🌟 개떡
名詞
1. 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
1. ケトク: 大麦や小麦などをざっと砕いて練り、丸く平たくこしらえて蒸した餅。
-
보리개떡.
Barley rice cake. -
쑥개떡.
Mugwort rice cake. -
개떡 조각.
Piece of rice cake. -
개떡을 만들다.
Make dog-tteok. -
개떡을 먹다.
Eat dog-tteok. -
개떡을 찌다.
Steam the dog rice cake. -
민준이는 간식으로 개떡 한두 조각을 집어 먹었다.
Minjun ate one or two pieces of dog rice cake as a snack. -
우리 어머니는 떡 중에서도 개떡을 가장 좋아하신다.
My mother likes dog-tteok the most among the rice cakes. -
♔
아주머니, 이 떡은 무슨 떡이에요?
Ma'am, what kind of rice cake is this?
♕ 그건 개떡인데 못생겼지만 맛은 참 좋아.
That's dog-tteok, ugly, but it tastes great.
2. (비유적으로) 못생기거나 나쁘거나 마음에 들지 않는 것.
2. (比喩的に)醜いか、あるいは悪くて気に入らないこと。
-
개떡 같은 경우.
In the case of gatteok. -
개떡 같은 물건.
Fucking stuff. -
개떡 같은 소리.
That's bullshit. -
개떡 같은 일.
Fucking work. -
개떡 같다.
Fucking shit. -
지수는 얼굴은 예쁜데 성격이 개떡 같아 사람들에게 인기가 없다.
Jisoo is not popular with people because she has a pretty face but has a silly personality. -
승규는 얼마 전에 도둑으로 오해를 받는 별 개떡 같은 일을 다 당했다.
Seung-gyu just had a whole bunch of crap that he was misunderstood as a thief. -
♔
싸서 샀더니 이 컴퓨터의 품질이 꼭 개떡 같아.
I bought it cheap, and the quality of this computer is just bullshit.
♕ 그러게 내가 잘 알아보고 사라고 했잖아.
Yeah, i told you to look into it and buy it.
参考語
개똥: 개의 똥., (비유적으로) 보잘것없거나 천하거나 엉터리인 것.
参考語
개살구: 살구와 비슷하지만 맛이 시고 떫은맛이 나는 열매., (비유적으로) 못난 사람이나…
🗣️ 発音, 活用形: • 개떡 (
개ː떡) • 개떡이 (개ː떠기) • 개떡도 (개ː떡또) • 개떡만 (개ː떵만)📚 Annotation: 주로 '개떡 같다'로 쓴다.
🌷 ㄱㄸ: Initial sound 개떡
-
ㄱㄸ (
그때
)
: 앞에서 이야기한 어떤 때.
☆☆☆
名詞
🌏 そのとき【その時】。そのじき【その時期】: 前述のある時。 -
ㄱㄸ (
굴뚝
)
: 집이나 건물 위에 솟아 있는, 불을 땔 때 연기가 밖으로 빠져나가도록 하는 관.
☆
名詞
🌏 えんとつ【煙突】: 家や建物の上に立っている、火を焚く時の煙を外へ排出するための筒。 -
ㄱㄸ (
개똥
)
: 개의 똥.
名詞
🌏 いぬのくそ【犬の糞】: 犬のフン。 -
ㄱㄸ (
귀띔
)
: 어떤 일에 대해 상대방이 알 수 있도록 미리 슬그머니 말해 줌.
名詞
🌏 ほのめかし【仄めかし】。あんじ【暗示】: ある事柄について相手が分かるように、予めそれとなく言うこと。 -
ㄱㄸ (
결딴
)
: 물건이 망가져 쓸 수 없게 됨.
名詞
🌏 物が台無しになって使えなくなること。 -
ㄱㄸ (
귀뜸
)
: → 귀띔
名詞
🌏 -
ㄱㄸ (
가뜩
)
: 그러지 않아도 매우.
副詞
🌏 そうでなくても。それでなくても。ただでさえ: そうでなくても。それでなくても。 -
ㄱㄸ (
개떡
)
: 보리나 밀 등을 대강 빻아 반죽하여 평평하고 둥글넓적하게 빚어 찐 떡.
名詞
🌏 ケトク: 大麦や小麦などをざっと砕いて練り、丸く平たくこしらえて蒸した餅。 -
ㄱㄸ (
개띠
)
: 개해에 태어난 사람의 띠.
名詞
🌏 いぬどし【戌年】: 戌年に生まれた人の干支。 -
ㄱㄸ (
그딴
)
: (낮잡아 이르는 말로) 그러한 종류의.
冠形詞
🌏 そんな種類の。そんな: そんな種類のことを卑しめていう語。
• 職場生活 (197) • 食文化 (104) • 交通を利用すること (124) • 映画鑑賞 (105) • 家族紹介 (41) • 芸術 (76) • 法律 (42) • 住居生活 (159) • 招待と訪問 (28) • 哲学・倫理 (86) • 恋愛と結婚 (28) • 道探し (20) • 社会制度 (81) • マスコミ (36) • 約束すること (4) • 芸術 (23) • 日付を表すこと (59) • 家族行事（節句） (2) • 公演と鑑賞 (8) • 自己紹介 (52) • 環境問題 (226) • 一日の生活 (11) • 家事 (48) • 外見を表すこと (97) • 宗教 (43) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 経済・経営 (273) • 家族行事 (57) • 外見 (121) • 健康 (155)