🌟 미어지다

☆ Verbo

1. 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.

1. ROMPERSE, RASGARSE, DESCOSERSE, AGUJEREARSE: Agujerearse por haberse desgastado el cuero, papel, etc.

🗣️ Ejemplo:

바지가 미어지다.
The trousers are worn out.
셔츠가 미어지다.
Shirts are mowed.
손수건이 미어지다.
A handkerchief is mowed.
종이가 미어지다.
Paper mowed.
천이 미어지다.
The fabric is mowed.
십 년을 넘게 쓴 손수건은 당장이라도 미어질 듯했다.
The handkerchief, which had been worn for more than ten years, was ready to be pulled at any momentarily.
승규가 다리를 벌리는 순간 청바지가 미어져서 구멍이 났다.
As soon as seung-gyu spread his legs, his jeans were pushed and a hole was made.
♔ 네 셔츠 팔꿈치 부분에 구멍이 났어.
There's a hole in the elbow of your shirt.
♕ 꼭 맞게 입었더니 미어져서 구멍이 났나 봐.
I think it's a tight fit and it's got a hole in it.

미어지다: be worn out,やぶれる【破れる】。すりきれる【擦り切れる・摺り切れる・摩り切れる】。すりへる【摩り減る・磨り減る】,se trouer, se déchirer,romperse, rasgarse, descoserse, agujerearse,,цоорох, урагдах,sờn rách,ฉีกขาด, ขาดลุ่ย, ขาดวิ่น,compang-camping, berlubang, usang, butut,изнашиваться,破,

2. 가득 차서 터질 듯하다.

2. ABARROTAR, ATESTAR, ATIBORRAR, COLMAR, LLENAR, SATURAR, REBOSAR: Llenarse completamente como si fuera a explotar.

🗣️ Ejemplo:

보따리가 미어지다.
Bags are mowed.
볼이 미어지다.
My cheeks are mowed.
입이 미어지다.
Mouths grow.
자루가 미어지다.
The sack is mowed.
사람들로 미어지다.
To be mowed by people.
성탄절을 맞이한 시내는 사람들로 미어졌다.
The christmas town was turned down by the people.
식탐이 많은 지수는 입이 미어지도록 음식을 넣고 있었다.
The gluttonous jisoo was putting food into her mouth.
♔ 짐이 너무 많은 것 아니야? 보따리가 미어지겠는데.
Isn't that too much luggage? i'm afraid i'm going to lose my bundle.
♕ 이 정도는 괜찮아.
This is fine.

3. (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.

3. ROMPERSE, DESGARRAR, DESPEDAZAR: (FIGURATIVO) Sentir enorme tristeza o dolor como si se rompiera el corazón.

🗣️ Ejemplo:

가슴이 미어지다.
Heartbroken.
마음이 미어지다.
Hearts are tender.
연인과의 이별로 지수는 마음이 미어졌다.
Separation from lovers made jisoo feel better.
자식을 잃은 부모는 미어지는 가슴을 붙잡고 목 놓아 울었다.
The parents who lost their children grabbed mi-ji's chest and let go of her throat and cried.
♔ 민준이는 키우던 개가 죽고 나서는 개를 안 기른다더라.
Minjun says he doesn't raise a dog after his dog dies.
♕ 응, 개를 보기만 해도 기르던 개가 생각나서 가슴이 미어져서 못 기르겠대.
Yeah, just looking at a dog reminds me of a dog i used to have, so i can't keep it.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 미어지다 (미어지다) • 미어지다 (미여지다) • 미어지어 (미어지어미어지여) 미어져 (미어저) • 미어지니 ()
📚 Categoría: Emociones Expresando caracteres

🗣️ 미어지다 @ Ejemplo

가슴이 미어지다. [가슴]

🌷 ㅁㅇㅈㄷ: Initial sound 미어지다

ㅁㅇㅈㄷ ( 많아지다 ) : 수나 양 등이 적지 아니하고 일정한 기준을 넘게 되다. ☆☆ Verbo
🌏 AUMENTAR: Acrecentar el número o la cantidad de algo, sobrepasando la media o el promedio.
ㅁㅇㅈㄷ ( 멀어지다 ) : 거리가 많이 떨어지게 되다. ☆☆ Verbo
🌏 DISTANCIARSE, ALEJARSE: Ponerse lejos de una cosa.
ㅁㅇㅈㄷ ( 미어지다 ) : 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다. ☆ Verbo
🌏 ROMPERSE, RASGARSE, DESCOSERSE, AGUJEREARSE: Agujerearse por haberse desgastado el cuero, papel, etc.
ㅁㅇㅈㄷ ( 밀어주다 ) : 적극적으로 도와 주다. ☆ Verbo
🌏 RESPALDAR, AYUDAR, APOYAR, PATROCINAR: Ayudar activamente.
ㅁㅇㅈㄷ ( 물(이) 좋다 ) : 술집이나 유흥 주점에 출입하는 사람들의 외양적인 상태가 좋다.
🌏 SER BUENO EL AGUA FRESCA: Tener buena apariencia las personas que están en un bar o un establecimiento nocturno.
ㅁㅇㅈㄷ ( 믿어지다 ) : 어떤 사실이나 말이 꼭 그렇게 될 것이라고 생각되거나 여겨지다. Verbo
🌏 SER CREÍBLE: Ser estimado o considerado que cierto hecho o palabra se realizará tal como se dice.
ㅁㅇㅈㄷ ( 마음잡다 ) : 마음의 자세를 바로 잡고 새롭게 하다. Verbo
🌏 REANIMARSE, REINICIARSE, RECOMENZAR: Determinarse a hacer de nuevo algo que se había abandonado o dejado.
ㅁㅇㅈㄷ ( 맑아지다 ) : 지저분하고 더러운 것이 사라져 깨끗해지다. Verbo
🌏 PURIFICARSE: Eliminarse la suciedad o la contaminación de una cosa, devolviéndola a su estado original.
ㅁㅇㅈㄷ ( 말이 좋다 ) : 말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.
🌏 SER BUENA PALABRA: Es bueno al expresarse con palabras pero en realidad no es así.
ㅁㅇㅈㄷ ( 맺어지다 ) : 사람 사이에 관계가 만들어지다. Verbo
🌏 TRATARSE: Establecerse relaciones con alguien.
ㅁㅇㅈㄷ ( 몰아주다 ) : 여러 번에 나누어 줄 것을 한꺼번에 모두 주다. Verbo
🌏 PAGAR TODO, LIQUIDAR: Darle a alguien de una vez todos los beneficios como salarios o intereses que estaban acumulados o retrasados.
ㅁㅇㅈㄷ ( 말이 적다 ) : 말을 많이 하지 않다.
🌏 TENER POCA PALABRA: No hablar mucho.

💕Start 미어지다 🌾End

Start 미

미 End

Start 어

어 End

Start 지

지 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Intercambiando datos personales (46) • Política (149) • Buscando direcciones (20) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Ocio (48) • Noviazgo y matrimonio (19) • Relaciones humanas (52) • Medios de comunicación (47) • Invitación y visita (28) • Expresando días de la semana (13) • Asuntos medioambientales (226) • Sistema social (81) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Diferencias culturales (47) • Salud (155) • Ciencia y Tecnología (91) • Lengua (160) • Expresando caracteres (365) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Tarea doméstica (48) • Trabajo y Carrera profesional (130) • En instituciones públicas (8) • Cultura gastronómica (104) • Viaje (98) • Usando transporte (124) • Contando episodios de errores (28) • Ley (42) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Expresando horas (82) • Vida en Corea (16)