🌟 -으려다
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. Expression indiquant qu'on avait l'intention de faire une action mais que l'on s'est arrêté en cours ou que l'on a été amené à effectuer une autre action.
-
밥을 먹으려다 라면을 끓여 먹었어요.
I was going to eat rice, but i cooked ramen. -
머리만 감으려다 더워서 샤워를 했어요.
I was just going to wash my hair, but i took a shower because it was hot. -
창문을 닫으려다 환기 좀 시키려고 그대로 두었어요.
I was trying to close the window, but i left it there to ventilate it. -
♔
창문을 닦으려다 어깨가 아파서 그만두었어요.
I was trying to clean the window, but my shoulder hurt and i quit.
♕ 주말에 제가 하면 되니까 무리하지 마세요.
Don't overdo it because i can do it on the weekend.
Terme(s) de référence
-려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을…
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. Expression indiquant qu'une situation ou un état s'est arrêté ou a été modifié au cours du processus de réalisation ou de changement.
-
새싹이 돋으려다 시들어 버렸어요.
The buds were about to sprout and withered. -
해가 솟으려다 구름 사이에 가렸다.
The sun was about to rise and it was covered between clouds. -
벽시계가 멎으려다 다시 가고 있어요.
The wall clock's going to stop and it's going back. -
♔
친구의 잘못을 덮으려다 제가 오해를 살 뻔했어요.
I almost misunderstood when i tried to cover up my friend's fault.
♕ 그랬군요. 그래도 시간이 지나면 사람들이 승규 씨의 진심을 알게 될 거예요.
I see. but after some time, people will know what you really mean.
Terme(s) de référence
-려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하다’가 줄어든 말이다.
🌷 ㅇㄹㄷ: Initial sound -으려다
-
ㅇㄹㄷ (
어리다
)
: 나이가 적다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 PETIT, TOUT JEUNE: (Âge) Qui est jeune. -
ㅇㄹㄷ (
열리다
)
: 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
☆☆☆
Verbe
🌏 S'OUVRIR, ÊTRE OUVERT: (Ce qui était fermé ou attaché) Être écarté ou défait. -
ㅇㄹㄷ (
이렇다
)
: 상태, 모양, 성질 등이 이와 같다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 TEL: (État, forme, nature, etc.) Qui est semblable à cela. -
ㅇㄹㄷ (
이르다
)
: 기준이 되는 때보다 앞서거나 빠르다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 TÔT, PRÉCOCE, PRÉMATURÉ: En avance ou plus rapide qu'un moment servant de critère. -
ㅇㄹㄷ (
올리다
)
: 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 ÉLEVER, HAUSSER, AUGMENTER, RELEVER, ACCROÎTRE, MONTER, REMONTER (LE MORAL), RENFORCER (LE MORAL): Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important. -
ㅇㄹㄷ (
오르다
)
: 사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다.
☆☆☆
Verbe
🌏 MONTER, GRAVIR, GRIMPER, FAIRE L'ASCENSION DE, ESCALADER, GRIMPER: (Personne, animal, etc.) Se déplacer verticalement, d'un niveau inférieur à un niveau supérieur ou vice-versa. -
ㅇㄹㄷ (
어렵다
)
: 하기가 복잡하거나 힘이 들다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 COMPLIQUÉ, COMPLEXE, DÉLICAT: Qui est compliqué ou pénible à faire. -
ㅇㄹㄷ (
외롭다
)
: 혼자가 되거나 의지할 데가 없어서 쓸쓸하다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 SEUL, ESSEULÉ, SOLITAIRE: Solitaire, tout seul ou sans soutien. -
ㅇㄹㄷ (
알리다
)
: 모르던 것이나 잊었던 것을 깨닫게 하거나 알게 하다.
☆☆☆
Verbe
🌏 INFORMER, ANNONCER, APPRENDRE, AVERTIR, FAIRE CONNAÎTRE, FAIRE PART, AVISER, METTRE AU COURANT DE, NOTIFIER, PRÉVENIR, SIGNALER, PORTER À LA CONNAISSANCE DE, RAPPELER, REMÉMORER: Faire comprendre ou faire savoir à quelqu'un ce que il ne savait pas ou avait oublié. -
ㅇㄹㄷ (
얼리다
)
: 액체나 물기가 있는 물체를 찬 기운으로 고체 상태로 굳어지게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 GELER, GLACER, CONGELER, RÉFRIGÉRER, FRIGORIFIER: Durcir un liquide ou un objet humide et le rendre solide sous l'effet du froid. -
ㅇㄹㄷ (
열리다
)
: 열매가 나뭇가지에 맺히다.
☆☆
Verbe
🌏 DONNER (DES FRUITS), PORTER (DES FRUITS): (Fruit) Se former à la branche d'un arbre. -
ㅇㄹㄷ (
이르다
)
: 어떤 것을 말하다.
☆☆
Verbe
🌏 DIRE, DEMANDER, ORDONNER: Dire quelque chose. -
ㅇㄹㄷ (
이러다
)
: 이렇게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 FAIRE COMME CELA, CONTINUER AINSI, SE COMPORTER COMME CELA: Faire ainsi. -
ㅇㄹㄷ (
울리다
)
: 무엇이 소리를 내다.
☆☆
Verbe
🌏 SONNER, TINTER, SONNAILLER, CARILLONNER, RETENTIR: (Quelque chose) Produire des sons. -
ㅇㄹㄷ (
울리다
)
: 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 FAIRE PLEURER: Faire répandre des larmes en émettant un son sous l’effet de la tristesse, de la douleur ou d'une joie intense. -
ㅇㄹㄷ (
이롭다
)
: 도움이나 이익이 되다.
☆☆
Adjectif
🌏 BÉNÉFIQUE, UTILE, PROFITABLE: Qui constitue une aide ou un avantage. -
ㅇㄹㄷ (
이루다
)
: 어떤 상태나 결과를 생기게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 FORMER, CONSTITUER, COMPOSER: Amener à un état ou un résultat. -
ㅇㄹㄷ (
이르다
)
: 어떤 장소에 도착하다.
☆☆
Verbe
🌏 ARRIVER: Atteindre une destination. -
ㅇㄹㄷ (
어리다
)
: 눈에 눈물이 조금 고이다.
☆
Verbe
🌏 (LARMES) MONTER AUX YEUX, (YEUX) ÊTRE EMBUÉ DE LARMES, ÊTRE MOUILLÉ DE LARMES: Avoir les larmes aux yeux. -
ㅇㄹㄷ (
여리다
)
: 단단하거나 질기지 않아 부드럽거나 약하다.
☆
Adjectif
🌏 FRAGILE, TENDRE: Qui est délicat ou mou sans être solide ni résistant. -
ㅇㄹㄷ (
으르다
)
: 무서운 말이나 행동을 하여 상대방에게 겁을 주다.
☆
Verbe
🌏 MENACER: Faire peur à quelqu'un par des propos ou un comportement effrayants. -
ㅇㄹㄷ (
오리다
)
: 칼이나 가위 등으로 자르다.
☆
Verbe
🌏 DÉCOUPER, COUPER, TRANCHER: Couper avec un couteau ou des ciseaux.
• Histoire (92) • Événements familiaux (57) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Psychologie (191) • Relations humaines (52) • Loisirs (48) • Comparer des cultures (78) • Parler d'un plat (78) • Tâches ménagères (48) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Remercier (8) • Système social (81) • Commander un plat (132) • S'excuser (7) • Arts (76) • Utiliser les transports (124) • Problèmes environnementaux (226) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser des services publics (8) • Architecture (43) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Habitat (159) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Acheter des objets (99) • Aller à la pharmacie (10) • Aller au cinéma (105) • Apparence (121) • Trouver son chemin (20) • Exprimer une date (59)