🌟 수작하다 (酬酌 하다)
глагол
1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받다.
1. БОЛТАТЬ: Перебрасываться не особо важными словами друг с другом.
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
수작하느라 바쁘다.
Busy playing tricks. -
둘이 수작하다.
Two of them play tricks. -
앉아서 수작하다.
Sit down and play tricks. -
시끄럽게 수작하다.
Make noiseless remarks. -
승규는 여자 둘이 도서관에서 시끄럽게 수작하는 꼴이 눈에 거슬렸다.
The sight of two women making loud noises in the library irritated my eyes. -
엄마는 동생과 앉아서 쓸데없이 수작하지 말고 일이라도 도우라며 꾸중을 하셨다.
Mother sat down with her brother and scolded him for helping her with her work. -
♔
벌써 식사를 다 했어?
Have you finished your meal yet?
♕ 너희 둘이 수작하느라 바빠서 아직 다 안 먹었구나.
You two haven't finished yet because you're busy with your work.
2. (낮잡아 이르는 말로) 남이 어떤 계획을 가지고 말이나 행동을 하다.
2. ПОСТУПАТЬ: (пренебр.) Говорить или действовать по плану (о ком-либо).
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
쓸데없는 수작하지 말고 어서 집에 가지 못해?
Can't you just go home now and stop talking nonsense? -
그 따위 수작하려거든 다시는 여기에 오지 마라.
Don't ever come here again if you're trying to play that trick. -
이 자리를 모면하려고 수작하는 것을 내가 모를 줄 알아?
You don't think i know you're trying to get away with this? -
네가 지금 나를 속이려고 수작하는 것을 보니 화가 치미는구나.
I'm angry to see you messing with me right now.
🗣️ произношение, склонение: • 수작하다 (
수자카다)
📚 производное слово: • 수작(酬酌): 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받음. 또는 그 말., (낮잡아 이르는 …
🌷 ㅅㅈㅎㄷ: Initial sound 수작하다
-
ㅅㅈㅎㄷ (
소중하다
)
: 매우 귀중하다.
☆☆☆
имя прилагательное
🌏 ДОРОГОЙ; ДРАГОЦЕННЫЙ: Очень дорогой (важный). -
ㅅㅈㅎㄷ (
솔직하다
)
: 거짓이나 꾸밈이 없다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 ИСКРЕННИЙ; ОТКРОВЕННЫЙ: Без лжи или естественный.
• Политика (149) • Здоровье (155) • Жизнь в Корее (16) • Внешний вид (97) • Климат (53) • Архитектура (43) • Экономика, маркетинг (273) • Объяснение местоположения (70) • В аптеке (10) • Информация о пище (78) • Путешествие (98) • В больнице (204) • Профессия и карьера (130) • Работа (197) • В общественной организации (59) • Любовь и брак (28) • СМИ (47) • Объяснение времени (82) • В общественной организации (почта) (8) • Проживание (159) • В школе (208) • Закон (42) • Искусство (76) • Любовь и свадьба (19) • Эмоции, настроение (41) • Спектакль и зрители (8) • Сравнение культуры (78) • Внешний вид (121) • Человеческие отношения (255) • Объяснение дня недели (13)