🌟 미어지다
☆ 動詞
1. 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
-
바지가 미어지다.
The trousers are worn out. -
셔츠가 미어지다.
Shirts are mowed. -
손수건이 미어지다.
A handkerchief is mowed. -
종이가 미어지다.
Paper mowed. -
천이 미어지다.
The fabric is mowed. -
십 년을 넘게 쓴 손수건은 당장이라도 미어질 듯했다.
The handkerchief, which had been worn for more than ten years, was ready to be pulled at any momentarily. -
승규가 다리를 벌리는 순간 청바지가 미어져서 구멍이 났다.
As soon as seung-gyu spread his legs, his jeans were pushed and a hole was made. -
♔
네 셔츠 팔꿈치 부분에 구멍이 났어.
There's a hole in the elbow of your shirt.
♕ 꼭 맞게 입었더니 미어져서 구멍이 났나 봐.
I think it's a tight fit and it's got a hole in it.
2. 가득 차서 터질 듯하다.
-
보따리가 미어지다.
Bags are mowed. -
볼이 미어지다.
My cheeks are mowed. -
입이 미어지다.
Mouths grow. -
자루가 미어지다.
The sack is mowed. -
사람들로 미어지다.
To be mowed by people. -
성탄절을 맞이한 시내는 사람들로 미어졌다.
The christmas town was turned down by the people. -
식탐이 많은 지수는 입이 미어지도록 음식을 넣고 있었다.
The gluttonous jisoo was putting food into her mouth. -
♔
짐이 너무 많은 것 아니야? 보따리가 미어지겠는데.
Isn't that too much luggage? i'm afraid i'm going to lose my bundle.
♕ 이 정도는 괜찮아.
This is fine.
3. (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.
-
가슴이 미어지다.
Heartbroken. -
마음이 미어지다.
Hearts are tender. -
연인과의 이별로 지수는 마음이 미어졌다.
Separation from lovers made jisoo feel better. -
자식을 잃은 부모는 미어지는 가슴을 붙잡고 목 놓아 울었다.
The parents who lost their children grabbed mi-ji's chest and let go of her throat and cried. -
♔
민준이는 키우던 개가 죽고 나서는 개를 안 기른다더라.
Minjun says he doesn't raise a dog after his dog dies.
♕ 응, 개를 보기만 해도 기르던 개가 생각나서 가슴이 미어져서 못 기르겠대.
Yeah, just looking at a dog reminds me of a dog i used to have, so i can't keep it.
🗣️ 発音, 活用形: • 미어지다 (
미어지다) • 미어지다 (미여지다) • 미어지어 (미어지어미어지여) 미어져 (미어저) • 미어지니 ()
📚 カテゴリー: 感情 性格を表すこと
🗣️ 미어지다 @ 用例
- 가슴이 미어지다. [가슴]
🌷 ㅁㅇㅈㄷ: Initial sound 미어지다
-
ㅁㅇㅈㄷ (
많아지다
)
: 수나 양 등이 적지 아니하고 일정한 기준을 넘게 되다.
☆☆
動詞
🌏 おおくなる【多くなる】。ふえる【増える】。ゆたかになる【豊かになる】: 数や量、程度などが少なくなく、一定の基準を超えるようになる。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
멀어지다
)
: 거리가 많이 떨어지게 되다.
☆☆
動詞
🌏 とおざかる【遠ざかる】。とおのく【遠退く】: 距離が遠くに離れる。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
미어지다
)
: 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
☆
動詞
🌏 やぶれる【破れる】。すりきれる【擦り切れる・摺り切れる・摩り切れる】。すりへる【摩り減る・磨り減る】: 張り切った皮や紙などが擦れて、穴があく。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
밀어주다
)
: 적극적으로 도와 주다.
☆
動詞
🌏 ささえる【支える】。あとおしする【後押しする】。サポートする。こうえんする【後援する】: 積極的に助力する。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
물(이) 좋다
)
: 술집이나 유흥 주점에 출입하는 사람들의 외양적인 상태가 좋다.
🌏 水が良い: 酒場や飲み屋に出入りする人の見た目が良い。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
믿어지다
)
: 어떤 사실이나 말이 꼭 그렇게 될 것이라고 생각되거나 여겨지다.
動詞
🌏 しんじられる【信じられる】: ある事実や言葉が必ずそのようになると考えられる。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
마음잡다
)
: 마음의 자세를 바로 잡고 새롭게 하다.
動詞
🌏 こころをあらためる【心を改める】。かいしんする【改心する】: 気を取り直して、新たにする。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
맑아지다
)
: 지저분하고 더러운 것이 사라져 깨끗해지다.
動詞
🌏 すむ【澄む】: 濁りがなくなって、きれいな状態になる。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
말이 좋다
)
: 말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.
🌏 言葉は良い。言葉だけだ: 言葉で表現する時はもっともらしいが、実際はそうでない。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
맺어지다
)
: 사람 사이에 관계가 만들어지다.
動詞
🌏 むすばれる【結ばれる】: 人とつながりができる。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
몰아주다
)
: 여러 번에 나누어 줄 것을 한꺼번에 모두 주다.
動詞
🌏 数回に分けて与えるものをまとめて一度に与える。 -
ㅁㅇㅈㄷ (
말이 적다
)
: 말을 많이 하지 않다.
🌏 言葉が少ない。口数が少ない。無口だ。口が重い: あまりしゃべらない。
• 失敗話をすること (28) • 食文化 (104) • 道探し (20) • 趣味 (103) • 恋愛と結婚 (28) • 外見を表すこと (97) • 恋愛と結婚 (19) • 社会制度 (81) • 個人情報を交換すること (46) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 歴史 (92) • 建築 (43) • 位置を表すこと (70) • 学校生活 (208) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 家事 (48) • 交通を利用すること (124) • 芸術 (23) • 職業と進路 (130) • 服装を表すこと (110) • 政治 (149) • マスコミ (36) • 料理を説明すること (119) • 公共機関を利用すること (59) • 家族行事 (57) • 住居生活 (159) • 心理 (191) • 日付を表すこと (59) • 外見 (121) • 家族紹介 (41)