INCAPABLE DE: Travailler de façon à ne pas atteindre un critère donné ou être incapable d'effectuer un travail.
ㅁㅎㄷ ( 막히다 ) : 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다. ☆☆☆ Verbe
🌏 BOUCHER, FERMER, OBSTRUER, OBTURER, COLMATER: Obstruer un chemin, un passage, un trou, y empêcher la circulation.
ㅁㅎㄷ ( 먹히다 ) : 입에 넣어져 삼켜지다. ☆☆ Verbe
🌏 SE FAIRE MANGER: Être introduit dans la bouche et être avalé.
ㅁㅎㄷ ( 묻히다 ) : 액체나 가루 등을 다른 물체에 들러붙거나 흔적이 남게 하다. ☆☆ Verbe
🌏 FAIRE ADHÉRER QUELQUE CHOSE À UN AUTRE, IMPRÉGNER: Faire se coller ou laisser la trace d'un liquide ou de poudre sur un objet.
ㅁㅎㄷ ( 면하다 ) : 책임이나 의무를 지지 않게 되다. ☆☆ Verbe
🌏 ÉCHAPPER À QUELQUE CHOSE, ÉVITER: Se libérer d'une responsabilité ou d'une obligation.
ㅁㅎㄷ ( 묻히다 ) : 어디에 놓여 다른 물질로 덮여 가려지다. ☆☆ Verbe
🌏 ÊTRE ENTERRÉ, ÊTRE ENSEVELI, ÊTRE COUVERT DE QUELQUE CHOSE: Être posé quelque part et caché, couvert d'un autre matériau.
ㅁㅎㄷ ( 맞히다 ) : 문제에 대한 답을 옳게 대다. ☆☆ Verbe
🌏 TROUVER (LA BONNE RÉPONSE): Donner la réponse correcte à une question.
ㅁㅎㄷ ( 망하다 ) : 개인이나 집단이 제 구실을 하지 못하여 흩어지거나 없어지다. ☆☆ Verbe
🌏 SE RUINER, SE DÉTRUIRE, S'ANÉANTIR: (Individu ou groupe) Se disperser ou disparaître sans pouvoir effectuer ses fonctions.
ㅁㅎㄷ ( 묘하다 ) : 모양이나 동작 등이 색다르고 신기하다. ☆ Adjectif
🌏 ÉTRANGE, SINGULIER: (Forme, mouvement, etc.) Qui est particulier et singulier.
ㅁㅎㄷ ( 묵히다 ) : 상당한 기간을 가만히 두어 오래된 상태가 되게 하다. ☆ Verbe
🌏 LAISSER VIEILLIR, LAISSER À L'ABANDON: Laisser quelque chose pendant une période considérable pour le faire vieillir.
ㅁㅎㄷ ( 맞히다 ) : 눈이나 비 등을 맞게 하다. ☆ Verbe
🌏 EXPOSER: Exposer quelque chose ou quelqu'un sous la neige, la pluie, etc.
ㅁㅎㄷ ( 맺히다 ) : 열매나 꽃 등이 생겨나다. ☆ Verbe
🌏 FRUCTIFIER, SE FORMER, DONNER, BOURGEONNER: Produire des fruits, des fleurs, etc.
ㅁㅎㄷ ( 멍하다 ) : 정신이 나간 것처럼 반응이 없다. ☆ Adjectif
🌏 DISTRAIT, INDIFFÉRENT: Qui n'a pas de réaction donnant l'impression de ne pas avoir tous ses esprits.

💕Start 묻히다 🌾End

Start 묻

묻 End

Start 히

히 End

Start 다

다 End

📚 Catégorie

• Au travail (197) • Médias de masse (47) • Apparence (121) • Habitat (159) • Passe-temps (103) • Architecture (43) • Commander un plat (132) • Faire une promesse (4) • Décrire un caractère (365) • Climat (53) • Tâches ménagères (48) • Psychologie (191) • Utiliser des services publics (59) • Philosophie, éthique (86) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Trouver son chemin (20) • Aller à la pharmacie (10) • Remercier (8) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Loisirs (48) • Aller à l'hôpital (204) • Culture populaire (52) • Acheter des objets (99) • Spectacle (8) • Éducation (151) • Parler d'un plat (78) • Culture populaire (82) • Week-ends et congés (47) • Presse (36) • Aller au cinéma (105)