🌟 수작하다 (酬酌 하다)
動詞
1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받다.
1. 互いに大して重要でない言葉を言い交わす。
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
수작하느라 바쁘다.
Busy playing tricks. -
둘이 수작하다.
Two of them play tricks. -
앉아서 수작하다.
Sit down and play tricks. -
시끄럽게 수작하다.
Make noiseless remarks. -
승규는 여자 둘이 도서관에서 시끄럽게 수작하는 꼴이 눈에 거슬렸다.
The sight of two women making loud noises in the library irritated my eyes. -
엄마는 동생과 앉아서 쓸데없이 수작하지 말고 일이라도 도우라며 꾸중을 하셨다.
Mother sat down with her brother and scolded him for helping her with her work. -
♔
벌써 식사를 다 했어?
Have you finished your meal yet?
♕ 너희 둘이 수작하느라 바빠서 아직 다 안 먹었구나.
You two haven't finished yet because you're busy with your work.
2. (낮잡아 이르는 말로) 남이 어떤 계획을 가지고 말이나 행동을 하다.
2. 人がある計画に従って言動をすることを卑しめていう語。
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
쓸데없는 수작하지 말고 어서 집에 가지 못해?
Can't you just go home now and stop talking nonsense? -
그 따위 수작하려거든 다시는 여기에 오지 마라.
Don't ever come here again if you're trying to play that trick. -
이 자리를 모면하려고 수작하는 것을 내가 모를 줄 알아?
You don't think i know you're trying to get away with this? -
네가 지금 나를 속이려고 수작하는 것을 보니 화가 치미는구나.
I'm angry to see you messing with me right now.
🗣️ 発音, 活用形: • 수작하다 (
수자카다)
📚 派生語: • 수작(酬酌): 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받음. 또는 그 말., (낮잡아 이르는 …
🌷 ㅅㅈㅎㄷ: Initial sound 수작하다
-
ㅅㅈㅎㄷ (
소중하다
)
: 매우 귀중하다.
☆☆☆
形容詞
🌏 たいせつだ【大切だ】。だいじだ【大事だ】: 非常に貴重である。 -
ㅅㅈㅎㄷ (
솔직하다
)
: 거짓이나 꾸밈이 없다.
☆☆
形容詞
🌏 そっちょくだ【率直だ】: 嘘や偽りがない。
• 教育 (151) • 建築 (43) • 映画鑑賞 (105) • 気候 (53) • 時間を表すこと (82) • 家族紹介 (41) • お礼 (8) • 人間関係 (255) • 言葉 (160) • 食べ物を説明すること (78) • 約束すること (4) • 感情／気分を表すこと (41) • 職場生活 (197) • 文化の違い (47) • 環境問題 (226) • スポーツ (88) • 文化の比較 (78) • 宗教 (43) • 芸術 (23) • 地理情報 (138) • 旅行 (98) • 招待と訪問 (28) • レジャー生活 (48) • マスメディア (47) • マスコミ (36) • 買い物 (99) • 公共機関を利用すること (59) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 趣味 (103) • 学校生活 (208)