🌟 -랴마는
1. 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.
-
이번 행사의 관람객이 몇 명인지 지금 어떻게 알랴마는 대충이라도 세서 알려 주자.
How do we know how many visitors we have for this event? let's just count and tell them. -
이 일에 대한 책임이 어찌 나만의 몫이랴마는 차라리 내가 혼자 책임지는 것이 낫다.
How am i supposed to be responsible for this, but i'd rather be responsible for it alone. -
이 꽃이 청초하기로는 백합에 비기랴마는 이 꽃만의 수수한 매력이 그녀를 사로잡았다.
This flower is a lily and a beech, but this flower's modest charm captivated her. -
몸에 아프지 않은 곳 하나 없는 사람이 얼마나 되랴마는 그 역시 고약한 병이 하나 있었다.
How many have not been ill? he also had a nasty disease. -
♔
이미 등을 돌린 김 회장님이 우리 편을 들어주실까요?
Would chairman kim, who's already turned his back on us, be on our side?
♕ 사람의 마음을 어떻게 마음대로 움직이랴마는 그의 마음을 돌릴 수 있게 끝까지 노력은 해 봐야지.
How can i move a man's heart at will, but i will try my best to turn him around.
参考語
-으랴마는: 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나…
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 事件・事故・災害を表すこと (43) • 買い物 (99) • 韓国生活 (16) • 電話すること (15) • 大衆文化 (82) • 住居生活 (159) • 文化の比較 (78) • 政治 (149) • 社会問題 (67) • 公共機関を利用すること (8) • 外見を表すこと (97) • 家族行事（節句） (2) • 食べ物を説明すること (78) • 心理 (191) • 芸術 (76) • 法律 (42) • 外見 (121) • 歴史 (92) • マスコミ (36) • 公共機関を利用すること (59) • 宗教 (43) • 薬局を利用すること (10) • 性格を表すこと (365) • 病院を利用すること (204) • 週末および休み (47) • 自己紹介 (52) • 天気と季節 (101) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 環境問題 (226) • 食文化 (104)