🌟 비기다
☆ 動詞
1. 어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.
-
비길 데가 없다.
No match. -
비길 바가 아니다.
It's no match. -
비길 수가 없다.
It can't be tied. -
비길 만하다.
It's comparable. -
비길 법하다.
That's a tie. -
자식을 잃은 부모의 슬픔을 부모를 잃은 자식의 마음에 비길 수가 없다.
The grief of a parent who has lost a child cannot be compared to that of a child who has lost a parent. -
그는 워낙 힘이 세어 힘으로는 우리들 중에는 그에게 비겨 이길 만한 사람이 없다.
He is so strong that by strength no one among us can beat him. -
♔
지수네 딸은 생각이 참 깊고 성숙한 것 같아.
Jisoo's daughter seems very thoughtful and mature.
♕ 맞아. 우리 딸도 어른스러운 편이지만 그 애한테 비기면 어린아이나 마찬가지야.
That's right. my daughter is mature, but if she draws, she's like a child.
2. 어떤 것을 그와 비슷한 성질이 있는 것으로 대신하여 말하거나 생각하다.
2. なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】: 同じ性質の物事を引き合いに出して言ったり考えたりする。
-
비겨 말하다.
Draw in a draw. -
비겨 설명하다.
Explain in a tie. -
비겨서 생각하다.
Think in a tie. -
달리기에 비기다.
Draw in a run. -
식물에 비기다.
Draw against a plant. -
그는 피아노를 잘 치는 자기 아들을 모차르트에게 비기곤 한다.
He often draws his son, who plays the piano well, to mozart. -
우리 할아버지는 인생을 마라톤에 비겨 말씀하시는 것을 좋아하신다.
My grandfather likes to compare life to a marathon. -
우리나라의 빈대떡을 서양 음식에 비긴다면 피자에 가깝다고 할 수 있다.
If you compare korean pancakes with western food, it's more like pizza. -
♔
여왕개미에는 왜 여왕이라는 이름이 붙은 걸까요?
Why does the queen ant have the name queen?
♕ 개미 집단을 인간 사회에 비겼을 때 여왕과 같은 지위를 가지기 때문이야.
Because when an ant colony is tied to human society, it has the same status as a queen.
🗣️ 発音, 活用形: • 비기다 (
비기다) • 비기어 (비기어비기여) • 비기니 ()
📚 カテゴリー: 言語行為 スポーツ
🗣️ 비기다 @ 語義解説
🗣️ 비기다 @ 用例
- 보로 비기다. [보 (褓)]
- 한 세트를 비기다. [세트 (set)]
🌷 ㅂㄱㄷ: Initial sound 비기다
-
ㅂㄱㄷ (
반갑다
)
: 보고 싶던 사람을 만나거나 원하는 일이 이루어져서 마음이 즐겁고 기쁘다.
☆☆☆
形容詞
🌏 なつかしい【懐かしい】。うれしい【嬉しい】: 会いたかった人に会ったり、願っていたことが叶ったりして楽しい。 -
ㅂㄱㄷ (
번갈다
)
: 여럿이 어떤 일을 할 때, 일정한 시간 동안 한 사람씩 차례를 바꾸다.
☆☆
動詞
🌏 こうたいする【交替する・交代する】: 多くの人が一緒に何かをする時、一定の間隔で一人ずつ順番を変える。 -
ㅂㄱㄷ (
벗기다
)
: 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
☆☆
動詞
🌏 ぬがせる【脱がせる】。ぬがす【脱がす】。はずさせる【外させる】: 身につけていた物や服などを取り去らせる。 -
ㅂㄱㄷ (
비기다
)
: 경기에서 점수가 같아 승부를 내지 못하고 끝내다.
☆☆
動詞
🌏 ひきわける【引き分ける】: 勝負事で点数が同じで、勝負を付けずに終わる。 -
ㅂㄱㄷ (
반기다
)
: 그리던 사람을 만나거나 좋은 일이 생겼을 때 기뻐하며 대하다.
☆☆
動詞
🌏 よろこぶ【喜ぶ】。うれしがる【嬉しがる】。なつかしがる【懐かしがる】: 会いたかった人に会ったり、いいことがあったりして嬉しいと思う。 -
ㅂㄱㄷ (
벌겋다
)
: 어둡고 연하게 붉다.
☆
形容詞
🌏 うすあかい【薄赤い】: うっすらと赤い。 -
ㅂㄱㄷ (
비기다
)
: 어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.
☆
動詞
🌏 くらべる【比べる】: ある物事を他の物事とつき合わせて、差異を調べる。 -
ㅂㄱㄷ (
빗기다
)
: 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리하게 하다.
☆
動詞
🌏 すかせる【梳かせる】。くしけずらせる【梳らせる】。けずらせる【梳らせる】: 毛髪や毛をくしや手などで整えさせる。 -
ㅂㄱㄷ (
배곯다
)
: 먹는 것이 적어서 배가 부르지 않다. 또는 배가 고파 고통스러워하다.
動詞
🌏 うえる【飢える】: 食べ物が少なくて腹が減る。また、空腹に苦しむ。 -
ㅂㄱㄷ (
발갛다
)
: 밝고 연하게 붉다.
形容詞
🌏 あかい【赤い】: 明るくてうっすらと赤い。 -
ㅂㄱㄷ (
배기다
)
: 몸의 일부분이 단단한 바닥에 닿아 아픈 느낌이 들다.
動詞
🌏 体の一部分が固いところに当たって痛い感じがする。 -
ㅂㄱㄷ (
불같다
)
: 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이다.
形容詞
🌏 ひのようだ【火のようだ】: 信念が固くて感情が非常に情熱的だ。 -
ㅂㄱㄷ (
불균등
)
: 차이가 있어 고르지 않음.
名詞
🌏 ふきんとう【不均等】: 差があって、平等でないこと。 -
ㅂㄱㄷ (
뱃고동
)
: 배에서 보내는 신호로 ‘붕’하고 나는 소리.
名詞
🌏 ふねのきてき【船の汽笛】: 船から送る合図で、「ぶうん」という音。 -
ㅂㄱㄷ (
본궤도
)
: 사물이 따라서 움직이는 정해진 길에서 근간이 되는 중요한 길.
名詞
🌏 ほんきどう【本軌道】: 物事が定められた道筋に沿って動く、根幹となる重要な道。 -
ㅂㄱㄷ (
발기다
)
: 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
動詞
🌏 むく【剥く】: 中身が出てくるように皮をはがしたり取り去ったりする。 -
ㅂㄱㄷ (
배기다
)
: 참고 견디다.
動詞
🌏 たえる【耐える】。がまんする【我慢する】。こらえる【堪える・怺える】: 耐え忍ぶ。 -
ㅂㄱㄷ (
버겁다
)
: 어떤 일을 하거나 살아가는 데 능력이 미치지 못해 힘들다.
形容詞
🌏 てにあまる【手に余る】。つらい。たいへんだ【大変だ】。かなわない【敵わない】: 何かをしたり生きる上で必要な能力が足りなくて大変である。 -
ㅂㄱㄷ (
방구들
)
: 불 또는 더운물이나 전기 등으로 바닥을 덥게 하는 장치.
名詞
🌏 ゆかのだんぼう【床の暖房】: 火・熱湯・電気などで床を暖める装置。
• 感情／気分を表すこと (41) • 買い物 (99) • 家族行事 (57) • 謝ること (7) • 公共機関を利用すること (8) • 社会問題 (67) • マスメディア (47) • スポーツ (88) • 学校生活 (208) • 食べ物を説明すること (78) • お礼 (8) • 挨拶すること (17) • 一日の生活 (11) • 大衆文化 (52) • 法律 (42) • 失敗話をすること (28) • 教育 (151) • 食べ物を注文すること (132) • 家族行事（節句） (2) • 歴史 (92) • 地理情報 (138) • 社会制度 (81) • 公共機関を利用すること (59) • 家族紹介 (41) • 個人情報を交換すること (46) • 交通を利用すること (124) • 気候 (53) • 天気と季節 (101) • 文化の比較 (78) • 科学と技術 (91)