🌟 수작하다 (酬酌 하다)
Verbe
1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받다.
1. S'ÉCHANGER DES PROPOS (PEU IMPORTANTS), S'ÉCHANGER DES FUTILITÉS: Donner et recevoir des propos peu importants.
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
수작하느라 바쁘다.
Busy playing tricks. -
둘이 수작하다.
Two of them play tricks. -
앉아서 수작하다.
Sit down and play tricks. -
시끄럽게 수작하다.
Make noiseless remarks. -
승규는 여자 둘이 도서관에서 시끄럽게 수작하는 꼴이 눈에 거슬렸다.
The sight of two women making loud noises in the library irritated my eyes. -
엄마는 동생과 앉아서 쓸데없이 수작하지 말고 일이라도 도우라며 꾸중을 하셨다.
Mother sat down with her brother and scolded him for helping her with her work. -
♔
벌써 식사를 다 했어?
Have you finished your meal yet?
♕ 너희 둘이 수작하느라 바빠서 아직 다 안 먹었구나.
You two haven't finished yet because you're busy with your work.
2. (낮잡아 이르는 말로) 남이 어떤 계획을 가지고 말이나 행동을 하다.
2. AVOIR DES ARRIÈRES-PENSÉES, RUSER: (péjoratif) (Quelqu'un d'autre) Parler ou se comporter suivant un certain projet.
-
수작하는 꼴.
The way you play tricks. -
쓸데없는 수작하지 말고 어서 집에 가지 못해?
Can't you just go home now and stop talking nonsense? -
그 따위 수작하려거든 다시는 여기에 오지 마라.
Don't ever come here again if you're trying to play that trick. -
이 자리를 모면하려고 수작하는 것을 내가 모를 줄 알아?
You don't think i know you're trying to get away with this? -
네가 지금 나를 속이려고 수작하는 것을 보니 화가 치미는구나.
I'm angry to see you messing with me right now.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 수작하다 (
수자카다)
📚 Mot dérivé: • 수작(酬酌): 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받음. 또는 그 말., (낮잡아 이르는 …
🌷 ㅅㅈㅎㄷ: Initial sound 수작하다
-
ㅅㅈㅎㄷ (
소중하다
)
: 매우 귀중하다.
☆☆☆
Adjectif
🌏 CHER: Qui est très précieux. -
ㅅㅈㅎㄷ (
솔직하다
)
: 거짓이나 꾸밈이 없다.
☆☆
Adjectif
🌏 FRANC, SINCÈRE, OUVERT: Qui n'a pas de fausseté ni d'apprêt.
• Parler d'un plat (78) • Remercier (8) • Presse (36) • Histoire (92) • Système social (81) • Relations humaines (255) • Utiliser des services publics (8) • Utiliser les transports (124) • Voyager (98) • Sciences et technologies (91) • Expliquer un plat (119) • Trouver son chemin (20) • Présenter (famille) (41) • Différences culturelles (47) • Métiers et orientation (130) • Psychologie (191) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Philosophie, éthique (86) • Religions (43) • Apparence (121) • Week-ends et congés (47) • Médias de masse (47) • Santé (155) • Éducation (151) • Langue (160) • Météo et saisons (101) • Gestion économique (273) • Politique (149) • Spectacle (8) • Vie scolaire (208)