🌟 수작하다 (酬酌 하다)
Động từ
1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받다.
1. NÓI CHUYỆN TẦM PHÀO, TÁN GẪU: Nói qua nói lại với nhau những điều không quan trọng lắm.
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
수작하느라 바쁘다.
Busy playing tricks. -
둘이 수작하다.
Two of them play tricks. -
앉아서 수작하다.
Sit down and play tricks. -
시끄럽게 수작하다.
Make noiseless remarks. -
승규는 여자 둘이 도서관에서 시끄럽게 수작하는 꼴이 눈에 거슬렸다.
The sight of two women making loud noises in the library irritated my eyes. -
엄마는 동생과 앉아서 쓸데없이 수작하지 말고 일이라도 도우라며 꾸중을 하셨다.
Mother sat down with her brother and scolded him for helping her with her work. -
♔
벌써 식사를 다 했어?
Have you finished your meal yet?
♕
너희 둘이 수작하느라 바빠서 아직 다 안 먹었구나.
You two haven't finished yet because you're busy with your work.
2. (낮잡아 이르는 말로) 남이 어떤 계획을 가지고 말이나 행동을 하다.
2. BUÔN CHUYỆN, VÁC TÙ VÀ HÀNG TỔNG: (cách nói hạ thấp) Nói hoặc làm những việc nào đó của người khác.
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
쓸데없는 수작하지 말고 어서 집에 가지 못해?
Can't you just go home now and stop talking nonsense? -
그 따위 수작하려거든 다시는 여기에 오지 마라.
Don't ever come here again if you're trying to play that trick. -
이 자리를 모면하려고 수작하는 것을 내가 모를 줄 알아?
You don't think i know you're trying to get away with this? -
네가 지금 나를 속이려고 수작하는 것을 보니 화가 치미는구나.
I'm angry to see you messing with me right now.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 수작하다 (
수자카다)
📚 Từ phái sinh: • 수작(酬酌): 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받음. 또는 그 말., (낮잡아 이르는 …
🌷 ㅅㅈㅎㄷ: Initial sound 수작하다
-
ㅅㅈㅎㄷ (
소중하다
)
: 매우 귀중하다.
☆☆☆
Tính từ
🌏 QUÝ BÁU: Rất quý trọng. -
ㅅㅈㅎㄷ (
솔직하다
)
: 거짓이나 꾸밈이 없다.
☆☆
Tính từ
🌏 THẲNG THẮN, THÀNH THẬT: Không giả dối hay bịa đặt.
• Tìm đường (20) • Sở thích (103) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt công sở (197) • Giải thích món ăn (78) • Thông tin địa lí (138) • Giáo dục (151) • Lịch sử (92) • Diễn tả ngoại hình (97) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sự kiện gia đình (57) • Việc nhà (48) • Mua sắm (99) • Diễn tả trang phục (110) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Nghệ thuật (76) • Ngôn luận (36) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Xem phim (105) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Chế độ xã hội (81) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Tâm lí (191) • Chính trị (149) • Thể thao (88)
