🌟 비기다
☆ Verbe
1. 어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.
1. COMPARER: Comparer quelque chose avec d'autres pour examiner des ressemblances et des différences.
-
비길 데가 없다.
No match. -
비길 바가 아니다.
It's no match. -
비길 수가 없다.
It can't be tied. -
비길 만하다.
It's comparable. -
비길 법하다.
That's a tie. -
자식을 잃은 부모의 슬픔을 부모를 잃은 자식의 마음에 비길 수가 없다.
The grief of a parent who has lost a child cannot be compared to that of a child who has lost a parent. -
그는 워낙 힘이 세어 힘으로는 우리들 중에는 그에게 비겨 이길 만한 사람이 없다.
He is so strong that by strength no one among us can beat him. -
♔
지수네 딸은 생각이 참 깊고 성숙한 것 같아.
Jisoo's daughter seems very thoughtful and mature.
♕ 맞아. 우리 딸도 어른스러운 편이지만 그 애한테 비기면 어린아이나 마찬가지야.
That's right. my daughter is mature, but if she draws, she's like a child.
2. 어떤 것을 그와 비슷한 성질이 있는 것으로 대신하여 말하거나 생각하다.
2. COMPARER: Parler ou penser à une chose en la remplaçant par une autre aux caractéristiques similaires.
-
비겨 말하다.
Draw in a draw. -
비겨 설명하다.
Explain in a tie. -
비겨서 생각하다.
Think in a tie. -
달리기에 비기다.
Draw in a run. -
식물에 비기다.
Draw against a plant. -
그는 피아노를 잘 치는 자기 아들을 모차르트에게 비기곤 한다.
He often draws his son, who plays the piano well, to mozart. -
우리 할아버지는 인생을 마라톤에 비겨 말씀하시는 것을 좋아하신다.
My grandfather likes to compare life to a marathon. -
우리나라의 빈대떡을 서양 음식에 비긴다면 피자에 가깝다고 할 수 있다.
If you compare korean pancakes with western food, it's more like pizza. -
♔
여왕개미에는 왜 여왕이라는 이름이 붙은 걸까요?
Why does the queen ant have the name queen?
♕ 개미 집단을 인간 사회에 비겼을 때 여왕과 같은 지위를 가지기 때문이야.
Because when an ant colony is tied to human society, it has the same status as a queen.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 비기다 (
비기다) • 비기어 (비기어비기여) • 비기니 ()
📚 Catégorie: Actes de langage Sports
🗣️ 비기다 @ Définition(s)
🗣️ 비기다 @ Exemple(s)
- 보로 비기다. [보 (褓)]
- 한 세트를 비기다. [세트 (set)]
🌷 ㅂㄱㄷ: Initial sound 비기다
-
ㅂㄱㄷ (
반갑다
)
: 보고 싶던 사람을 만나거나 원하는 일이 이루어져서 마음이 즐겁고 기쁘다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 ENCHANTÉ, RAVI, JOYEUX: Qui est heureux et content d'avoir retrouvé quelqu'un qui lui a manqué ou parce que quelque chose qu'il espérait vient de se réaliser. -
ㅂㄱㄷ (
번갈다
)
: 여럿이 어떤 일을 할 때, 일정한 시간 동안 한 사람씩 차례를 바꾸다.
☆☆
Verbe
🌏 SE RELAYER, ALTERNER: (Plusieurs personnes) Faire quelque chose à tour de rôle, pendant un temps déterminé. -
ㅂㄱㄷ (
벗기다
)
: 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
☆☆
Verbe
🌏 ÔTER, RETIRER, DÉBARRASSER: Enlever à quelqu'un un objet, un vêtement, etc. qu'il porte. -
ㅂㄱㄷ (
비기다
)
: 경기에서 점수가 같아 승부를 내지 못하고 끝내다.
☆☆
Verbe
🌏 FAIRE MATCH NUL, FINIR EX-AEQUO, FINIR À ÉGALITÉ: Dans un match, terminer sans pouvoir déterminer de vainqueur à cause de la parité des points. -
ㅂㄱㄷ (
반기다
)
: 그리던 사람을 만나거나 좋은 일이 생겼을 때 기뻐하며 대하다.
☆☆
Verbe
🌏 ACCUEILLIR CHALEUREUSEMENT: Accueillir joyeusement quelqu'un qui nous a manqué ou une bonne nouvelle. -
ㅂㄱㄷ (
벌겋다
)
: 어둡고 연하게 붉다.
☆
Adjectif
🌏 ROUGE, CRAMOISI, VERMEIL, RUBICOND, ÉCARLATE: Qui est obscur et rouge pâle. -
ㅂㄱㄷ (
비기다
)
: 어떤 것을 다른 것과 함께 놓아 무엇이 같고 다른지 살피다.
☆
Verbe
🌏 COMPARER: Comparer quelque chose avec d'autres pour examiner des ressemblances et des différences. -
ㅂㄱㄷ (
빗기다
)
: 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리하게 하다.
☆
Verbe
🌏 FAIRE PEIGNER: Faire arranger les cheveux ou les poils de quelqu'un avec un peigne, la main, etc. -
ㅂㄱㄷ (
배곯다
)
: 먹는 것이 적어서 배가 부르지 않다. 또는 배가 고파 고통스러워하다.
Verbe
🌏 NE PAS AVOIR À MANGER: Avoir faim parce qu'on n'a que très peu à manger ; souffrir de la faim. -
ㅂㄱㄷ (
발갛다
)
: 밝고 연하게 붉다.
Adjectif
🌏 ROUGEÂTRE: Qui est rouge de manière légère et claire. -
ㅂㄱㄷ (
배기다
)
: 몸의 일부분이 단단한 바닥에 닿아 아픈 느낌이 들다.
Verbe
🌏 ÊTRE ENGOURDI: Ressentir un engourdissement d'une partie du corps qui est restée sur un sol solide. -
ㅂㄱㄷ (
불같다
)
: 신념이 굳고 감정이 매우 열정적이다.
Adjectif
🌏 ENTHOUSIASTE, FERVENT, EXALTÉ, ARDENT: Qui a une conviction forte et des sentiments passionnés. -
ㅂㄱㄷ (
불균등
)
: 차이가 있어 고르지 않음.
Nom
🌏 INÉGALITÉ, DISPROPORTION: Fait de ne pas être égal et d’avoir un écart. -
ㅂㄱㄷ (
뱃고동
)
: 배에서 보내는 신호로 ‘붕’하고 나는 소리.
Nom
🌏 SIFFLET DE NAVIRE: Signal sonore émis par un navire pour signaler son départ (onomatopée : 'tuuuuut'). -
ㅂㄱㄷ (
본궤도
)
: 사물이 따라서 움직이는 정해진 길에서 근간이 되는 중요한 길.
Nom
🌏 TRAJECTOIRE: Chemin principal servant de base à la trajectoire déterminée que suit un objet en mouvement. -
ㅂㄱㄷ (
발기다
)
: 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
Verbe
🌏 ÉPLUCHER, PELER, ÉCOSSER: Enlever ou ôter la peau de quelque chose pour avoir la partie intérieure. -
ㅂㄱㄷ (
배기다
)
: 참고 견디다.
Verbe
🌏 ENDURER, SOUFFRIR, TENIR BON: Supporter et repousser. -
ㅂㄱㄷ (
버겁다
)
: 어떤 일을 하거나 살아가는 데 능력이 미치지 못해 힘들다.
Adjectif
🌏 INGÉRABLE, DE TROP: Qui éprouve des difficultés pour faire quelque chose ou pour vivre, à cause de l'insuffisance de ses capacités. -
ㅂㄱㄷ (
방구들
)
: 불 또는 더운물이나 전기 등으로 바닥을 덥게 하는 장치.
Nom
🌏 BANGGUDEUL, HYPOCAUSTE: Dispositif qui sert à chauffer le sol en utilisant le feu, l’eau chaude, l’électricité, etc.
• Santé (155) • Voyager (98) • Utiliser les transports (124) • Architecture (43) • Gestion économique (273) • Trouver son chemin (20) • Vie en Corée (16) • Vie scolaire (208) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Arts (76) • Comparer des cultures (78) • Acheter des objets (99) • Aller à l'hôpital (204) • Histoire (92) • Parler d'un plat (78) • Problèmes sociaux (67) • Différences culturelles (47) • Problèmes environnementaux (226) • Invitation et visite (28) • Expressions vestimentaires (110) • Vie quotidienne (11) • Arts (23) • Utiliser des services publics (59) • Décrire un caractère (365) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser des services publics (8) • Échanger des informations personnelles (46) • Médias de masse (47) • Loisirs (48) • Présenter (se présenter) (52)